TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MERIDIENNE [42 fiches]

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

méridienne: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

méridienne : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Climatology
  • Climate Change
DEF

The total basin-wide circulation in the latitude depth plane, as typically quantified by a meridional transport stream function.

CONT

The Atlantic meridional overturning circulation (AMOC) is an important component of the Earth's climate system, characterized by a northward flow of warm, salty water in the upper layers of the Atlantic, and a southward flow of colder water in the deep Atlantic.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Climatologie
  • Changements climatiques
CONT

Le consensus scientifique est désormais bien établi : la circulation océanique se ralentit. En remontant vers l'Europe, les eaux chaudes des tropiques apportées par le Gulf Stream se refroidissent et se chargent en salinité. Plus lourdes que les couches inférieures, ces eaux plongent dans les profondeurs et retournent vers les tropiques en un véritable tapis roulant baptisé «circulation méridienne de retournement de l'Atlantique» (AMOC selon l'acronyme anglais).

OBS

AMOC : de l'anglais «Atlantic meridional overturning circulation».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A projection of a sphere on a plane parallel to a meridian plane through the point of projection.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
OBS

Si l’on suppose l’œil placé dans le plan de l’équateur, le plan de projection coïncide avec un méridien et la projection est dite méridienne.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
OBS

(...) on a surface. A curve "C" on a surface such that the spherical representation of "C" lies on a great circle on the unit sphere.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A physical sensation characterized by a pleasurable tingling that typically begins in the head and scalp, and often moves down the spine and through the limbs, elicited by an external or internal trigger.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Sensation distincte, agréable et non sexuelle de picotements ou de frissons au niveau du crâne, du cuir chevelu ou des zones périphériques du corps, en réponse à un stimulus visuel, auditif, olfactif ou cognitif.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
  • Atmospheric Physics

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les alizés de l'hémisphère Nord, qui soufflent vers le sud-ouest, et ceux de l'hémisphère Sud, orientés vers le nord-ouest, se rencontrent dans les régions équatoriales en formant tout autour du globe un flux convergent qui surmonte une zone méridienne appelée pour cette raison la zone de convergence intertropicale (en abrégé, la ZCIT).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

orbite méridienne : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale - CUTS.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Space Physics
OBS

latitudinal variations: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Physique spatiale
OBS

variations méridiennes; variations en fonction de la latitude : termes normalisés par l'ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • variation méridienne
  • variation en fonction de la latitude

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

... an atmospheric circulation in a vertical plane oriented along a meridian.

CONT

The meridional circulation, or the circulation along longitude lines, shows rising stratospheric air in the tropics, which descends at middle and higher latitudes. Ozone is transported by this flow.

OBS

meridional flow. It consists ... of the vertical and the meridional (north or south) components of motion only.

OBS

In meteorology, [meridional means] longitudinal or along a meridian such as northerly or southerly; opposed to zonal which is westerly or easterly.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Écoulement atmosphérique à grande échelle présentant une forte composante nord-sud (c.-à-d. parallèle aux méridiens, ou aux lignes de longitude).

CONT

Que ce soit en surface ou en altitude, la circulation de l'air atmosphérique à l'échelle globale - celle de notre planète - peut être envisagée comme la résultante de deux mouvements conjugués : une circulation zonale qui, selon la zone méridienne considérée, progresse vers l'ouest ou vers l'est en suivant grossièrement la direction des parallèles terrestres, et une circulation méridienne qui se dirige tantôt vers les régions équatoriales, tantôt vers les régions polaires en suivant à peu près la direction des méridiens terrestres. Or, dans chacun des deux hémisphères, la circulation méridienne de l'air au sein de la zone méridienne intertropicale se poursuit continûment à travers un système particulier rassemblant de très vastes cellules convectives, que l'on appelle les cellules de Hadley.

CONT

En Albanie on peut distinguer trois formes principales de circulation atmosphérique : la circulation occidentale, où le déplacement [...] se fait selon l'axe est-ouest[,] la circulation orientale [où la] direction du déplacement [...] est Ouest-Est [et] la circulation méridionale, où les masses d'air se déplacent du Nord au Sud.

OBS

méridional : 1. Qui est au sud. [...] 2. Qui est du midi, propre aux régions et aux gens du Midi (d'un pays, et spécialement de la France)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Large-scale convective circulation of the atmosphere along the meridians.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation convective à grande échelle de l'atmosphère qui s'effectue dans un plan méridien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación convectiva atmosférica en gran escala que se [produce] en un plano meridiano.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
DEF

A stereographic projection having the center of the projection on the equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
DEF

An azimuthal map projection having the pole of the projection on the Equator.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2002-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The Aitoff equal area projection was used to provide photometrically correct maps of the entire celestial sphere for the Low-Resolution All-Sky Maps.

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Component of the atmospheric circulation along a meridian towards the north or south.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Composante de la circulation atmosphérique qui suit un méridien vers le nord ou vers le sud.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Componente de la circulación atmosférica a lo largo de un meridiano terrestre en una dirección norte o sur.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Atmospheric circulation along, or approximately along, meridians.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation atmosphérique suivant, au moins approximativement, des méridiens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación atmosférica, exacta o aproximadamente, a lo largo de un meridiano terrestre.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Storage of Oil and Natural Gas
  • Compressed and Liquefied Gas (Petroleum)
DEF

... stress in the wall of a pressure vessel ..., perpendicular to its circumference.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Stockage du pétrole et du gaz naturel
  • Gaz de pétrole comprimés et liquéfiés
DEF

[...] contrainte dans la paroi d'un réservoir sous pression [...], perpendiculaire à sa circonférence.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture Industries
DEF

A short sofa of the French Empire period having one arm higher than the other.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du meuble
DEF

Canapé de repos à deux chevets de hauteur inégale, en vogue sous l'Empire et la Restauration.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
OBS

satellite (à défilement) sur orbite méridienne : terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Weedon, Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Maison d'hébergement pour femmes battues située à Weedon (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

Vertical load tapes are uninterrupted right up to the crown of the balloon where they pass over the top aperture to unite with strong sewn joints to a metal crown ring.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Hauteur d'un astre au moment de son passage au méridien du lieu d'observation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Direction donnée par l'aiguille aimantée, dite méridienne magnétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1990-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Pilotage et navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Répartition, dans une même couche, des quantités d'ozone atmosphérique le long d'un axe Nord-Sud.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
DEF

Courbe qui donne la variation de la concentration de l'ozone en fonction de sa répartition méridienne.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1987-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Chronology

Français

Domaine(s)
  • Chronologie

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1986-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1986-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
OBS

Glo-69

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1985-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1985-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Beyond the proloculus, the fusulinacean shell is composed of numerous chambers coiled about the proloculus in such a fashion that the axis of coiling in most forms coincides with the greatest diameter of the shell ...

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La partie [de la coquille d'un Fusulinoïdé] comprise entre les tours successifs de la muraille est divisée en «loges méridiennes» par des «cloisons» ou «septa méridiens» situés dans le plan axial.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1977-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An axial septulum is a] secondary or tertiary septum located between primary septa (...), its plane approximately parallel to [the] axis of coiling [of fusulinids], and thus observable in sagittal (equatorial), parallel, and tangential sections; includes primary axial septula and secondary axial septula.

Français

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Dans les (...) [Fusulinoïdés] plus évolués (...) apparaissent (...) d'autres lames disposées (...) dans des plans axiaux, c'est-à-dire parallèles aux cloisons méridiennes. Ces formations "(septula axiaux ou cloisons méridiennes auxiliaires)" sont en général courtes et ne descendent pas très bas dans les loges.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
OBS

(astronomie) c'est l'angle-horaire d'un astre proche d'un méridien astre

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
OBS

Upper passage.

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

Passage supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
OBS

cotter 357 30/5/4 navigation

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique
OBS

(T.G.C.)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

(river)

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

R. L II

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :