TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESSAGE ANNULATION [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- message cancellation
1, fiche 1, Anglais, message%20cancellation
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
message cancellation: term officially approved by Bell Canada. 2, fiche 1, Anglais, - message%20cancellation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 1, La vedette principale, Français
- annulation de message
1, fiche 1, Français, annulation%20de%20message
nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé. 2, fiche 1, Français, - annulation%20de%20message
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
annulation de message : terme uniformisé par Bell Canada. 2, fiche 1, Français, - annulation%20de%20message
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- cancelbot
1, fiche 2, Anglais, cancelbot
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automated message cancelling system 2, fiche 2, Anglais, automated%20message%20cancelling%20system
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A program left running on a Web server that automatically deletes messages on newsgroups and message boards. 3, fiche 2, Anglais, - cancelbot
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A cancelbot application is often used to filter out spam. 3, fiche 2, Anglais, - cancelbot
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système d’annulation automatique de message
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bannulation%20automatique%20de%20message
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robot d’annulation de message 2, fiche 2, Français, robot%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20message
correct, nom masculin
- robot annuleur de message 2, fiche 2, Français, robot%20annuleur%20de%20message
correct, nom masculin
- robot d’annulation 3, fiche 2, Français, robot%20d%26rsquo%3Bannulation
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sistema de anulación automática de mensaje
1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20anulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20mensaje
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- sistema de anulación automática 1, fiche 2, Espagnol, sistema%20de%20anulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica
correct, nom masculin, Argentine
- robot de anulación 1, fiche 2, Espagnol, robot%20de%20anulaci%C3%B3n
correct, nom masculin, Espagne
- robot de eliminación 1, fiche 2, Espagnol, robot%20de%20eliminaci%C3%B3n
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Military Training
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Delete Messages
1, fiche 3, Anglais, Delete%20Messages
correct, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
If you want to re-print a loading instruction cancel message or a posting/attached posting report for an individual who was deleted from a serial, select this option. 1, fiche 3, Anglais, - Delete%20Messages
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS). 1, fiche 3, Anglais, - Delete%20Messages
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Delete Message
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Instruction du personnel militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Messages d’annulation
1, fiche 3, Français, Messages%20d%26rsquo%3Bannulation
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Si l'on désire réimprimer un message d'annulation d'inscription ou un rapport d'affectation/d'affectation temporaire pour une personne qui n'est plus dans un cours, choisir cette option. 1, fiche 3, Français, - Messages%20d%26rsquo%3Bannulation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Utilisé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). 1, fiche 3, Français, - Messages%20d%26rsquo%3Bannulation
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Message d'annulation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cancellation message
1, fiche 4, Anglais, cancellation%20message
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Flight safety messages shall comprise ... cancellation messages, clearance messages ... 2, fiche 4, Anglais, - cancellation%20message
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- message d'annulation
1, fiche 4, Français, message%20d%27annulation
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[Les] messages de mouvement et de contrôle [...] [comprennent] les messages d'annulation, [et] les messages d'autorisation [...] 2, fiche 4, Français, - message%20d%27annulation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mensaje de cancelación
1, fiche 4, Espagnol, mensaje%20de%20cancelaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-09-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Military Training
- Information Processing (Informatics)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Loading Instruction Cancel Message
1, fiche 5, Anglais, Loading%20Instruction%20Cancel%20Message
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A message that reverses the authority to proceed on training. Cancel messages are produced for trainees who were loaded on a serial which was zero-loaded or for trainees who have been deleted from a serial. NOTE Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS). 1, fiche 5, Anglais, - Loading%20Instruction%20Cancel%20Message
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Instruction du personnel militaire
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Message Annulation d’inscription
1, fiche 5, Français, Message%20Annulation%20d%26rsquo%3Binscription
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Message qui annule l'autorisation de commencer l'instruction. Les messages d'annulation sont produits pour les stagiaires qui ont été inscrits à un cours dont toutes les inscriptions ont été mises à zéro ou pour les stagiaires qui ont été éliminés du cours. NOTA Employé dans le contexte du Système d'information de gestion - Instruction individuelle (SIGII). 1, fiche 5, Français, - Message%20Annulation%20d%26rsquo%3Binscription
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-02-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- flight plan cancellation message
1, fiche 6, Anglais, flight%20plan%20cancellation%20message
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- message d’annulation de plan de vol
1, fiche 6, Français, message%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20plan%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- mensaje de cancelación de plan de vuelo
1, fiche 6, Espagnol, mensaje%20de%20cancelaci%C3%B3n%20de%20plan%20de%20vuelo
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1981-02-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Special Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cancellation of message 1, fiche 7, Anglais, cancellation%20of%20message
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- annulation de message 1, fiche 7, Français, annulation%20de%20message
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :