TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MERVEILLEUX [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-10-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- marvellous harvestman
1, fiche 1, Anglais, marvellous%20harvestman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An arachnid (order Opiliones) of the family Nemastomatidae. 2, fiche 1, Anglais, - marvellous%20harvestman
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- marvelous harvestman
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opilion merveilleux
1, fiche 1, Français, opilion%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Arachnide (ordre des opilions) de la famille des Nemastomatidae. 2, fiche 1, Français, - opilion%20merveilleux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marvellous soft-winged flower beetle
1, fiche 2, Anglais, marvellous%20soft%2Dwinged%20flower%20beetle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Melyridae. 2, fiche 2, Anglais, - marvellous%20soft%2Dwinged%20flower%20beetle
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- marvelous soft-winged flower beetle
- marvellous soft winged flower beetle
- marvelous soft winged flower beetle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mélyre merveilleux
1, fiche 2, Français, m%C3%A9lyre%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Melyridae. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9lyre%20merveilleux
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- marvellous click beetle
1, fiche 3, Anglais, marvellous%20click%20beetle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Elateridae. 2, fiche 3, Anglais, - marvellous%20click%20beetle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- taupin merveilleux
1, fiche 3, Français, taupin%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Elateridae. 2, fiche 3, Français, - taupin%20merveilleux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-09-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- wonderful variegated mud-loving beetle
1, fiche 4, Anglais, wonderful%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Coleoptera) of the family Heteroceridae. 2, fiche 4, Anglais, - wonderful%20variegated%20mud%2Dloving%20beetle
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- wonderful variegated mud loving beetle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- hétérocère merveilleux
1, fiche 4, Français, h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Heteroceridae. 2, fiche 4, Français, - h%C3%A9t%C3%A9roc%C3%A8re%20merveilleux
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sparkler
1, fiche 5, Anglais, sparkler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sparkler: an item in the "Public Entertainment Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, fiche 5, Anglais, - sparkler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cierge merveilleux
1, fiche 5, Français, cierge%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
cierge merveilleux : objet de la classe «Appareils de divertissement public» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, fiche 5, Français, - cierge%20merveilleux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-06-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hairystem willowherb
1, fiche 6, Anglais, hairystem%20willowherb
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Olympic Mountain willowherb 1, fiche 6, Anglais, Olympic%20Mountain%20willowherb%20
correct
- wonderful willowherb 1, fiche 6, Anglais, wonderful%20willowherb
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Onagraceae. 2, fiche 6, Anglais, - hairystem%20willowherb
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- hairystem willow-herb
- hairystem willow herb
- hairy-stem willow-herb
- hairy stem willow-herb
- wonderful willow-herb
- wonderful willow herb
- Olympic Mountain willow-herb
- Olympic Mountain willow herb
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- épilobe merveilleux
1, fiche 6, Français, %C3%A9pilobe%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Onagraceae. 2, fiche 6, Français, - %C3%A9pilobe%20merveilleux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-07-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
- Sociology of persons with a disability
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Worthless or Wonderful - The Social Stereotyping of Persons with Disabilities
1, fiche 7, Anglais, Worthless%20or%20Wonderful%20%2D%20The%20Social%20Stereotyping%20of%20Persons%20with%20Disabilities
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Department of the Secretary of State, Status of Disabled Persons Secretariat, Ottawa, 1988. 1, fiche 7, Anglais, - Worthless%20or%20Wonderful%20%2D%20The%20Social%20Stereotyping%20of%20Persons%20with%20Disabilities
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
- Sociologie des personnes handicapées
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Inutiles ou merveilleux-La représentation stéréotypée des personnes handicapées
1, fiche 7, Français, Inutiles%20ou%20merveilleux%2DLa%20repr%C3%A9sentation%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9e%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Secrétariat d'État, Secrétariat à la condition des personnes handicapées, Ottawa, 1988. 1, fiche 7, Français, - Inutiles%20ou%20merveilleux%2DLa%20repr%C3%A9sentation%20st%C3%A9r%C3%A9otyp%C3%A9e%20des%20personnes%20handicap%C3%A9es
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Acupuncture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- extra meridian 1, fiche 8, Anglais, extra%20meridian
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- strange meridian 2, fiche 8, Anglais, strange%20meridian
- odd meridian 3, fiche 8, Anglais, odd%20meridian
- irregular vessel 3, fiche 8, Anglais, irregular%20vessel
- curious meridian 3, fiche 8, Anglais, curious%20meridian
- marvelous vessel 3, fiche 8, Anglais, marvelous%20vessel
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
The eight exta meridians have no reciprocal connections between the solid and hollow organs, or the interior and surface of the body. Their function is supposed to be like that of a lake, regulating the excess or deficiency of water in the rivers - the main meridians. Six of the eight extra meridians have no acupuncture points of their own. They use the acupuncture points of the twelve main meridians. They do not have a circulation of energy. The exceptions are the Governing Vessel and Conception Vessel, which not only have their own acupuncture points but have their own circulation of energy. 2, fiche 8, Anglais, - extra%20meridian
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
These extra meridians are also known as "Odd Meridians", "Irregular Vessels", "Curious Meridians" or even as "Marvelous Vessels" when the treatment with it produced marvelous results in chronic diseases while acupuncture treatment on 12 Main Meridians failed. 3, fiche 8, Anglais, - extra%20meridian
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Acupuncture
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vaisseau merveilleux
1, fiche 8, Français, vaisseau%20merveilleux
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- méridien curieux 1, fiche 8, Français, m%C3%A9ridien%20curieux
nom masculin
- vaisseau extraordinaire 1, fiche 8, Français, vaisseau%20extraordinaire
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce sont des vaisseaux très importants : d'une part du fait de leur origine ou de leur trajet ils transportent dans tout l'organisme la plus grande partie de l'énergie ancestrale, d'autre part ils jouent le rôle de réservoirs qui captent le trop-plein de l'énergie quand elle est en excès et la cèdent quand celle-ci devient insuffisante. 1, fiche 8, Français, - vaisseau%20merveilleux
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
en chinois : qi jing. 2, fiche 8, Français, - vaisseau%20merveilleux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1994-06-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Various Proper Names
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Wonderful Wednesdays 1, fiche 9, Anglais, Wonderful%20Wednesdays
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appellations diverses
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Merveilleux mercredis 1, fiche 9, Français, Merveilleux%20mercredis
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Activité des Archives nationales du Canada. Source : Marcia MacDonald, Directrice des services au public, Bibliothèque nationale du Canada. 1, fiche 9, Français, - Merveilleux%20mercredis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pilots who fly by the seat of their pants
1, fiche 10, Anglais, pilots%20who%20fly%20by%20the%20seat%20of%20their%20pants
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- merveilleux fous volants
1, fiche 10, Français, merveilleux%20fous%20volants
nom masculin, pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- pilotes volant au pifomètre 1, fiche 10, Français, pilotes%20volant%20au%20pifom%C3%A8tre
nom masculin et féminin, pluriel
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-12-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Television Arts
- Cinematography
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Walt Disney's Wonderful World of Color
1, fiche 11, Anglais, Walt%20Disney%27s%20Wonderful%20World%20of%20Color
correct, voir observation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Walt Disney's Wonderful World 2, fiche 11, Anglais, Walt%20Disney%27s%20Wonderful%20World
correct
- The Wonderful World of Disney 2, fiche 11, Anglais, The%20Wonderful%20World%20of%20Disney
correct, voir observation
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
The first television series in color, Walt Disney's Wonderful World of Color began in 1961. Were produced animated features and true-life adventures centered around four themes: Fantasyland, Adventureland, Frontierland, and Tomorrowland. The T.V. program was commonly called "The Wonderful World of Disney". (From source "a" and my own souvenirs). 2, fiche 11, Anglais, - Walt%20Disney%27s%20Wonderful%20World%20of%20Color
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Télévision (Arts du spectacle)
- Cinématographie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Le merveilleux monde de Disney
1, fiche 11, Français, Le%20merveilleux%20monde%20de%20Disney
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Adaptation française de la série télévisée créée par Walt Disney et mettant en vedette, entre autres, ses illustres personnages animés Mickey Mouse, Donald Duck et Pluto. Le monde de Disney, c'est l'ensemble des personnages qu'il a créés. 1, fiche 11, Français, - Le%20merveilleux%20monde%20de%20Disney
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1988-05-06
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Festivals, Carnivals and Social Events
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- sparkler
1, fiche 12, Anglais, sparkler
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
a firework that throws off brilliant sparks on burning. 2, fiche 12, Anglais, - sparkler
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Festivals, carnavals et fêtes
- Explosifs et artifices (Industries)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cierge merveilleux
1, fiche 12, Français, cierge%20merveilleux
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- cierge magique 2, fiche 12, Français, cierge%20magique
correct, nom masculin
- allumette japonaise 3, fiche 12, Français, allumette%20japonaise
nom féminin
- baguette à étincelles 4, fiche 12, Français, baguette%20%C3%A0%20%C3%A9tincelles
proposition, nom féminin
- bougie d’anniversaire scintillante 5, fiche 12, Français, bougie%20d%26rsquo%3Banniversaire%20scintillante
nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Petite pièce de pyrotechnie ayant la forme d'une baguette et qui brûle en faisant des étincelles éblouissantes. 3, fiche 12, Français, - cierge%20merveilleux
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
L'expression "bougie d'anniversaire scintillante" a été proposée par le service des consultations de l'Office de la langue française. 4, fiche 12, Français, - cierge%20merveilleux
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-08-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Exhibitions (Arts and Culture)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- The Magic Worlds of M.C. Escher 1, fiche 13, Anglais, The%20Magic%20Worlds%20of%20M%2EC%2E%20Escher
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
(Exposition à la Galerie nationale). 1, fiche 13, Anglais, - The%20Magic%20Worlds%20of%20M%2EC%2E%20Escher
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Expositions (Arts et Culture)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Le monde merveilleux de M. C. Escher 1, fiche 13, Français, Le%20monde%20merveilleux%20de%20M%2E%20C%2E%20Escher
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
programme de la Galerie nationale du Canada, février 1984. 1, fiche 13, Français, - Le%20monde%20merveilleux%20de%20M%2E%20C%2E%20Escher
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- takakkaw 1, fiche 14, Anglais, takakkaw
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
(mot indien) (nord can., 25/11/69) 1, fiche 14, Anglais, - takakkaw
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 14, La vedette principale, Français
- merveilleux 1, fiche 14, Français, merveilleux
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :