TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESENCEPHALE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-03-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cerebral aqueduct
1, fiche 1, Anglais, cerebral%20aqueduct
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aqueduct of mesencephalon 2, fiche 1, Anglais, aqueduct%20of%20mesencephalon
correct
- aqueduct of Sylvius 3, fiche 1, Anglais, aqueduct%20of%20Sylvius
correct
- aqueduct of midbrain 4, fiche 1, Anglais, aqueduct%20of%20midbrain
correct
- ventricular aqueduct 3, fiche 1, Anglais, ventricular%20aqueduct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The narrow channel in the mesencephalon that connects the third and fourth ventricles. 3, fiche 1, Anglais, - cerebral%20aqueduct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aqueductus mesencephali; aqueductus cerebri : Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology). 5, fiche 1, Anglais, - cerebral%20aqueduct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aqueduc du mésencéphale
1, fiche 1, Français, aqueduc%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aqueduc mésencéphalique 2, fiche 1, Français, aqueduc%20m%C3%A9senc%C3%A9phalique
correct, nom masculin
- aqueduc de Sylvius 1, fiche 1, Français, aqueduc%20de%20Sylvius
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Conduit logé à l'intérieur du pont et de la moelle allongée, qui traverse les pédoncules cérébraux et fait communiquer le 3e ventricule, ou ventricule moyen, avec le 4e ventricule, permettant ainsi le passage du liquide cérébrospinal entre les deux espaces. 3, fiche 1, Français, - aqueduc%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
aqueductus mesencephali; aqueductus cerebri : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par le Federative Committee on Anatomical Terminology). 4, fiche 1, Français, - aqueduc%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-06-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Nervous System
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- midbrain
1, fiche 2, Anglais, midbrain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The midbrain traverses the hiatus in the tentorium cerebelli and connects the pons and cerebellum with the forebrain. It is the shortest brain stem segment, no more than 2 cm long, and most of it lies in the posterior cranial fossa. 2, fiche 2, Anglais, - midbrain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
midbrain; mesencephalon: designations found in the Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Anglais, - midbrain
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mid-brain
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Système nerveux
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mésencéphale
1, fiche 2, Français, m%C3%A9senc%C3%A9phale
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
De haut en bas, le tronc cérébral se compose du mésencéphale, du pont et de la moelle allongée. 2, fiche 2, Français, - m%C3%A9senc%C3%A9phale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mésencéphale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9senc%C3%A9phale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mesencephalon : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 2, Français, - m%C3%A9senc%C3%A9phale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Morfología y fisiología general
- Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mesencéfalo
1, fiche 2, Espagnol, mesenc%C3%A9falo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- cerebro medio 1, fiche 2, Espagnol, cerebro%20medio
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Durante la cuarta semana, después del cierre de los neuroporos, el extremo cefálico del tubo neural craneal al cuarto par de somitos se dilata considerablemente y aparecen las tres vesículas encefálicas primarias a partir de las cuales se origina el encéfalo: Prosencéfalo (cerebro anterior), mesencéfalo (cerebro medio) y rombencéfalo (cerebro posterior). [...] El mesencéfalo constituye la vesícula encefálica inmediatamente cefálica al rombencéfalo que sufre menos modificaciones durante el desarrollo del SNC [sistema nervioso central]. La cavidad de la vesícula mesencefálica se reduce considerablemente para formar un conducto que unirá los futuros III y IV ventrículos: el acueducto cerebral (de Silvio). 1, fiche 2, Espagnol, - mesenc%C3%A9falo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-12-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tectum
1, fiche 3, Anglais, tectum
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- midbrain tectum 1, fiche 3, Anglais, midbrain%20tectum
correct
- tectum mesencephali 1, fiche 3, Anglais, tectum%20mesencephali
latin
- tectum mesencephalicum 1, fiche 3, Anglais, tectum%20mesencephalicum
latin
- tectum of midbrain 1, fiche 3, Anglais, tectum%20of%20midbrain
correct
- mesencephalic tectum 1, fiche 3, Anglais, mesencephalic%20tectum
correct
- quadrigeminal plate 2, fiche 3, Anglais, quadrigeminal%20plate
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The roof of the midbrain, ... located dorsal to the cerebral aqueduct. 2, fiche 3, Anglais, - tectum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The tectum consists of the superior and inferior colliculi. 3, fiche 3, Anglais, - tectum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tectum
1, fiche 3, Français, tectum
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- tectum du mésencéphale 1, fiche 3, Français, tectum%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
correct, nom masculin
- tectum mesencephali 1, fiche 3, Français, tectum%20mesencephali
correct, latin, nom masculin
- lame quadrijumelle 1, fiche 3, Français, lame%20quadrijumelle
correct, nom féminin
- toit du mésencéphale 1, fiche 3, Français, toit%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Partie postéro-supérieure du mésencéphale située en arrière de l'aqueduc cérébral (aqueduc de Sylvius). 1, fiche 3, Français, - tectum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-08-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- tegmentum
1, fiche 4, Anglais, tegmentum
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- midbrain tegmentum 1, fiche 4, Anglais, midbrain%20tegmentum
correct
- tegmentum mesencephali 1, fiche 4, Anglais, tegmentum%20mesencephali
latin
- tegmentum mesencephalicum 1, fiche 4, Anglais, tegmentum%20mesencephalicum
latin
- tegmentum of midbrain 1, fiche 4, Anglais, tegmentum%20of%20midbrain
correct
- mesencephalic tegmentum 1, fiche 4, Anglais, mesencephalic%20tegmentum
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The part of the cerebral peduncle of the midbrain located between the basis pedunculi ventrally and the tectum dorsally. 2, fiche 4, Anglais, - tegmentum
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tegmentum
1, fiche 4, Français, tegmentum
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tegmentum du mésencéphale 1, fiche 4, Français, tegmentum%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
correct, nom féminin
- tegmentum mesencephali 1, fiche 4, Français, tegmentum%20mesencephali
latin
- calotte du mésencéphale 1, fiche 4, Français, calotte%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Partie du mésencéphale située entre le locus niger (substancia nigra) et le tectum du mésencéphale. 1, fiche 4, Français, - tegmentum
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Nervous System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- tegmentum of mesencephalon
1, fiche 5, Anglais, tegmentum%20of%20mesencephalon
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- mesencephalic tegmentum 1, fiche 5, Anglais, mesencephalic%20tegmentum
correct
- tegmentum 1, fiche 5, Anglais, tegmentum
correct
- tegmentum mesencephali 1, fiche 5, Anglais, tegmentum%20mesencephali
correct
- tegmentum mesencephalicum 1, fiche 5, Anglais, tegmentum%20mesencephalicum
latin
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The portion of the midbrain that contains the red nucleus, the substantia nigra and the nuclei and roots of the oculomotor nerve. 1, fiche 5, Anglais, - tegmentum%20of%20mesencephalon
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Système nerveux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- tegmentum du mésencéphale
1, fiche 5, Français, tegmentum%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tegmentum 2, fiche 5, Français, tegmentum
correct, nom masculin
- calotte du pédoncule cérébral 1, fiche 5, Français, calotte%20du%20p%C3%A9doncule%20c%C3%A9r%C3%A9bral
ancienne désignation, correct, nom féminin
- tegmentum mesencephali 1, fiche 5, Français, tegmentum%20mesencephali
latin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le tegmentum ou calotte contient des noyaux, des voies et la substance réticulée. 2, fiche 5, Français, - tegmentum%20du%20m%C3%A9senc%C3%A9phale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :