TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERITER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-11-22
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- The Citations Details of the Individual Acts of Valour That Earned Sixteen Canadian Servicemen the Victoria Cross During the Second World War
1, fiche 1, Anglais, The%20Citations%20Details%20of%20the%20Individual%20Acts%20of%20Valour%20That%20Earned%20Sixteen%20Canadian%20Servicemen%20the%20Victoria%20Cross%20During%20the%20Second%20World%20War
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Veterans Affairs Canada, 1996. 1, fiche 1, Anglais, - The%20Citations%20Details%20of%20the%20Individual%20Acts%20of%20Valour%20That%20Earned%20Sixteen%20Canadian%20Servicemen%20the%20Victoria%20Cross%20During%20the%20Second%20World%20War
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Les citations : détails des actes de bravoure individuels qui ont permis à seize militaires canadiens de mériter la Croix de Victoria au cours de la Seconde Guerre mondiale
1, fiche 1, Français, Les%20citations%20%3A%20d%C3%A9tails%20des%20actes%20de%20bravoure%20individuels%20qui%20ont%20permis%20%C3%A0%20seize%20militaires%20canadiens%20de%20m%C3%A9riter%20la%20Croix%20de%20Victoria%20au%20cours%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Affaires des anciens combattants Canada, 1996. 1, fiche 1, Français, - Les%20citations%20%3A%20d%C3%A9tails%20des%20actes%20de%20bravoure%20individuels%20qui%20ont%20permis%20%C3%A0%20seize%20militaires%20canadiens%20de%20m%C3%A9riter%20la%20Croix%20de%20Victoria%20au%20cours%20de%20la%20Seconde%20Guerre%20mondiale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- earn a win
1, fiche 2, Anglais, earn%20a%20win
correct, verbe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mériter la victoire
1, fiche 2, Français, m%C3%A9riter%20la%20victoire
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- remporter la victoire 1, fiche 2, Français, remporter%20la%20victoire
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, le lanceur Pedro Martinez a mérité la victoire dans le match des Expos de Montréal contre les Braves d'Atlanta. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9riter%20la%20victoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-09-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Translation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- receive recognition from one's superiors
1, fiche 3, Anglais, receive%20recognition%20from%20one%27s%20superiors
verbe
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se mériter l'estime de ses supérieurs 1, fiche 3, Français, se%20m%C3%A9riter%20l%27estime%20de%20ses%20sup%C3%A9rieurs
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
primes. 1, fiche 3, Français, - se%20m%C3%A9riter%20l%27estime%20de%20ses%20sup%C3%A9rieurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- be due for 1, fiche 4, Anglais, be%20due%20for
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 4, La vedette principale, Français
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Team Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- take a penalty
1, fiche 5, Anglais, take%20a%20penalty
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports d'équipe
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mériter une pénalité 1, fiche 5, Français, m%C3%A9riter%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- s’attirer une pénalité 1, fiche 5, Français, s%26rsquo%3Battirer%20une%20p%C3%A9nalit%C3%A9
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :