TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERITE FONCTION PUBLIQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- merit-based public service
1, fiche 1, Anglais, merit%2Dbased%20public%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- public service based on merit 2, fiche 1, Anglais, public%20service%20based%20on%20merit
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Merit is the cornerstone of all hiring. A merit-based public service is one that is free of political or bureaucratic favour or patronage. This means that a professional public service, must also, by definition, be non-partisan. It also means anyone who has the qualifications for a job has an equal opportunity to compete for it. 3, fiche 1, Anglais, - merit%2Dbased%20public%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonction publique fondée sur le mérite
1, fiche 1, Français, fonction%20publique%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20m%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fonction publique axée sur le mérite 2, fiche 1, Français, fonction%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20m%C3%A9rite
correct, nom féminin
- fonction publique fondée sur le principe du mérite 2, fiche 1, Français, fonction%20publique%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20principe%20du%20m%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Dans une fonction publique fondée sur le mérite, tous les fonctionnaires, incluant les membres des groupes désignés de l'équité en emploi, sont sélectionnés en fonction de leurs compétences, à l'aide de processus qui soient justes, équitables et transparents. 3, fiche 1, Français, - fonction%20publique%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20m%C3%A9rite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Federal Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Accounting for Merit B The Oversight of Staffing in the Federal Public Service
1, fiche 2, Anglais, Accounting%20for%20Merit%20B%20The%20Oversight%20of%20Staffing%20in%20the%20Federal%20Public%20Service
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Working Group on Oversight of the Public Service Commission Advisory Council submitted its report entitled "Accounting for Merit B The Oversight of Staffing in the Federal Public Service" to the Steering Committee in June, 2000. 1, fiche 2, Anglais, - Accounting%20for%20Merit%20B%20The%20Oversight%20of%20Staffing%20in%20the%20Federal%20Public%20Service
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Administration fédérale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Rendre compte du mérite-La surveillance de la dotation dans la fonction publique
1, fiche 2, Français, Rendre%20compte%20du%20m%C3%A9rite%2DLa%20surveillance%20de%20la%20dotation%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En juin 2000, le Groupe de travail sur la surveillance du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a présenté son rapport, intitulé « Rendre compte du mérite - La surveillance de la dotation dans la fonction publique », au Comité directeur. 1, fiche 2, Français, - Rendre%20compte%20du%20m%C3%A9rite%2DLa%20surveillance%20de%20la%20dotation%20dans%20la%20fonction%20publique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federal Administration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Merit in the Public Service
1, fiche 3, Anglais, Merit%20in%20the%20Public%20Service
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Working Group on Merit of the Public Service Commission Advisory Council submitted its discussion paper entitled "Merit in the Public Service" to the Steering Committee in August, 2001. 1, fiche 3, Anglais, - Merit%20in%20the%20Public%20Service
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration fédérale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Le mérite dans la fonction publique
1, fiche 3, Français, Le%20m%C3%A9rite%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le Groupe de travail sur le mérite du Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique a présenté son document de discussion, intitulé « Le mérite dans la fonction publique », au Comité directeur en août 2001. 1, fiche 3, Français, - Le%20m%C3%A9rite%20dans%20la%20fonction%20publique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-06-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- public service based on merit and non-partisanship
1, fiche 4, Anglais, public%20service%20based%20on%20merit%20and%20non%2Dpartisanship
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Recognizing that ... Canada will continue to benefit from a public service that is based on merit and non-partisanship and in which these values are independently safeguarded ...[Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 4, Anglais, - public%20service%20based%20on%20merit%20and%20non%2Dpartisanship
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fonction publique non partisane et axée sur le mérite
1, fiche 4, Français, fonction%20publique%20non%20partisane%20et%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20m%C3%A9rite
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Attendu [...] qu'il demeure avantageux pour le Canada de pouvoir compter sur une fonction publique non partisane et axée sur le mérite et que ces valeurs doivent être protégées de façon indépendante [...][Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 4, Français, - fonction%20publique%20non%20partisane%20et%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20m%C3%A9rite
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Committees and Boards (Admin.)
- Public Service
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Joint SECO/PSC Committee on the Application of Merit in PSC 1, fiche 5, Anglais, Joint%20SECO%2FPSC%20Committee%20on%20the%20Application%20of%20Merit%20in%20PSC
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
PSC: Public Service Commission. 2, fiche 5, Anglais, - Joint%20SECO%2FPSC%20Committee%20on%20the%20Application%20of%20Merit%20in%20PSC
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Joint SECO-PSC Committee on the Application of Merit in PSC
- Joint SECO PSC Committee on the Application of Merit in PSC
- Joint SECO/PSC Committee on the Application of Merit in Public Service Commission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Comités et commissions (Admin.)
- Fonction publique
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Comité mixte SECO/CFP sur l’application du principe du mérite à la CFP
1, fiche 5, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20SECO%2FCFP%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20du%20principe%20du%20m%C3%A9rite%20%C3%A0%20la%20CFP
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'abréviation «SECO» est de signification inconnue et ne se traduit pas. 1, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20SECO%2FCFP%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20du%20principe%20du%20m%C3%A9rite%20%C3%A0%20la%20CFP
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
CFP : Commission de la fonction publique. 2, fiche 5, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20SECO%2FCFP%20sur%20l%26rsquo%3Bapplication%20du%20principe%20du%20m%C3%A9rite%20%C3%A0%20la%20CFP
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Comité mixte SECO/CFP sur l'application du principe du mérite à la Commission de la fonction publique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Merit and Politicization of the Public Service 1, fiche 6, Anglais, Merit%20and%20Politicization%20of%20the%20Public%20Service
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Le mérite et la politisation de la Fonction publique
1, fiche 6, Français, Le%20m%C3%A9rite%20et%20la%20politisation%20de%20la%20Fonction%20publique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1984-06-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
- Public Service
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Public Service Award of Merit 1, fiche 7, Anglais, Public%20Service%20Award%20of%20Merit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
- Fonction publique
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Prime au mérite de la Fonction publique 1, fiche 7, Français, Prime%20au%20m%C3%A9rite%20de%20la%20Fonction%20publique
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Section Fonction publique. 1, fiche 7, Français, - Prime%20au%20m%C3%A9rite%20de%20la%20Fonction%20publique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :