TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERVEILLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marvel of Peru
1, fiche 1, Anglais, marvel%20of%20Peru
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- common four-o'clock 2, fiche 1, Anglais, common%20four%2Do%27clock
correct
- four-o'clock 3, fiche 1, Anglais, four%2Do%27clock
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Nyctaginaceae. 4, fiche 1, Anglais, - marvel%20of%20Peru
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- belle-de-nuit
1, fiche 1, Français, belle%2Dde%2Dnuit
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- merveille du Pérou 2, fiche 1, Français, merveille%20du%20P%C3%A9rou
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante tropicale de la famille des Nyctaginaceae. 3, fiche 1, Français, - belle%2Dde%2Dnuit
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
belle-de-nuit : nom commun utilisé aussi pour désigner les espèces Epiphyllum oxypetalum et Ipomoea alba. 3, fiche 1, Français, - belle%2Dde%2Dnuit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- balsam-apple
1, fiche 2, Anglais, balsam%2Dapple
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Canilla fruit 2, fiche 2, Anglais, Canilla%20fruit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Momordica balsamina - not to be confused with "balsam-pear" (Momordica charantia). 1, fiche 2, Anglais, - balsam%2Dapple
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- balsam apple
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pomme merveille
1, fiche 2, Français, pomme%20merveille
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pomme de merveille 2, fiche 2, Français, pomme%20de%20merveille
correct, nom féminin
- momordique 3, fiche 2, Français, momordique
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Momordica balsamina, cucurbitacée tropicale grimpante - ne pas confondre avec «poire merveille» (Momordica charantia). 4, fiche 2, Français, - pomme%20merveille
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Botany
- Vegetable Crop Production
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bitter cucumber
1, fiche 3, Anglais, bitter%20cucumber
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- African cucumber 2, fiche 3, Anglais, African%20cucumber
correct
- balsam-pear 3, fiche 3, Anglais, balsam%2Dpear
correct
- balsam apple 2, fiche 3, Anglais, balsam%20apple
correct
- karella 1, fiche 3, Anglais, karella
correct, régional
- bitter gourd 3, fiche 3, Anglais, bitter%20gourd
correct
- bitter melon 4, fiche 3, Anglais, bitter%20melon
correct
- foo gwa 5, fiche 3, Anglais, foo%20gwa
correct, Asie
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef. 6, fiche 3, Anglais, - bitter%20cucumber
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient. 7, fiche 3, Anglais, - bitter%20cucumber
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally. 8, fiche 3, Anglais, - bitter%20cucumber
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Botanique
- Production légumière
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- melon amer
1, fiche 3, Français, melon%20amer
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- karella 2, fiche 3, Français, karella
correct, régional
- poire de merveille 3, fiche 3, Français, poire%20de%20merveille
correct, nom féminin
- pomme de merveille 4, fiche 3, Français, pomme%20de%20merveille
correct, nom féminin
- foo gwa 5, fiche 3, Français, foo%20gwa
correct, Asie
- monordique à feuilles de vigne 6, fiche 3, Français, monordique%20%C3%A0%20feuilles%20de%20vigne
correct, nom féminin
- margose 7, fiche 3, Français, margose
correct, nom féminin
- paroka 8, fiche 3, Français, paroka
correct, nom masculin, régional
- pomme coolie 8, fiche 3, Français, pomme%20coolie
nom féminin, régional
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d'où l'autre nom antillais de Pomme coolie), c'est un légume très apprécié. 8, fiche 3, Français, - melon%20amer
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative. 9, fiche 3, Français, - melon%20amer
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Producción hortícola
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- melón amargo
1, fiche 3, Espagnol, mel%C3%B3n%20amargo
correct, nom masculin, Espagne, Mexique
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- calabaza africana 2, fiche 3, Espagnol, calabaza%20africana
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- green marvel
1, fiche 4, Anglais, green%20marvel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- merveille verte
1, fiche 4, Français, merveille%20verte
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Curling
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- play flawlessly
1, fiche 5, Anglais, play%20flawlessly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
To play a no-fault game, always placing the delivered rock at the right place, giving it the exact spin to obtain the required effect on another rock or make it come to rest at the set position on the play. 2, fiche 5, Anglais, - play%20flawlessly
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Curling
Fiche 5, La vedette principale, Français
- jouer à merveille
1, fiche 5, Français, jouer%20%C3%A0%20merveille
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- jouer sans bavure 2, fiche 5, Français, jouer%20sans%20bavure
correct
- exécuter un jeu parfait 1, fiche 5, Français, ex%C3%A9cuter%20un%20jeu%20parfait
correct, voir observation
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Jouer sans commettre d'erreur, plaçant toujours la pierre au bon endroit et parvenant à donner à ses lancers l'effet nécessaire pour faire que la pierre agisse sur une autre ou s'immobilise à l'endroit voulu. 2, fiche 5, Français, - jouer%20%C3%A0%20merveille
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les expressions «jouer à merveille» et «jouer sans bavure» valent pour l'ensemble du jeu d'un curleur, d'une curleuse ou d'une équipe, tandis que «exécuter un jeu parfait» se dit davantage d'un lancer en particulier. 2, fiche 5, Français, - jouer%20%C3%A0%20merveille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-31
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wondercoin
1, fiche 6, Anglais, wondercoin
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
wondercoin: slang. 1, fiche 6, Anglais, - wondercoin
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A spectacular coin that is visibly without flaws, with superb lustre and strike, and the most exquisite toning imaginable. Such a coin commands substantial price premiums with certain collectors. 1, fiche 6, Anglais, - wondercoin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- merveille
1, fiche 6, Français, merveille
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-06-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Ice Hockey
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- masked marvel 1, fiche 7, Anglais, masked%20marvel
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Hockey sur glace
Fiche 7, La vedette principale, Français
- merveille masquée
1, fiche 7, Français, merveille%20masqu%C3%A9e
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Jacques Plante 1, fiche 7, Français, - merveille%20masqu%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ideally 1, fiche 8, Anglais, ideally
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The news room is equipped with microphone outlets, lending itself ideally to the ... 1, fiche 8, Anglais, - ideally
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- à merveille 1, fiche 8, Français, %C3%A0%20merveille
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La salle des dépêches est munie de prises de micros et se porte à merveille à la ... (CKCH 23) 1, fiche 8, Français, - %C3%A0%20merveille
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :