TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERITOIRE [24 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military Decorations
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Meritorious Service Cross (Military Division)
1, fiche 1, Anglais, Meritorious%20Service%20Cross%20%28Military%20Division%29
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- MSC (Military Division) 1, fiche 1, Anglais, MSC%20%28Military%20Division%29
correct, Canada
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The Meritorious Service Cross (MSC) (Military Division) recognizes a military deed or activity that has been performed in an outstandingly professional manner, according to a rare high standard that brings considerable benefit or great honour to the CAF [Canadian Armed Forces]. 1, fiche 1, Anglais, - Meritorious%20Service%20Cross%20%28Military%20Division%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Décorations militaires
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Croix du service méritoire(division militaire)
1, fiche 1, Français, Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20militaire%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- CSM (division militaire) 1, fiche 1, Français, CSM%20%28division%20militaire%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La Croix du service méritoire (CSM) (division militaire) reconnaît l’accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d’un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui fait grandement honneur aux FAC [Forces armées canadiennes] ou qui leur procure de notables avantages. 1, fiche 1, Français, - Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20militaire%29
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Decorations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Meritorious Service Cross
1, fiche 2, Anglais, Meritorious%20Service%20Cross
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- MSC 2, fiche 2, Anglais, MSC
correct, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Meritorious Service Cross; MSC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, fiche 2, Anglais, - Meritorious%20Service%20Cross
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Décorations militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Croix du service méritoire
1, fiche 2, Français, Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
- CSM 2, fiche 2, Français, CSM
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Croix du service méritoire; CSM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 2, Français, - Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Decorations
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Meritorious Service Cross (Civil Division)
1, fiche 3, Anglais, Meritorious%20Service%20Cross%20%28Civil%20Division%29
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- MSC (Civil Division) 2, fiche 3, Anglais, MSC%20%28Civil%20Division%29
correct, Canada
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The Meritorious Service Cross (Civil Division) was created in 1991. It recognizes a deed or activity performed in an outstandingly professional manner or according to an uncommonly high standard that brings considerable benefit or great honour to Canada. 3, fiche 3, Anglais, - Meritorious%20Service%20Cross%20%28Civil%20Division%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Décorations militaires
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Croix du service méritoire(division civile)
1, fiche 3, Français, Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20civile%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- CSM (division clivile) 2, fiche 3, Français, CSM%20%28division%20clivile%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Croix du service méritoire (division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d'un acte ou d'une activité témoignant d'un esprit professionnel remarquable ou d'un degré d'excellence exceptionnel qui fait honneur au Canada ou qui lui procure de notables avantages. 3, fiche 3, Français, - Croix%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20civile%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-07-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- meritorious project
1, fiche 4, Anglais, meritorious%20project
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Given the limited nature of the funds, not all meritorious projects may be awarded funding in any given year. 2, fiche 4, Anglais, - meritorious%20project
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- projet méritoire
1, fiche 4, Français, projet%20m%C3%A9ritoire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2015-11-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Contracts (common law)
- Property Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- meritorious consideration
1, fiche 5, Anglais, meritorious%20consideration
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The term is sometimes used in the sense of a consideration valid in point of law, and it then includes a valuable or sufficient as well as a meritorious consideration. Generally, however, good is used in antithesis to valuable consideration. (Black, 6th, p. 306-307). 2, fiche 5, Anglais, - meritorious%20consideration
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des contrats (common law)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrepartie méritoire
1, fiche 5, Français, contrepartie%20m%C3%A9ritoire
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contrepartie méritoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 5, Français, - contrepartie%20m%C3%A9ritoire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Military Decorations
- Military (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Meritorious Service Medal (civil division)
1, fiche 6, Anglais, Meritorious%20Service%20Medal%20%28civil%20division%29
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- M.S.M. 1, fiche 6, Anglais, M%2ES%2EM%2E
correct, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The Meritorious Service Medal (civil division) was created in 1991. It recognizes the performance of a deed or activity performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Meritorious%20Service%20Medal%20%28civil%20division%29
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Décorations militaires
- Militaire (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Médaille du service méritoire(division civile)
1, fiche 6, Français, M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20civile%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
- M.S.M. 1, fiche 6, Français, M%2ES%2EM%2E
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La Médaille du service méritoire (division civile) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d'un acte ou d'une activité témoignant d'un professionnalisme très élevé ou d'un degré d'excellence peu commun qui fait honneur au Canada ou qui lui procure des avantages. 1, fiche 6, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20civile%29
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Condecoraciones militares
- Militar (Generalidades)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Medalla por Servicio Meritorio
1, fiche 6, Espagnol, Medalla%20por%20Servicio%20Meritorio
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Military Decorations
- Military (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Meritorious Service Medal (military division)
1, fiche 7, Anglais, Meritorious%20Service%20Medal%20%28military%20division%29
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- M.S.M. 1, fiche 7, Anglais, M%2ES%2EM%2E
correct, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The Meritorious Service Medal (military division) was created in 1991. It recognizes a military deed or activity that has been performed in a highly professional manner or is of a very high standard that brings benefit or honour to the Canadian Forces. 1, fiche 7, Anglais, - Meritorious%20Service%20Medal%20%28military%20division%29
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Décorations militaires
- Militaire (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Médaille du service méritoire(division militaire)
1, fiche 7, Français, M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20militaire%29
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
- M.S.M. 1, fiche 7, Français, M%2ES%2EM%2E
correct, nom féminin, Canada
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
La Médaille du service méritoire (division militaire) a été créée en 1991. Elle est accordée pour l'accomplissement d'un acte ou d'une activité militaire témoignant d'un professionnalisme très élevé ou d'un degré d'excellence peu commun qui fait honneur aux Forces canadiennes ou qui leur procure des avantages. 1, fiche 7, Français, - M%C3%A9daille%20du%20service%20m%C3%A9ritoire%28division%20militaire%29
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Condecoraciones militares
- Militar (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Medalla por Servicio Meritorio
1, fiche 7, Espagnol, Medalla%20por%20Servicio%20Meritorio
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Federal Government Honorary Distinctions
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service
1, fiche 8, Anglais, Commissioner%27s%20Citation%20for%20Bravery%20and%20Meritorious%20Service
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Decorations that represent the Commissioner's Citation for Bravery and Meritorious Service must be worn in the centre of the left breast pocket on the tunic, below the line of medals and decorations. 1, fiche 8, Anglais, - Commissioner%27s%20Citation%20for%20Bravery%20and%20Meritorious%20Service
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- citation du commissaire pour courage et service méritoire
1, fiche 8, Français, citation%20du%20commissaire%20pour%20courage%20et%20service%20m%C3%A9ritoire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Les décorations qui représentent la citation du commissaire pour courage et service méritoire doivent être portées sur la tunique au centre de la poche poitrine gauche, sous la rangée de médailles et de décorations. 1, fiche 8, Français, - citation%20du%20commissaire%20pour%20courage%20et%20service%20m%C3%A9ritoire
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2006-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Provincial Government Honorary Distinctions
- Security
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Médaille pour action méritoire
1, fiche 9, Anglais, M%C3%A9daille%20pour%20action%20m%C3%A9ritoire
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Sûreté du Québec. 1, fiche 9, Anglais, - M%C3%A9daille%20pour%20action%20m%C3%A9ritoire
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations des gouv. provinciaux
- Sécurité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Médaille pour action méritoire
1, fiche 9, Français, M%C3%A9daille%20pour%20action%20m%C3%A9ritoire
correct, nom féminin, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
La médaille pour action méritoire est décernée à tout policier du Québec qui a accomplit, dans l'exercice de ses fonctions, un acte méritoire ou qui a accomplit, en dehors de l'exercice de ses fonctions, un acte qui mérite une reconnaissance publique. 1, fiche 9, Français, - M%C3%A9daille%20pour%20action%20m%C3%A9ritoire
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2006-06-07
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Federal Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- meritorious achievement
1, fiche 10, Anglais, meritorious%20achievement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
... every deputy head in the core public administration may, with respect to the portion for which he or she is deputy head, ... provide for the awards that may be made to persons employed in the public service for outstanding performance of their duties, for other meritorious achievement in relation to their duties or for inventions or practical suggestions for improvements ... [Public Service Modernization Act, 2003] 1, fiche 10, Anglais, - meritorious%20achievement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration fédérale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- réalisation méritoire
1, fiche 10, Français, r%C3%A9alisation%20m%C3%A9ritoire
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] chaque administrateur général peut, à l'égard du secteur de l'administration publique centrale dont il est responsable [...] prévoir les primes susceptibles d'être accordées aux personnes employées dans la fonction publique pour résultats exceptionnels ou toutes autres réalisations méritoires dans le cadre de leurs fonctions, [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003] 1, fiche 10, Français, - r%C3%A9alisation%20m%C3%A9ritoire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Economic Planning
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- merit good
1, fiche 11, Anglais, merit%20good
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A good the consumption of which is deemed to be intrinsically desirable. 2, fiche 11, Anglais, - merit%20good
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In the case of such goods it is argued that consumer sovereignty does not hold and that if the consumers are unwilling to purchase "adequate" quantities of such goods they should be compelled or encouraged to do so. This argument is sometimes deployed in defense of compulsory education or 'free' tax-financed health services. 2, fiche 11, Anglais, - merit%20good
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Planification économique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- bien tutélaire
1, fiche 11, Français, bien%20tut%C3%A9laire
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- bien méritoire 2, fiche 11, Français, bien%20m%C3%A9ritoire
à éviter, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Biens pour lesquels les individus ne sont pas disposés à affecter de leur propre chef suffisamment de ressources, comme par exemple l'éducation ou la sécurité sociale. 3, fiche 11, Français, - bien%20tut%C3%A9laire
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
S'ils ne présentent pas le caractère d'indivisibilité des biens collectifs, leur nature particulière fait, toutefois, qu'il apparaît inapproprié de laisser le marché décider seul de leur affectation. La mise sous tutelle peut également concerner des biens pour lesquels l'abus de consommation s'avère néfaste. 3, fiche 11, Français, - bien%20tut%C3%A9laire
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Planificación económica
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- bien de mérito
1, fiche 11, Espagnol, bien%20de%20m%C3%A9rito
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
- bien preferente 2, fiche 11, Espagnol, bien%20preferente
nom masculin
- bien de interés social 2, fiche 11, Espagnol, bien%20de%20inter%C3%A9s%20social
nom masculin
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-03-18
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Minister's Recognition Incentive Award 1, fiche 12, Anglais, Minister%27s%20Recognition%20Incentive%20Award
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Prix du ministre pour effort méritoire
1, fiche 12, Français, Prix%20du%20ministre%20pour%20effort%20m%C3%A9ritoire
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, fiche 12, Français, - Prix%20du%20ministre%20pour%20effort%20m%C3%A9ritoire
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1998-02-12
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Etiquette and Protocol
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Meritorious Service Decorations Advisory Committee 1, fiche 13, Anglais, Meritorious%20Service%20Decorations%20Advisory%20Committee
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source(s): Lexique du BSGG [Bureau du secrétaire du gouverneur général]. 1, fiche 13, Anglais, - Meritorious%20Service%20Decorations%20Advisory%20Committee
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Étiquette et protocole
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité consultatif des décorations pour service méritoire
1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20consultatif%20des%20d%C3%A9corations%20pour%20service%20m%C3%A9ritoire
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1997-09-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Personnel Management
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- meritorious service decoration 1, fiche 14, Anglais, meritorious%20service%20decoration
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Gestion du personnel
Fiche 14, La vedette principale, Français
- décoration pour service méritoire
1, fiche 14, Français, d%C3%A9coration%20pour%20service%20m%C3%A9ritoire
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Remise par le gouverneur général. 1, fiche 14, Français, - d%C3%A9coration%20pour%20service%20m%C3%A9ritoire
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-07-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- group awards 1, fiche 15, Anglais, group%20awards
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 15, La vedette principale, Français
- prime pour apport méritoire de groupe
1, fiche 15, Français, prime%20pour%20apport%20m%C3%A9ritoire%20de%20groupe
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-08-25
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Canadian Engineers Meritorious Service Award 1, fiche 16, Anglais, Canadian%20Engineers%20Meritorious%20Service%20Award
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Information obtained from the Canadian Council of Professional Engineers (1983). 1, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Engineers%20Meritorious%20Service%20Award
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Prix pour service méritoire des ingénieurs du Canada 1, fiche 16, Français, Prix%20pour%20service%20m%C3%A9ritoire%20des%20ing%C3%A9nieurs%20du%20Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-07-12
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Canadian Bank's Law Enforcement Award
1, fiche 17, Anglais, Canadian%20Bank%27s%20Law%20Enforcement%20Award
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
consisting of a gold medal and a citation, was established ... after extensive discussion between the Canadian Bankers' Association and the Canadian Association of Chiefs of Police. The purpose of the Award is to recognize outstanding police action in combatting crimes against banks. 1, fiche 17, Anglais, - Canadian%20Bank%27s%20Law%20Enforcement%20Award
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Médaille d’Honneur des banques canadiennes pour action policière méritoire
1, fiche 17, Français, M%C3%A9daille%20d%26rsquo%3BHonneur%20des%20banques%20canadiennes%20pour%20action%20polici%C3%A8re%20m%C3%A9ritoire
correct
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-12-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Prizes and Awards (Arts and Culture)
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- well done award 1, fiche 18, Anglais, well%20done%20award
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Prix et récompenses (Arts et Culture)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- prix de la contribution remarquable
1, fiche 18, Français, prix%20de%20la%20contribution%20remarquable
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- récompense pour "action méritoire" 1, fiche 18, Français, r%C3%A9compense%20pour%20%5C%22action%20m%C3%A9ritoire%5C%22
nom féminin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Digest de séc. gén. (a) éd. no 5 1985 (b) éd. no 1 1986 1, fiche 18, Français, - prix%20de%20la%20contribution%20remarquable
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- deserving 1, fiche 19, Anglais, deserving
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- méritoire 1, fiche 19, Français, m%C3%A9ritoire
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- méritant 1, fiche 19, Français, m%C3%A9ritant
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
méritant (personne) méritoire (chose) 1, fiche 19, Français, - m%C3%A9ritoire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Various Military Titles
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Meritorious Service Award
1, fiche 20, Anglais, Meritorious%20Service%20Award
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Issued by the Navy League of Canada 1, fiche 20, Anglais, - Meritorious%20Service%20Award
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Certificat pour service méritoire 1, fiche 20, Français, Certificat%20pour%20service%20m%C3%A9ritoire
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par le gestionnaire principal (Chief Manager) du Local d'Ottawa de La Ligue navale du Canada. 1, fiche 20, Français, - Certificat%20pour%20service%20m%C3%A9ritoire
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1984-10-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Honorary Distinctions
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Distinguished Service Award 1, fiche 21, Anglais, Distinguished%20Service%20Award
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Médaille de service méritoire exceptionnel 1, fiche 21, Français, M%C3%A9daille%20de%20service%20m%C3%A9ritoire%20exceptionnel
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Service de traduction de la Croix-Rouge. 1, fiche 21, Français, - M%C3%A9daille%20de%20service%20m%C3%A9ritoire%20exceptionnel
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- long service meritorious scroll 1, fiche 22, Anglais, long%20service%20meritorious%20scroll
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 22, La vedette principale, Français
- certificat de long service méritoire 1, fiche 22, Français, certificat%20de%20long%20service%20m%C3%A9ritoire
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- meritorious contribution 1, fiche 23, Anglais, meritorious%20contribution
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 23, La vedette principale, Français
- apport méritoire 1, fiche 23, Français, apport%20m%C3%A9ritoire
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- worthy part 1, fiche 24, Anglais, worthy%20part
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 24, La vedette principale, Français
- rôle méritoire 1, fiche 24, Français, r%C3%B4le%20m%C3%A9ritoire
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :