TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MERLON [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
CONT

It works on the basic premise that if your oil storage installation happens to leak, the leaked oil will be captured in large trays, called bunds.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
CONT

Tout le pétrole s'est déversé dans un merlon, c'est-à-dire un réservoir d'urgence prévu pour contenir le pétrole en cas de déversement [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
DEF

A small embankment of compacted earth along a road, playing the role of noise barrier, visual barrier or safety device.

OBS

earth mound barrier: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
DEF

Monticule de sol compacté longeant une route et jouant un rôle d'écran phonique, de barrière visuelle ou de dispositif de retenue (sécurité).

OBS

merlon : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2001-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
DEF

An intervening barrier, natural ground feature, artificial mound, traverse, berm or wall which, for storage purposes, is capable of preventing the direct communication of a detonation from one quantity of explosives to another, although it may be destroyed in the process.

Terme(s)-clé(s)
  • barricade

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
DEF

Fortification, élévation naturelle du sol, butte artificielle, remblai, berme ou mur capable d'empêcher la transmission directe de la détonation d'une quantité d'explosifs à une autre, bien qu'il puisse lui-même être détruit.

OBS

merlon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Matériaux de construction

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Architecture
DEF

Portion of battlemented parapet separated by crenels.

DEF

One of the solid or tooth-like portions of a battlement, between the "embrasures" (openings).

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Architecture
DEF

Maçonnerie de la partie supérieure des murailles comprises entre les créneaux.

DEF

Muret qui sépare deux créneaux consécutifs [...]

CONT

Les merlons, sorte de boucliers de pierre, ont la hauteur de l'homme qu'ils doivent abriter. Souvent, à partir de l'époque gothique, ils sont percés d'archères.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :