TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MERE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A value-bearing solution in a hydrometallurgical operation.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
CONT

L'extraction de l'or se fait en envoyant une solution contenant du cyanure de sodium sur un tas de minerai, la solution contenant l'or, aussi appelée liqueur mère, est ensuite envoyée dans une usine d'absorption-désorption-récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims
CONT

If you say discretion is the better part of valour, you mean that avoiding a dangerous or unpleasant situation is sometimes the most sensible thing to do.

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons
CONT

Prudence est mère de sûreté [signifie qu'il] faut faire attention aux conséquences de ses actes, agir avec prudence, pour rester en sécurité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Hearing
  • Visual Disorders
CONT

Maternally inherited diabetes and deafness (MIDD) is an autosomal dominant inherited syndrome caused by the mitochondrial DNA (mDNA) nucleotide mutation A3243G. It affects various organs including the eye with external ophthalmoparesis, ptosis, and bilateral macular pattern dystrophy. The prevalence of retinal involvement in MIDD is high, with 50% to 85% of patients exhibiting some macular changes. ... MIDD progresses slowly over several years and has a good visual prognosis when confined to the perifoveal region. However, atrophic areas can progress toward the fovea with central vision loss mimicking geographic age-related macular degeneration (AMD).

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Ouïe
  • Troubles de la vision
CONT

Diabète mitochondrial. Des lésions atrophiques simulant une DMLA [dégénérescence maculaire liée à l'âge] atrophique peuvent être rencontrées dans le cadre du diabète mitochondrial. Il s'agit d'une affection également appelée «diabète et surdité hérités de la mère» [...] Cette affection est transmise par la mère. Elle est caractérisée par l'association d'un diabète en règle peu sévère, d'une surdité, et d'une dystrophie maculaire caractérisée par l'existence de plages atrophiques associées à des migrations de pigment, se développant en para-fovéolaire [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who agrees to carry a child for the intended parent or parents through the use of assisted reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui accepte de porter un enfant conçu au moyen d'une méthode de procréation médicalement assistée, et de le remettre définitivement à un ou des tiers après l'accouchement.

Terme(s)-clé(s)
  • mère par substitution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
CONT

[El método de la madre sustituta] es para parejas donde ambos son estériles o al menos la mujer es incapaz de procrear. En estos casos, se utiliza una madre sustituta quien es inseminada artificialmente.

CONT

La maternidad subrogada, portadora o de alquiler ha sido definida por el informe Warnock (Reino Unido) como "la práctica mediante la cual una mujer gesta o lleva en su vientre un niño para otra mujer, con la intención de entregárselo después de que nazca". Esta técnica que posibilita el embarazo sin necesidad de que para ello exista cópula, puede desarrollarse con las siguientes variantes: 1) La pareja comitente aporta el material genético en su totalidad (óvulo y espermatozoide) y la madre sustituta recibe el embrión en su útero con la finalidad de llevar a cabo la gestación y el nacimiento. 2) La madre portadora, además aporta el material genético, el cual podrá ser inseminado con esperma de la pareja comitente o de un tercero anónimo o conocido. 3) El material genético es aportado por individuos (ambos o solo uno de ellos) ajenos a la pareja contratante y la madre portadora cede su útero. En el supuesto planteado en el segundo acápite, no se trataría estrictamente de un alquiler de vientres, en razón de que la portadora es, además, autora del material genético.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
  • Family Law (civil law)
CONT

Surrogate mothers are impregnated through the use of in vitro fertilization (IVF). In this process, doctors create an embryo by fertilizing eggs from the intended mother or an egg donor with sperm from the intended father or a sperm donor.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
  • Droit de la famille (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
  • Pregnancy
OBS

Clinical Practice Guidelines of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC). Deals with transport of pregnant women. The introduction reads as follows: "Transport of high-risk pregnant women, mothers and neonates is recognized as an essential component of modern perinatal care. The outcome for the high risk neonate is improved if transported antenatally to a referral centre that can provide immediate intensive pediatric evaluation and support for the newborn. These guidelines are intended to assist nurses and physicians involved in the emergency transfer of the pregnant woman".

Terme(s)-clé(s)
  • Maternal/Fetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Fetal Transport
  • Guidelines for Physicians and Nurses in Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport
  • Maternal/Foetal Transport Guidelines
  • Guidelines in Maternal/Foetal Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
  • Grossesse
OBS

Directives cliniques de la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada (SOGC). Traite du transport de la femme enceinte. L'introduction se lit comme suit : «Il est reconnu que le transport des femmes enceintes, des mères et des nouveau-nés à haut risque est un aspect essentiel des soins périnataux modernes. L'issue est en effet plus favorable pour le bébé à haut risque lorsqu'on le transfère avant la naissance dans un centre de référence où l'on pourra effectuer sur-le-champ une évaluation pédiatrique approfondie et lui offrir les services de soutien qu'il exigera. Les présentes directives visent à faciliter la tâche du personnel infirmier et médical qui participe au transfert d'urgence de la femme enceinte».

Terme(s)-clé(s)
  • Directives concernant le transport de la mère et du foetus

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

There is growing recognition of the prevalence of abuse against men, including sons who have grown up with abusive mothers. In the context of maternal abuse, emotional abuse is often the most prevalent type of abuse. Despite the challenges they face, sons of abusive mothers can develop coping mechanisms to help them manage the impact of abuse.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
CONT

Because traditional surrogates are the biological mothers, this type of surrogacy is less common and is legally and emotionally riskier than its preferred counterpart, gestational surrogacy. In gestational surrogacy, the gestational surrogate is not biologically related to the baby she carries.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Il existe un lien génétique entre la mère porteuse traditionnelle et l'enfant, car c'est elle qui fournit l'ovule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que ha sido inseminada artificialmente con el semen del futuro padre, el cual no es su esposo o compañero.

OBS

La madre subrogada tradicional lleva a término el embarazo y después del parto entrega el niño al padre genético para su crianza y custodia.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Given these findings, it remains questionable as to why older perpetrators are so often excluded from child-to-parent abuse research. It could be argued that examination of adult perpetrators falls within the realm of elder abuse. However, Stewart, Burns and Leonard conducted interviews with abused mothers and found that victimization by their adult children was salient to their accounts. It is for these reasons that future child-to-parent abuse research must include adult perpetrators.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

mère maltraitée : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
OBS

Refers to abuse by an adolescent towards their mother.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

Désigne la maltraitance exercée par un adolescent ou une adolescente envers sa mère.

OBS

maltraitance de mère : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Social Problems
  • Sociology of the Family
CONT

Myth #3: An abused mother wouldn't let her abuser have unsupervised contact with the children. As discussed previously, the correlation between wife abuse and child abuse is high, but far from one hundred percent. There are many cases where abuse is directed at a spouse but not at the children.

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Problèmes sociaux
  • Sociologie de la famille
OBS

mère victime de violence : Bien que certains auteurs affirment que les sens des termes «mère victime de maltraitance» et «mère victime de violence» diffèrent, car la «maltraitance» est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler, tandis que la «violence» peut être ponctuelle, ces termes sont le plus souvent employés de façon interchangeable.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Sociology of the Family
OBS

Working paper published in 1998 by the Applied Research Branch, Human Resources Development Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Alcohol and Parenting
  • The Effect of Maternal Heavy Drinking

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Sociologie de la famille
OBS

Document de travail publié en 1998 par la Direction générale de la recherche appliquée, Développement des ressources humaines Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • L’alcool et les pratiques parentales
  • Les effets d’une forte consommation de la mère

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Land Forces
DEF

By analogy with a family, the place that members of a regiment or branch call home.

OBS

home station: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

PHR

Artillery home station, regimental home station

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces terrestres
DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres d'un régiment ou d'une branche.

OBS

maison mère : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

PHR

maison mère de l'Armée de terre, maison mère de l'Artillerie, maison mère du régiment

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
  • Ejército de tierra
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Finance
CONT

A parent company is a single company that has a controlling interest in another company ... Parent companies are formed when they spin off or carve out subsidiaries, or through an acquisition or merger.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Finances
DEF

Société qui détient directement ou indirectement la majorité des participations financières d'une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce par conséquent un pouvoir de contrôle sur celles-ci.

OBS

société mère; maison mère : Selon la majorité des ouvrages de référence consultés, il faut écrire ces termes sans trait d'union. Le nom «mère» mis en apposition s'accorde avec le nom qui le précède. Au pluriel, on écrira donc «sociétés mères» et «maisons mères».

Terme(s)-clé(s)
  • société-mère
  • maison-mère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Organismos comerciales y otros (Derecho)
  • Finanzas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Tourism (General)
  • Tourist Lodging
DEF

A woman who has charge of a group living together, as in a dormitory or sorority house, and serves as chaperon and, often, housekeeper.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tourisme (Généralités)
  • Hébergement (Tourisme)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

The line of a string to which the snoods are attached.

OBS

In set and drift longlines, it is the horizontal line to which snoods (branch lines) are attached. In vertical lines, it is the main vertical line to which snoods are connected.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ligne de plus fort diamètre, à laquelle sont fixés les avançons.

OBS

Dans les palangres calées et dérivantes, il s'agit de la ligne horizontale à laquelle sont attachés les avançons (ou bas de ligne). Dans les lignes verticales, il s'agit de la ligne principale verticale à laquelle sont accrochés les avançons.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mythology
OBS

[A designation] used to refer to the planet Earth as a woman or a goddess.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mythologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Mitología
DEF

Postura que propone que la Tierra, o más bien la naturaleza, puede combatir y compensar toda forma de contaminación.

OBS

Comparar con "hipótesis de Gea".

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2023-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • gear hob milling machine set up operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Terme(s)-clé(s)
  • régleur opérateur de machine à tailler les engrenages par fraise mère
  • régleuse opératrice de machine à tailler les engrenages par fraise mère

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Bombs and Grenades
OBS

The MOAB device bears a charge of 18 700 lbs (8500 kg), composed mostly of H6, which is itself made of RDX [cyclotrimethylenetrinitramine]. H6 is a standard-issue plastic explosive used by the American military for general-purpose bombs. RDX is a WWII-era plastic explosive, and one of the principal ingredients in Semtex.

OBS

Nicknamed the "mother of all bombs," with the same letters as an acronym.

OBS

GBU: guided bomb unit.

Français

Domaine(s)
  • Bombes et grenades
OBS

Cet engin de 9,8 tonnes est la plus puissante bombe non-nucléaire de l’arsenal américain, qualifiée par [un] site internet spécialisé dans la défense [...] de bombe «énorme, puissante, et larguée avec précision». C’est un engin contenant 8,48 tonnes d’explosif H6, détaille le site, soit une puissance explosive comparable à 11 tonnes de TNT [trinitrotoluène].

OBS

Surnommée «mère de toutes les bombes».

OBS

GBU : bombe guidée.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2023-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Halichondria genitrix
latin
OBS

A sponge of the family Halichondriidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Halichondria genitrix
latin
OBS

Éponge de la famille des Halichondriidae.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Mythology
DEF

Nature personified as a woman considered as the source and guiding force of creation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Mythologie
DEF

[Représentation] anthropomorphique de la nature qui se fixe sur le don de la vie et les caractéristiques nourricières de la nature en les incarnant sous la forme de la mère.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
CONT

[In the Haudenosaunee Confederacy,] clan mother is a hereditary title … Clan mothers are responsible for overseeing the chief’s actions, to ensure they are aligned with the Great Law. … The clan mothers’ responsibilities also include removing chiefs who are not living in accordance with the Great Law, replacing the chief, maintaining knowledge of the Great Law, maintaining and sharing knowledge of the political structure, and living as honest and kind role models to their clan.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
CONT

La définition du mot «aînés» varie d'une nation à l'autre. Pour les Six Nations, par exemple, le mot aîné désigne : les gardiens de la foi, les mères de clans, les chefs héréditaires et les dirigeants spirituels.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2020-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
  • Animal Reproduction
CONT

Oysters whose bodies are more swelled and fat with a whitish-yellow colour are females. Immediately after spawning the larvae are whitish-yellow (the mother oyster is said to contain "milt"). … The spawned eggs and the developing larvae lie protected in the mantle cavity … until the larvae are a few days old.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2020-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Social Problems
  • Criminology
CONT

In many cases of neglectful supervision, the caregiver may lack empathy for the child. The neglectful mother may envision herself to be surrounded by unsupportive people, to have less social support or [to] be lonelier than others.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Problèmes sociaux
  • Criminologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Printed Circuits and Microelectronics
DEF

A printed circuit board on which the principal components of [an] electronic device are mounted, and to which other boards (daughterboards) may be connected.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Circuits imprimés et micro-électronique
DEF

Carte électronique qui sert de support aux composants principaux d'un ensemble électronique et éventuellement aux cartes filles.

OBS

carte mère : désignation et définition publiées dans le Journal officiel de la république française le 26 mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Circuitos impresos y microelectrónica
DEF

Tarjeta principal de los circuitos de una microcomputadora (microordenador).

Terme(s)-clé(s)
  • tarjeta madre
  • placa madre
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Collaboration with the FAO
CONT

The embryo is then transferred to a surrogate dam where it then develops until birth.

CONT

Information should also be provided on how the initial recombinant-DNA animal leads to the production of the animal ultimately used as food. This information should, if applicable, include information on the breeding partners, or surrogate dams including genotype and phenotype, husbandry, and conditions under which they are raised or harvested.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Collaboration avec la FAO
CONT

[Dans les techniques de transplantation d'embryon,] la même vache pourra produire 120 embryons de veaux qui pourront être menés à terme par des mères suppléantes.

CONT

Il faudrait aussi fournir des renseignements sur la manière dont l'animal à ADN recombinant initial conduit à la production de l'animal qui sera finalement utilisé comme aliment. Ce renseignement devrait, si possible, comprendre des informations sur les couples reproducteurs, ou les mères suppléantes notamment le génotype et le phénotype, les méthodes d'élevage et les conditions dans lesquelles ceux-ci sont élevés.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2017-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
Terme(s)-clé(s)
  • Mother Theresa
  • Agnes Gonxha Bojaxhiu

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
Terme(s)-clé(s)
  • sœur Theresa
  • sœur Teresa

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • Blood
  • Pregnancy
DEF

A screening test used to determine the probability that a woman is carrying a fetus with certain conditions, by analyzing the level of specific markers in her blood.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Sang
  • Grossesse
DEF

Test de dépistage utilisé pour déterminer la probabilité qu'une femme porte un fœtus atteint de certains troubles; il fait appel au dosage de marqueurs spécifiques présents dans le sang de la femme.

OBS

dépistage par le sérum maternel : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Sangre
  • Embarazo
CONT

Una prueba de suero materno mide los niveles de ciertas sustancias químicas en su sangre durante el embarazo. También puede utilizar imágenes de ultrasonido. El análisis de estos datos en conjunto contribuye a determinar si usted corre un riesgo alto o bajo de tener un bebé con un defecto de nacimiento.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC).

Terme(s)-clé(s)
  • Maternal/Foetal Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Directive clinique de la SOGC [Société des obstétriciens et gynécologues du Canada].

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2017-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Epidermis and Dermis
Universal entry(ies)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

The initial lesion [of early yaws] becomes crusted and larger (2-5 cm) and is known as the mother yaw (maman pian).

OBS

A66.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • chancre of yaws
  • initial lesion of yaws
  • initial frambesia
  • primary frambesia
  • initial frambesial ulcer
  • frambesioma

Français

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Épiderme et derme
Entrée(s) universelle(s)
A66.0
code de système de classement, voir observation
CONT

La première manifestation [du pian précoce] est l'apparition, au point d'entrée du tréponème, souvent la fesse ou le membre inférieur, d'un granulome prolifératif appelé pian mère (ou maman pian) ou chancre pianique, contenant un nombre important de tréponèmes.

OBS

A66.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2017-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Plastics Manufacturing
DEF

A well-dispersed mixture of a polymer and high percentages of one or more component(s) (colorants and/or other additives) in known proportions for use in blending in appropriate amounts with the basic polymer in the preparation of a compound.

OBS

Masterbatches are used for cleanliness, convenience, accuracy of weighing small quantities of accelerators, etc.

OBS

masterbatch: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Plasturgie
DEF

Mélange parfaitement dispersé d'un polymère et d'une ou plusieurs composantes à pourcentage élevé (colorants ou autres additifs) en proportions définies, destiné à être ajouté en quantités appropriées au polymère de base pour préparer une composition.

OBS

mélange-maître; mélange maître : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Fabricación de plásticos
DEF

Mezcla bien dispersada de un polímero y altos porcentajes de uno o más componentes (colorantes y/o otros aditivos) en proporciones conocidas para uso en mezcla en cantidades apropiadas con el polímero básico en la preparación de un compuesto.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2017-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

[A] self-supporting group of women (of any age) who meet regularly to learn about and discuss infant and young child nutrition (IYCN), and to support each other in caring for young children.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
CONT

Le groupe de soutien de mère à mère est un moyen efficace de canaliser la force collective des femmes en tant que moteurs du changement au sein de la communauté.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
DEF

The microsporocyte of a seed plant.

OBS

pollen mother cell: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

[...] dans les anthères très jeunes, chaque cellule sporogène est à l'origine de cellules mères du pollen par plusieurs mitoses successives, chacune de ces cellules diploïdes subissant ensuite la méiose qui conduit aux microspores haploïdes.

OBS

cellule mère du pollen : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Do not run a backup or restore process in the parent partition and in a child partition at the same time.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

N'exécutez pas un processus de sauvegarde ou de restauration en même temps dans la partition parent et dans une partition enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère qui a la garde; mère titulaire du droit de garde : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

mère naturelle; mère biologique : termes tirés du Mini-lexique de la garde des enfants et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de familia (common law)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Aboriginal Law
CONT

At the same time, Mr. Munro reported on action to prevent automatic loss of status of many Indian people under another provision of the Indian Act, known as the double-mother clause.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Droit autochtone
OBS

disposition mère/grand-mère : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who rears the baby after birth.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère sociale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
OBS

Mother having a biological link with the child.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

Mère ayant un lien biologique avec l'enfant.

OBS

mère naturelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

The mother of an illegitimate child.

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mère d'un enfant illégitime.

OBS

mère naturelle : terme normalisé par la Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère génétique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère de naissance : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Pig Raising
DEF

[A] female [hog] used for breeding and raising young.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des porcs
DEF

[Truie] qui a mis bas au moins une fois.

CONT

Le taux d'élevage des porcelets (TEP) est défini en tant que caractéristique de la truie mère allaitante et correspond à la part (en %) de porcelets sous la mère [...] qui ont pu être sevrés.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
DEF

A mother of horses.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
DEF

Jument qui a des rejetons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
  • Coining
  • Coins and Bank Notes
DEF

A steel, coin-scale block whose positive design is imparted to a series of steel blocks, thus producing the quantity of negative dies required for the minting of a coin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
  • Monnayage
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

Bloc en acier, aux mêmes dimensions que la pièce à frapper, dont on reproduit le motif positif sur une série de blocs d'acier engendrant ainsi la quantité de coins négatifs nécessaires pour la frappe d'une pièce de monnaie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y materiales (Metalurgia)
  • Acuñación de moneda
  • Monedas y billetes
CONT

Mediante otra nueva operación de hincado, a partir de la matriz, se levanta el punzón de hincar troqueles, que vuelve a ser positivo y del que ya, por último, se obtendrán tantos troqueles como requiera la producción de piezas [de moneda].

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère non génétique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère psychologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère de droit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère d'origine : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère adoptive : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère légitime : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère adoptante : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère non biologique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
OBS

mère célibataire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

The first root of the plant originates in the embryo and is usually called the primary root.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
CONT

La jeune racine fait ensuite saillie à l'extérieur. Sa structure est alors tout à fait conforme à celle de la racine principale.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Family Law (common law)
DEF

A woman in relation to her child, a female parent ...

Français

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Celle qui a mis au monde un enfant.

OBS

mère : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Plastics Manufacturing
DEF

The largest constitutional unit contributed by a single monomer molecule in a polymerization process.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
  • Plasturgie
DEF

Motif constitutionnel le plus grand, provenant d'une seule molécule d'un monomère dans un procédé de polymérisation.

OBS

unité monomère : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er mars 2002.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Fabricación de plásticos
DEF

Unidad constitutiva más grande proveniente de una sola molécula de un monómero en un proceso de polimerización.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
CONT

In Kangaroo Care, the baby is placed next to the parent's chest. The skin-to-skin contact speeds the baby's recovery and promotes bonding between the parents and newborn.

OBS

A method of caring for low birth-weight premature babies by placing them in a pouch strapped to the mother's chest (instead of in an incubator) until they gain normal weight.

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
CONT

Les prématurés et les bébés de faible poids à la naissance sont exposés à un risque accru de décès ou d'invalidité, en particulier dans les pays en développement qui connaissent une pénurie de couveuses. La méthode mère kangourou (MK), qui consiste à porter le bébé peau contre peau sur la poitrine, peut aider les nouveau-nés à s'épanouir tant physiquement que mentalement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Sociology of the Family
DEF

A mother who blogs about her children, motherhood, parenting or related topics.

Terme(s)-clé(s)
  • mummy blogger

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sociologie de la famille
CONT

Une maman blogueuse va bloguer lorsque les enfants font la sieste [...] ou encore lorsqu'ils sont partis avec papa, entre quelques tâches ménagères [...].

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
CONT

For one thing, the command ship Kitty Hawk will descend to within 11.5 miles of the moon's surface.

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
CONT

Stuart Roosa, le troisième voyageur de l'espace, les attend aux commandes de la cabine mère.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A style of women's parka with a long hemline often worn in the western Canadian Arctic.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
CONT

[...] une jeune femme porte un manteau finement orné, inspiré du style arctique occidental appelé [...] parka Mère Hubbard.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
  • Steel
  • Casting and Patternmaking (Metal Processing)
DEF

A hollow refractory block which distributes molten steel from the trumpet assembly to the runner bricks.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
  • Acier
  • Moulage et modelage des métaux
DEF

Bloc réfractaire creux qui, dans la coulée en source, distribue aux canaux de coulée l'acier liquide venant de la descente de coulée.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2013-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Physics
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclide which precedes a given nuclide in a decay chain.

CONT

... uranium and thorium are the dominant elements in discussions about low-level radioactive wastes. They are the parents of the decay chains of radionuclides ... which include the extremely important and ... dominant offspring, radium and one of its daughter products, radon.

OBS

precursor: [This] term is often restricted to the immediately preceding nuclide.

OBS

precursor: term and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Physique nucléaire
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Tout nucléide radioactif qui précède un nucléide donné dans une chaîne de désintégration.

OBS

précurseur : [Ce] terme est souvent limité au nucléide immédiatement précédent.

OBS

précurseur : terme et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Física nuclear
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Terme(s)-clé(s)
  • nucleido padre
  • radionucleido padre
  • isótopo padre
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2013-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Periodo perinatal
  • Puericultura
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2013-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Commercial and Other Bodies (Law)
DEF

A corporation that is wholly owned by the Crown, but does not include a departmental corporation.

OBS

This definition was taken from the Financial Administration Act (Part X, Crown Corporations).

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
DEF

Personne morale appartenant directement à cent pour cent à Sa Majesté à l'exclusion des établissements publics.

OBS

Cette définition provient de la Loi sur la gestion des finances publiques (Partie X, Sociétés d'État).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2013-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Homeopathy
DEF

Liquid preparation resulting from the dissolving action of alcohol upon drugs of animal or vegetal origin, obtained by maceration, ... titrated to the 1/10th of its weight of dehydrated plant.

CONT

Mother tincture is the original tincture, which is directly prepared from the corresponding source of the raw material [and] prepared from drug substances (plant or animal) with the help of alcohol.

Français

Domaine(s)
  • Homéopathie
DEF

Matière première homéopathique préparée par macération alcoolique des drogues végétales ou animales, les plantes étant le plus souvent fraîches et sauvages et les animaux vivants, et correspondant à dix fois leur poids de drogue sèche.

CONT

Les teintures-mères de drogues d'origine végétale [et] animale sont obtenues par macération dans de l'alcool à différents degrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Homeopatía
DEF

Preparación líquida que resulta de la extracción por medio del alcohol de materias primas de origen vegetal (algunos casos mineral y animal).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Perinatal Period
  • Baby and Child Care
OBS

Health Canada, Division of Childhood and Adolescence.

Terme(s)-clé(s)
  • National Guidelines on Family-Centred Maternity and Newborn Care
  • National Guidelines on Family Centered Maternity and Newborn Care

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Périnatalité
  • Soins du bébé et puériculture
OBS

Santé Canada, Division de l'enfance et de l'adolescence.

Terme(s)-clé(s)
  • Lignes directrices nationales sur les soins à la mère et au nouveau-né

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Recording and Control Instrumentation
DEF

A first-generation tape, or edited version from which dubs will be made.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
DEF

Bande sur laquelle se trouve l'enregistrement complet et dont les copies sont tirées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Instrumentos de control y registro
Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A class that is higher in the inheritance lattice than a given class.

CONT

A new class that is created by inheritance is sometimes called a child class or a subclass. The class you originally inherited from is called the base class, parent class, or the superclass.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Classe d'objets composée de sous-classes héritières de ses propriétés.

CONT

Il est possible de représenter sous forme de hiérarchie de classes, parfois appelée arborescence de classes, la relation de parenté qui existe entre les différentes classes. L'arborescence commence par une classe générale appelée superclasse (parfois classe de base, classe parent, classe ancêtre, classe mère [...]). Puis les classes dérivées (classe fille ou sous-classe) deviennent de plus en plus spécialisées.

Terme(s)-clé(s)
  • super-classe

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
DEF

A strong mutual attachment between mother and newborn infant through repeated contact involving the senses of sight, hearing, touch, and smell.

OBS

"Bonding and breast-feeding are inextricably related". - Medical World News, 5 Feb. 1979, 77.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
OBS

bonding : (Psych.) liens affectifs (entre parents et enfants).

OBS

On a vu ailleurs combien était discutable la notion d'après laquelle la douleur de l'accouchement créait entre la mère et son enfant des liens affectifs puissants.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Two evaluation procedures for efficacy testing of modified canine parainfluenza virus master seed within the restrictions of the seed-lot principle test are described.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Terme(s)-clé(s)
  • souche-mère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Ceremonies
OBS

The National Silver Cross Mother is chosen annually by The Royal Canadian Legion to represent the mothers of Canada at the National Remembrance Day Ceremony in Ottawa on 11 November. As the Silver Cross Mother, she will lay a wreath at the base of the National War Memorial on behalf of all mothers who lost children in the military service of their nation.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Cérémonies officielles
OBS

Chaque année, la Mère de la Croix d'argent est choisie par la Légion royale canadienne. Elle représente les mères du Canada dans le cadre de la cérémonie du jour du Souvenir qui se tient le 11 novembre, à Ottawa. En sa qualité de Mère de la Croix d'argent, elle déposera une couronne au pied du Monument commémoratif de guerre du Canada au nom de toutes les mères qui ont perdu des enfants qui ont servi dans les forces militaires du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Petroleum Deposits
DEF

A sedimentary rock, usually shale and limestone, deposited together with organic matter which was subsequently transformed to liquid or gaseous hydrocarbons.

CONT

The rock in which hydrocarbons form is known as source rock, but for them to accumulate in economic quantities, they must migrate from the source rock into some kind of reservoir rock.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Gisements pétrolifères
DEF

Roche dans laquelle se sont formés des hydrocarbures [...]

CONT

Dans les gisements conventionnels, le gaz est expulsé de la roche mère sous pression, et se faufile à travers des chemins de migration jusqu'à une autre roche poreuse qui servira de réservoir au gaz [...]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

The [female] tree parent.

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre parent en raison de ses attributs féminins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
CONT

El clonaje permite conservar todo el potencial genético del árbol madre que se ha seleccionado por sus óptimas características forestales e industriales, tales como vigor, forma, resistencia a plagas y enfermedades y calidad de su madera.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Homogenize thoroughly with an appropriate mixer in order to obtain a stock suspension or a preenrichment broth.

Français

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Suspension, solution ou émulsion obtenue après qu’une quantité pesée (10, 25 ou 50 g) du produit à analyser ait été mélangé, si nécessaire en utilisant un homogénéisateur, avec une quantité neuf fois égale de diluant, puis en laissant se déposer les particules grossières, s’il y en a.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Scientific Research Equipment
  • Photography
  • Clothes Cleaning and Dyeing Services
DEF

A concentrated solution diluted with water or mixed with another solution to make a working solution.

OBS

stock solution: This term appears in a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Photographie
  • Teinturerie
DEF

Solution concentrée qui, mélangée à une autre ou diluée, donnera une solution préparée, prête à l'emploi.

CONT

[...] la recherche des températures d'homogénéisation de ces inclusions [triphasées : gaz, liquide et solide] permet d'avoir une idée de la température critique des solutions-mères et des conditions physiques au moment de la cristallisation.

OBS

solution de travail : terme attesté dans le catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Fotografía
  • Tintorerías
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Pensions and Annuities
PHR

The widowed mother's allowance.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Pensions et rentes
PHR

L'allocation pour mère veuve.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant Biology
OBS

E.g. in a cross (plant breeding).

Terme(s)-clé(s)
  • original plant

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie végétale
OBS

Par exemple dans un croisement.

Terme(s)-clé(s)
  • plant mère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología vegetal
CONT

Se encuentra abierta la inscripción de plantas candidatas para ingresar como plantas madres semilleras, al sistema de certificación obligatoria [...]. Las plantas inscriptas para ser aceptadas como plantas candidatas deberán cumplir con los siguientes requisitos: Representar fielmente la variedad. Tener como mínimo 8 años de edad si son plantas de semilla (Francos), y 5 años de edad si se trata de plantas injertadas con material de origen conocido. Ser productivas. No tener enfermedades aparentes.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Family Law (common law)
DEF

[Within the context of assisted reproduction], the woman who contributes to the raising and care [of a child].

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Dans le contexte de la procréation médicalement assistée, femme qui élève l'enfant.

OBS

La mère sociale est très souvent la mère génétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que realiza la función materna, crianza y educación del niño, [al cual] no le ha transmitido material genético.

CONT

[...] Porque no hay que olvidar que el óvulo contiene el citoplasma y en el citoplasma están las mitocondrias que son también material genético. Es éste, en cualquier caso, un hecho real y no una invención. [...] De la misma manera que agudizaría nuestros principios el hipotético caso de un hijo de cuatro madres. Efectivamente, una pondría el ADN, otra el óvulo, una tercera el útero como madre portadora y finalmente la cuarta podría ser la madre social.

OBS

Puede ser la madre adoptiva, por ejemplo.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Family Law (common law)
DEF

A woman who carries a pregnancy created by the egg and sperm of two other individuals.

OBS

The gestational carrier is not genetically related to the child.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Femme qui porte et met au monde un enfant issu de la fécondation des gamètes du couple demandeur.

OBS

Il n'existe aucun lien génétique entre la mère porteuse gestationnelle et l'enfant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embarazo
  • Derecho de familia (common law)
DEF

Mujer que gesta el embrión de una pareja.

CONT

El embarazo podrá ser llevado por la donante de óvulos (madre surrogada) o por otra mujer (madre gestacional) [...]. La madre surrogada estará relacionada biológicamente con el niño. Si el embrión es llevado por una madre gestacional, los óvulos son extraídos de la mujer infértil, fertilizados con el espermatozoide del compañero de la misma y transferidos al útero de la madre gestacional. La madre gestacional no estará relacionada genéticamente al niño.

CONT

La madre portadora subrogada aporta el componente gestacional (útero) de la reproducción, pero no el componente genético, a diferencia de la llamada madre subrogada que aporta tanto el componente genético (óvulo) como el componente gestacional.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
OBS

Up to two concentrate feeding stands can be connected to every machine. They allow a well-measured dosing of concentrate feed to calves in or after the milk phase.

OBS

... the artificially reared lambs grew slightly faster than the other, up to the end of the milk phase (45 days).

OBS

The milk phase starts at birth and ends at two months old. The aim during this period is to reach at least 14 kg in body weight - an increase of 10 kg (170 g/day).

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
DEF

veau fermier : Veau [...] qui tète sa mère (syn. : veau sous la mère).

OBS

Voir fiche pour le terme allemand « erster Haltungsabschnitt » (phase lactée). Il en ressort que l'élevage des jeunes bovins comprend deux périodes (phase lactée et phase d'élevage) et que dans la première (phase lactée), on distingue les veaux allaitant la mère de ceux qui « boivent ». Il ne semble pas y avoir de dénomination particulière pour le second groupe en français, nous recommandons donc d'utiliser le générique « veau en phase lactée ».

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
DEF

A rock from which fragments have been derived which form a later, usually sedimentary rock.

CONT

Eluvial placers ... are formed upon hill slopes from minerals released from a nearby source rock.

OBS

source rock; bedrock source: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
DEF

Roche qui, par érosion mécanique, a fourni les éléments détritiques d'un sédiment.

CONT

Par soulèvement, exposition à l'air libre et altération de ce protolite, les concentrations [...] de substances utiles augmentent jusqu'à présenter une teneur rentable ou améliorée dans les gîtes résiduels sus-jacents ou adjacents aux roches mères.

OBS

roche mère : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Petrografía
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An insurance policy which covers a group of persons or establishments to whom certificates of insurance are issued as their evidence of coverage under the policy.

OBS

Such a policy is frequently associated in group health and in accident insurance.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
CONT

assurance collective : Assurance contractée par une groupe de personnes qui offre une protection à chacun des membres du groupe sous une police mère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

This preparation of the seed virus meets the Code of U.S. Federal Regulations Title 9, Chapter 1, No. 113.165 requirements as a master seed virus for MD vaccine production. (Biological Abstracts) (BIOSIS) (PROC. NATL. SCI. COUNC. REPUB. CHINA; 1980; 4(4); pp. 401-404)

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Family Law (common law)
DEF

The state of a woman being deserted by the father of her child.

OBS

She was concerned about her position as a deserted mother but also as one without even the status of or legal position of deserted wife.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Droit de la famille (common law)
DEF

Mère ayant subi l'abandon par le père de son enfant.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

Study of a master seed virus.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Équivalent proposé par l'Institut Armand-Frappier, Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2009-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Social Psychology
  • Perinatal Period
Terme(s)-clé(s)
  • mother child dyad
  • mother child bonding
  • mother infant bonding

Français

Domaine(s)
  • Psychologie sociale
  • Périnatalité
CONT

[...] dans le troisième trimestre de la grossesse et [...] durant quelques semaines après l'accouchement [...] il existe [...] une dyade mère-enfant qui a son propre mode de fonctionnement psychoaffectif.

Terme(s)-clé(s)
  • dyade mère enfant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología social
  • Periodo perinatal
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of the Family
  • Sociology of Women
OBS

See the term "single parent".

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la famille
  • Sociologie des femmes
OBS

Termes également employés par le Conseil consultatif canadien sur la situation de la femme.

OBS

Voir le terme «chef de famille monoparentale».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la familia
  • Sociología de la mujer
DEF

Mujer que vive en una situación que la obliga a cargar con la crianza de los hijos y el manejo del hogar sin la compañía o apoyo de un compañero o esposo.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2009-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
CONT

Co2+ cations, released from the parent substance, are of greatest toxicological significance and are thus defined as the moiety of concern.

OBS

parent substance: term used by Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Les cations Co2+, rejetés par la substance d'origine, sont d'une importance toxicologique capitale et, de ce fait, ils sont considérés comme une partie préoccupante.

OBS

substance mère; substance d'origine : termes en usage à Environnement Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Horticulture
  • Silviculture
DEF

Through various propagation techniques, a ... plant [which] produces subsequent generations.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Horticulture
  • Sylviculture
DEF

Plante cultivée pour la production de boutures.

CONT

La reproduction végétative la plus simple se fait par scission du corps de la plante-mère en deux parties menant ensuite une vie autonome.

Terme(s)-clé(s)
  • plante mère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Horticultura
  • Silvicultura
DEF

Planta cultivada especialmente para la producción de esquejes.

OBS

Categorías de plantas cítricas [...] Básica: plantas parentales: (de yemas o semillas), plantas de base: (son plantas yemeras o semilleras formadas a partir de plantas parentales).

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :