TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESEMBRYANTHEMUM [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-03-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- heartleaf iceplant
1, fiche 1, Anglais, heartleaf%20iceplant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- heart-leaf iceplant 2, fiche 1, Anglais, heart%2Dleaf%20iceplant
correct
- heart-leaf ice plant 3, fiche 1, Anglais, heart%2Dleaf%20ice%20plant
correct
- baby sun rose 4, fiche 1, Anglais, baby%20sun%20rose
correct
- baby sun-rose 5, fiche 1, Anglais, baby%20sun%2Drose
correct
- heart-leaved ice-plant 6, fiche 1, Anglais, heart%2Dleaved%20ice%2Dplant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aizoaceae. 7, fiche 1, Anglais, - heartleaf%20iceplant
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- heartleaf ice plant
- baby sunrose
- heart-leaved iceplant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- ficoïde à feuilles en cœur
1, fiche 1, Français, fico%C3%AFde%20%C3%A0%20feuilles%20en%20c%26oelig%3Bur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- ficoïde à feuilles cordiformes 2, fiche 1, Français, fico%C3%AFde%20%C3%A0%20feuilles%20cordiformes
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aizoaceae. 3, fiche 1, Français, - fico%C3%AFde%20%C3%A0%20feuilles%20en%20c%26oelig%3Bur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-05-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sea-spinach 1, fiche 2, Anglais, sea%2Dspinach
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aizoaceae. 2, fiche 2, Anglais, - sea%2Dspinach
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Mesembryanthemum aitonis
1, fiche 2, Français, Mesembryanthemum%20aitonis
correct, latin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aizoaceae. 2, fiche 2, Français, - Mesembryanthemum%20aitonis
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mesembryanthemum aitonis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 2, Français, - Mesembryanthemum%20aitonis
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-05-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trailing ice plant
1, fiche 3, Anglais, trailing%20ice%20plant
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- trailing iceplant 2, fiche 3, Anglais, trailing%20iceplant
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A plant of the family Aizoaceae. 3, fiche 3, Anglais, - trailing%20ice%20plant
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Lampranthus spectabilis
1, fiche 3, Français, Lampranthus%20spectabilis
correct, latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Plante de la famille des Aizoaceae. 2, fiche 3, Français, - Lampranthus%20spectabilis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Lampranthus spectabilis : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce. 2, fiche 3, Français, - Lampranthus%20spectabilis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sea fig
1, fiche 4, Anglais, sea%20fig
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Carpobrotus chilensis 1, fiche 4, Anglais, Carpobrotus%20chilensis
latin
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Aizoceae family. 1, fiche 4, Anglais, - sea%20fig
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Succulent subshrub, coastal Oregon to Baja California, Chile. 2, fiche 4, Anglais, - sea%20fig
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- ficoïde du Chili
1, fiche 4, Français, fico%C3%AFde%20du%20Chili
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mésembrythème du Chili 1, fiche 4, Français, m%C3%A9sembryth%C3%A8me%20du%20Chili
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Propositions du musée canadien de la nature. 1, fiche 4, Français, - fico%C3%AFde%20du%20Chili
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fig marigold 1, fiche 5, Anglais, fig%20marigold
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ficoïde
1, fiche 5, Français, fico%C3%AFde
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- common iceplant
1, fiche 6, Anglais, common%20iceplant
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Old World annual herb (Mesembryanthemum crystallinum) that is widely naturalized in warm regions and that has fleshy foliage covered with glistening papillate dots or vesicles. 2, fiche 6, Anglais, - common%20iceplant
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- common ice plant
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ficoïde à cristaux
1, fiche 6, Français, fico%C3%AFde%20%C3%A0%20cristaux
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Plante rampante, à feuilles opposées, épaisses, charnues, couvertes de papilles brillantes donnant l'impression qu'elles sont couvertes de givre (d'où les noms de Cristalline et de Glaciale donnés à certaines espèces). 2, fiche 6, Français, - fico%C3%AFde%20%C3%A0%20cristaux
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- escarchada
1, fiche 6, Espagnol, escarchada
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- escarchosa 2, fiche 6, Espagnol, escarchosa
nom féminin
- hierba de la plata 2, fiche 6, Espagnol, hierba%20de%20la%20plata
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Herbácea [perteneciente a la familia Aizoáceas], cubierta de papilas cristalinas, como escarcha [con] tallos decumbentes, de hasta 30 cm, ramificados desde la base [y] hojas ovales, planas, carnosas, opuestas y cortamente pecioladas las inferiores, [posee] flores blancas, actinomorfas, hermafroditas, periginas, de unos 3 cm de diámetro, [con] fruto capsular, globoso, de unos 12 mm, dehiscente en 5 valvas. 3, fiche 6, Espagnol, - escarchada
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :