TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MESO-ECHELLE [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A deep convective system which is considerably larger than an individual thunderstorm ...

CONT

A particular type of MCS [mesoscale convective system], an MCC is a large, circular, long-lived cluster of showers and thunderstorms identified by satellite. It often emerges out of other storm types during the late-night and early-morning hours. MCCs can cover an entire state.

OBS

The area with a temperature below −52 °C must exceed 50 000 km², and there must be a continuous area, exceeding 100 000 km², below −32 °C. This larger area must be elongated, with an eccentricity (ratio of minor axis to major axis) of 0.7 or more. These criteria must be satisfied for a period of more than 6 hours for the classification to apply.

OBS

... it is often marked by an extensive middle-to-upper tropospheric stratiform-anvil cloud of several hundred kilometres in breadth.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective complex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Système convectif de grande extension verticale et d'étendue considérablement plus grande qu'une simple cellule orageuse [...]

CONT

Plus spécifiquement, les complexes convectifs de méso-échelle (CCM), un type de SCM [système convectif de méso-échelle] large et persistant, sont associés à des précipitations intenses pouvant causer des inondations, le tout accompagné de vents forts.

OBS

[...] il est souvent associé à un nuage stratiforme en forme d'enclume des niveaux moyens à supérieurs de la troposphère qui peut s'étendre horizontalement sur plusieurs centaines de kilomètres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Sistema convectivo profundo apreciablemente mayor que una célula tormentosa simple [...]

OBS

[...] se caracteriza a menudo por la presencia de una nube estratiforme en forma de yunque que va de los niveles medios a los superiores de la troposfera y que puede tener una extensión horizontal de varios centenares de kilómetros.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Modelling (Mathematics)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

In terms of generating a wind climate, mesoscale models are usually run for specific climatologically representative cases with subsequent compositing to generate a comprehensive wind climate rather than being used to simulate a full climatology of multiple years.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale meteorological model
  • mesoscale meteorology model

Français

Domaine(s)
  • Modélisation (Mathématique)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
Terme(s)-clé(s)
  • modèle mésoéchelle
  • modèle de mésoéchelle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A midlevel, warm-core low pressure center that develops within the stratiform region of a mesoscale convective system (MCS) as a result of latent heat release over a multihour time period.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective vortex

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A large-scale system characterized by deep convective clouds (cumulus congestus and cumulonimbus), various associated stratiform clouds, heavy precipitation, and a vigorous circulation.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale convective system

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Un système convectif de mésoéchelle est un système nuageux constitué d'un ensemble de cellules convectives dont la zone continue de précipitation atteint au moins 100 km dans une direction [...]

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric Physics
DEF

Size scale referring to weather systems smaller than synoptic-scale systems but larger than storm-scales systems.

CONT

Mesoscale [refers to] dimensions of an atmospheric layer which ranges from a few kilometres to some tens of kilometres horizontally and, vertically, from the ground to the top of the friction layer.

OBS

mesoscale. ... Horizontal dimensions generally range from around 50 miles to several hundred miles. Squall lines, MCCs [Mesoscale Convective Complexes], and MCSs [Mesoscale Convective Systems] are examples of mesoscale weather systems.

Terme(s)-clé(s)
  • meso scale
  • sub-synoptic scale

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Physique de l'atmosphère
CONT

[Les termes] «méso-échelle» et «échelle moyenne» [se rapportent aux] dimensions d'une couche atmosphérique s'étendant horizontalement de quelques kilomètres à quelques dizaines de kilomètres et, verticalement, du sol au sommet de la couche de frottement.

CONT

Pour l'étude de certains phénomènes locaux, tels la structure des orages, les effets du vent sur les constructions, etc., les échelles d'espace et de temps doivent être beaucoup plus fines, on parle alors d'échelle moyenne ou aérologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Física de la atmósfera
CONT

mesoescala [se refiere a las] dimensiones de una capa atmosférica que se extiende horizontalmente de unos pocos kilómetros a varias decenas de kilómetros y, verticalmente, del suelo a la cima de la capa de fricción.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The study of medium-scale meteorological conditions over an area which can extend from a few to some tens of square kilometres.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-meteorology

Français

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Étude des conditions météorologiques à moyenne échelle sur une région pouvant aller de quelques kilomètres carrés à quelques dizaines de kilomètres carrés.

Terme(s)-clé(s)
  • méso-météorologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Estudio de las condiciones meteorológicas en mesoescala en una región cuya extensión puede variar entre unos pocos kilómetros y varias decenas de kilómetros cuadrados.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-meteorología
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale vortex

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Des travaux récents (Velasco and Fritsch 1987, Chen and Frank 1993, Emanuel 1993) ont mis en évidence que les larges systèmes orageux (appelés «mesoscale convective complexes» [MCC], en français «systèmes convectifs de méso-échelle») produisent souvent un vortex à cœur chaud, inertiellement stable, dans le champ des altostratus associés au MCC. Ces vortex de méso-échelle, d'une taille approximative de 100 à 200 km [75 to 150 mi] sont plus forts en moyenne troposphère (5 km [3 mi]) et n'ont pas de signature visible en surface.

Terme(s)-clé(s)
  • vortex de mésoéchelle

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

A second type of subtropical cyclone is a mesoscale low originating in or near a frontolyzing zone of horizontal wind shear, with radius of maximum sustained winds generally less than 30 miles.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale low

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
Terme(s)-clé(s)
  • dépression de mésoéchelle

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Voici une illustration d'un champ de vent. C'est un champ produit par le modèle opérationnel à méso-échelle ALADIN de Météo France, après assimilation 3d-Var de données conventionnelles, d'ATOVS (AMSU A et B, HIRS) et de SEVIRI sur MTG.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Perturbation of mesoscale pressure and flow fields.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale disturbance

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Perturbation à méso-échelle des champs de pression et de flux.

Terme(s)-clé(s)
  • perturbation de mésoéchelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Perturbación en mesoescala en el campo de la presión y en el del flujo.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
DEF

Representation of observed weather elements at points sufficiently close to resolve mesoscale disturbances.

CONT

Important mesoscale features in the wind, temperature, moisture, and pressure fields are illustrated on the mesochart by means of contours and/or colored (or black-and-white) shading.

Terme(s)-clé(s)
  • meso-chart

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
DEF

Représentation des éléments météorologiques en des points suffisamment rapprochés pour analyser les perturbations de méso-échelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
DEF

Representación gráfica de elementos meteorológicos observados en puntos tan suficientemente próximos que permiten la detección de perturbaciones en mesoescala.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
Terme(s)-clé(s)
  • meso-scale climate survey study
  • meso-scale soil survey study

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
OBS

Source : Agriculture Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • relevé climatique à méso-échelle
  • relevé pédologique à méso-échelle

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :