TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERITANT [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sociology
- Ethics and Morals
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- equity-denied group
1, fiche 1, Anglais, equity%2Ddenied%20group
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- equity-deserving group 1, fiche 1, Anglais, equity%2Ddeserving%20group
correct, voir observation
- equity-seeking group 2, fiche 1, Anglais, equity%2Dseeking%20group
correct, voir observation
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A group of people who, because of systemic discrimination, face barriers that prevent them from having the same access to the resources and opportunities that are available to other members of society, and that are necessary for them to attain just outcomes. 1, fiche 1, Anglais, - equity%2Ddenied%20group
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In Canada, groups generally considered to be equity-denied groups include women, Indigenous Peoples, people with disabilities, people who are part of LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, religious minority groups and racialized people. 1, fiche 1, Anglais, - equity%2Ddenied%20group
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
equity-deserving group: Some people may prefer [this term] because it highlights the fact that equity should be achieved from a systemic, cultural or societal change and the burden of seeking equity should not be placed on the group. 1, fiche 1, Anglais, - equity%2Ddenied%20group
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
equity-seeking group: Some people may prefer [this term] because it highlights the actions of the communities that fight for equal access to resources and opportunities by actively seeking social justice and reparation. 1, fiche 1, Anglais, - equity%2Ddenied%20group
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
equity-seeking group: term used in the Public Service Employment Act. 3, fiche 1, Anglais, - equity%2Ddenied%20group
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- equity denied group
- equity deserving group
- equity seeking group
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sociologie
- Éthique et Morale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- groupe privé d’équité
1, fiche 1, Français, groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- groupe méritant l'équité 1, fiche 1, Français, groupe%20m%C3%A9ritant%20l%27%C3%A9quit%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- groupe en quête d’équité 2, fiche 1, Français, groupe%20en%20qu%C3%AAte%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Groupe de personnes qui, parce qu'elles font l'objet de discrimination systémique, sont confrontées à des obstacles qui les empêchent d'avoir le même accès aux ressources et aux occasions auxquelles ont accès d'autres membres de la société et qui sont nécessaires pour qu'elles obtiennent des résultats justes. 1, fiche 1, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au Canada, les femmes, les peuples autochtones, les personnes en situation de handicap, les personnes faisant partie des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queer, bispirituelles et autres], les groupes religieux minoritaires et les personnes racisées sont parmi les groupes considérés comme des groupes privés d'équité. 1, fiche 1, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
groupe méritant l'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur le fait que l'atteinte de l'équité devrait découler de changements au sein des systèmes, de la culture ou de la société et non pas incomber au groupe. 1, fiche 1, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
groupe en quête d'équité : Certaines personnes pourraient préférer [ce terme] parce qu'il met l'accent sur les actions menées par les communautés qui luttent pour un accès égal aux ressources et aux occasions tout en revendiquant la justice sociale et la réparation. 1, fiche 1, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
groupe en quête d'équité : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 3, fiche 1, Français, - groupe%20priv%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9quit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Sociología
- Ética y Moral
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- grupo merecedor de equidad
1, fiche 1, Espagnol, grupo%20merecedor%20de%20equidad
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Como grupo merecedor de equidad, y de acuerdo con la Declaración de la ONU sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas (Naciones Unidas, 2007), la educación superior debe respetar el derecho de los pueblos indígenas a la autodeterminación, a la no discriminación y a recibir una educación culturalmente apropiada. 1, fiche 1, Espagnol, - grupo%20merecedor%20de%20equidad
Fiche 2 - données d’organisme externe 2019-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Academic Achievement Award 1, fiche 2, Anglais, Academic%20Achievement%20Award
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An award granted by "The Quarterly," the official magazine of the RCMP (Royal Canadian Mounted Police) Veterans' Association. 1, fiche 2, Anglais, - Academic%20Achievement%20Award
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Prix de l'étudiant méritant
1, fiche 2, Français, Prix%20de%20l%27%C3%A9tudiant%20m%C3%A9ritant
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Prix d’excellence académique 1, fiche 2, Français, Prix%20d%26rsquo%3Bexcellence%20acad%C3%A9mique
voir observation, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prix décerné par «La Trimestrielle», revue officielle de l'Association des anciens de la GRC (Gendarmerie royale du Canada). 1, fiche 2, Français, - Prix%20de%20l%27%C3%A9tudiant%20m%C3%A9ritant
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Prix d'excellence académique : Bien que cette appellation soit tirée de «La Trimestrielle», «Prix de l'étudiant méritant» est préférable, car le terme «excellence académique» est plutôt l'équivalent d'«academic excellence». 1, fiche 2, Français, - Prix%20de%20l%27%C3%A9tudiant%20m%C3%A9ritant
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- special interest person 1, fiche 3, Anglais, special%20interest%20person
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Police
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personne méritant une attention particulière
1, fiche 3, Français, personne%20m%C3%A9ritant%20une%20attention%20particuli%C3%A8re
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PMAP 1, fiche 3, Français, PMAP
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Personne inscrite dans un fichier de la police. 1, fiche 3, Français, - personne%20m%C3%A9ritant%20une%20attention%20particuli%C3%A8re
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-08-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- firearms interest person 1, fiche 4, Anglais, firearms%20interest%20person
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This database would only hold the names and additional data of individuals who have been recorded in "local" systems that fall within section 5 criteria [of the Firearms Act]. 1, fiche 4, Anglais, - firearms%20interest%20person
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Police
Fiche 4, La vedette principale, Français
- personne méritant attention relativement aux armes à feu
1, fiche 4, Français, personne%20m%C3%A9ritant%20attention%20relativement%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PMAAF 1, fiche 4, Français, PMAAF
nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- special interest applicant
1, fiche 5, Anglais, special%20interest%20applicant
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- candidat méritant une attention particulière
1, fiche 5, Français, candidat%20m%C3%A9ritant%20une%20attention%20particuli%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- candidate méritant une attention particulière 2, fiche 5, Français, candidate%20m%C3%A9ritant%20une%20attention%20particuli%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-01-21
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel Management
- Cinematography
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- The Rewards of Rewarding
1, fiche 6, Anglais, The%20Rewards%20of%20Rewarding
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
24 min. Roundtable Films 1973. A humourous film showing that people need to feel appreciated. Discusses the importance of proper recognition for job performance and how to show appreciation to subordinates. 1, fiche 6, Anglais, - The%20Rewards%20of%20Rewarding
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Gestion du personnel
- Cinématographie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le mérite au méritant
1, fiche 6, Français, Le%20m%C3%A9rite%20au%20m%C3%A9ritant
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- deserving 1, fiche 7, Anglais, deserving
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méritoire 1, fiche 7, Français, m%C3%A9ritoire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- méritant 1, fiche 7, Français, m%C3%A9ritant
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
méritant (personne) méritoire (chose) 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9ritoire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-06-18
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Education
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- award student 1, fiche 8, Anglais, award%20student
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Pédagogie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- étudiant qui s’est distingué 1, fiche 8, Français, %C3%A9tudiant%20qui%20s%26rsquo%3Best%20distingu%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- étudiant méritant 1, fiche 8, Français, %C3%A9tudiant%20m%C3%A9ritant
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :