TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour l'étude des changements climatiques au niveau du globe.  1, fiche 1, Anglais, - portable%20automatic%20mesonet

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les propositions d'équivalents français reposent sur l'hypothèse que le terme anglais «mesonet» signifie «mesometeorological network». Nous ne proposons pas l'adjectif «portatif» pour rendre l'anglais «portable» car cela n'aurait aucun sens ici. Par exemple les «portable missile launchers» de l'Iraq, dont on entend beaucoup parler par les temps qui courent, sont désignés par l'expression française «lance-missiles mobiles» (et non «portables»).  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20mobile%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

mésométéorologie (en anglais : «mesometeorology») : Étude des conditions météorologiques à moyenne échelle sur une région pouvant s'étendre de quelques kilomètres carrés à quelques dizaines de kilomètres carrés.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20mobile%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

mésoclimat : Climat d'une région naturelle de petite étendue (vallée, forêt, etc.); il est intermédiaire au point de vue de l'échelle entre le microclimat et le macroclimat.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9seau%20mobile%20automatis%C3%A9%20d%26rsquo%3Bobservations%20m%C3%A9t%C3%A9orologiques%20%C3%A0%20moyenne%20%C3%A9chelle

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

(Vocabulaire de la pollution)  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9som%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol