TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An incubation at 25 °C to allow the development of microorganisms growing at room temperature.  1, fiche 1, Anglais, - mesophilic%20incubation%20period

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mesophilic incubation period: term and definition standardized by ISO.  2, fiche 1, Anglais, - mesophilic%20incubation%20period

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Incubation à 25 °C pour permettre le développement de micro-organismes à croissance à température ambiante.  1, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bincubation%20m%C3%A9sophile

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

période d'incubation mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, fiche 1, Français, - p%C3%A9riode%20d%26rsquo%3Bincubation%20m%C3%A9sophile

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The anaerobic digestion of sludge at a temperature of from 20 °C to 40 °C, thereby encouraging the growth of micro-organisms that grow best in this temperature range, that is to say mesophilic micro-organisms.  2, fiche 2, Anglais, - mesophilic%20digestion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesophilic digestion: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 2, Anglais, - mesophilic%20digestion

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Digestion anaérobie des boues à une température de 20 °C à 40 °C, permettant de stimuler la croissance des micro-organismes se multipliant de façon optimale à ces niveaux de temperature par exemple, les micro-organismes mésophiles.  2, fiche 2, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

digestion mésophile : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, fiche 2, Français, - digestion%20m%C3%A9sophile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Digestión anaeróbica de lodos a una temperatura de 20 °C a 40 °C, intentando estimular el crecimiento de microorganismos cuyo crecimiento óptimo se da en este intervalo de temperaturas por ejemplo, los microorganismos mesofílicos.  1, fiche 2, Espagnol, - digesti%C3%B3n%20mesof%C3%ADlica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Thermophilic digesters typically operate at temperatures of 50 to 60 degrees Celsius (°C). Mesophilic digesters typically operate at temperatures in the 30 to 38 °C range. The main difference between these two ranges is the speed at which reactions occur. Digestion reactions occur faster in the high-energy thermophilic range, so provide higher throughput and a higher rate of biogas production than mesophilic, but at the cost of requiring external heat to maintain the higher temperature.  1, fiche 3, Anglais, - mesophilic%20digester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les digesteurs thermophiles fonctionnent généralement à des températures comprises entre 50 et 60 °C. Les digesteurs mésophiles sont habituellement exploités à une plage de températures située entre 30 et 38 °C. La principale différence entre ces deux plages est la vitesse à laquelle les réactions se produisent. Les réactions de digestion se produisent plus rapidement dans la plage de températures thermophiles à forte énergie et fournissent donc un débit plus élevé et un taux de production de biogaz plus important que les températures mésophiles; une chaleur externe est cependant nécessaire pour maintenir des températures élevées.  1, fiche 3, Français, - digesteur%20m%C3%A9sophile

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Said of organisms that thrive best in moderate temperature, that is a temperature range of 68° to 95°F (20° - 35°C).  3, fiche 4, Anglais, - mesophilic

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit des organismes pour lesquels les températures moyennes sont favorables (5 °C à 65 °C)  2, fiche 4, Français, - m%C3%A9sophile

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «mésophile» avec le «mésophylle» qui est la partie interne des feuilles.  3, fiche 4, Français, - m%C3%A9sophile

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Temperature boundaries between the mesophilic (ambient temperatures, approximately 45° - 105° F) and thermophilic (high temperatures) ranges are not distinct and are reported differently by different experts. However, once the temperature in compost rises above 100°F, thermophilic microbial populations that can survive high temperatures begin to increase, while mesophilic populations decrease.  2, fiche 5, Anglais, - mesophilic%20phase

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under normal conditions, aerobic compost piles (of adequate size) will proceed from a mesophilic stage to a thermophilic stage naturally unless definite measures are taken to prevent this from happening.  2, fiche 5, Anglais, - mesophilic%20phase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au début du compostage, seuls les micro-organismes sont actifs. Cette phase, pendant laquelle beaucoup d'oxygène est consommé, et pendant laquelle la température monte, est appelée phase de décomposition. (comprenant les phases mésophile, thermophile, et de refroidissement)  3, fiche 5, Français, - phase%20m%C3%A9sophile

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[Durant la phase initiale de compostage, la température atteint 55° à 70° C au centre de l'andain (phase thermophile), ce qui entraîne l'hygiénisation de la matière première.] Vient la phase de formation d'humines, à température moins élevée (phase mésophile), pendant laquelle se sont surtout les éléments ligneux qui se décomposent.  4, fiche 5, Français, - phase%20m%C3%A9sophile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Said of bacteria and other organisms best adapted to constant moderate moist conditions.  1, fiche 6, Anglais, - mesophilous

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'organismes ayant des besoins modérés en eau.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9sophile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

C'est le cas de la plupart des espèces animales de nos régions et de la plupart des plantes cultivées.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9sophile

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Calificativo que puede referirse tanto a una temperatura de de desarrollo bacteriano de entre 20 y 42 grados Celsius, como al desarrollo de plantas o comunidades vegetales en condiciones de humedad abundante en el medio terrestre.  2, fiche 6, Espagnol, - mes%C3%B3filo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An organism, as certain bacteria, that grows at moderate temperature.  3, fiche 7, Anglais, - mesophile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Mesophile means a] bacteria and other organisms developing best under moderate temperature conditions, as compared to "thermophile".  4, fiche 7, Anglais, - mesophile

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Organisme dont la croissance est favorisée par des températures modérées comprises entre 25° et 40 °C.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9sophile

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Le mésophile est une] bactérie qui se développe à température moyenne, par comparaison avec «thermophile» ou avec «psychrotrophe».  3, fiche 7, Français, - m%C3%A9sophile

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «mésophile» avec le «mésophylle» qui est la partie interne des feuilles.  4, fiche 7, Français, - m%C3%A9sophile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Microorganismo que crece a temperatura media [es decir, cuya] temperatura óptima es de 25 - 45 ºC.  1, fiche 7, Espagnol, - mes%C3%B3filo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bacteria that are active at temperatures close to ambient temperature [smaller or equal to] 35°C or 308 K): they form the principal conversion agents for secondary biomass.  1, fiche 8, Anglais, - mesophilic%20bacteria

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Bactéries agissant à des températures proches de la température ambiante [plus petit ou égal à] 35° C ou 308 K) et constituant les principaux agents de conversion de la biomasse secondaire.  1, fiche 8, Français, - bact%C3%A9ries%20m%C3%A9sophiles

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bactérie qui connaît une activité enzymatique optimale à des températures avoisinant les 30°C.  1, fiche 9, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9sophile

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les bactéries aérobies mésophiles sont les bactéries les plus courantes dans les stations d'épuration.  1, fiche 9, Français, - bact%C3%A9rie%20m%C3%A9sophile

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bacteria que prospera mejor a temperaturas que varían de 20°C a 40°C, o sea de 68°F a 104°F.  1, fiche 9, Espagnol, - bacteria%20mes%C3%B3fila

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In practice, it is common to provide heat, to maintain the digester operating temperature at the required value of 32-35°C (mesophilic conditions) by burning a proportion of the biogas produced.  1, fiche 10, Anglais, - mesophilic%20condition

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Figure 270 shows how the time required for complete digestion varies with the temperature in the two cases of mesophilic and thermophilic fermentation ...  1, fiche 11, Anglais, - mesophilic%20fermentation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La figure 270 indique la variation du temps de séjour nécessaire à l'achèvement complet du processus de digestion [des boues] en fonction de la température pour les deux types de fermentation mésophile et thermophile [...]  1, fiche 11, Français, - fermentation%20m%C3%A9sophile

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol