TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESSAGE AVIS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-01-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Communication and Information Management
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Message Corrective Notification
1, fiche 1, Anglais, Message%20Corrective%20Notification
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Message Correction Notification 2, fiche 1, Anglais, Message%20Correction%20Notification
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CF/C 87: form code used by the Canadian Forces. 3, fiche 1, Anglais, - Message%20Corrective%20Notification
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CF/C87
- CF-C 87
- CF-C87
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Gestion des communications et de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Avis de rectification relatif à un message
1, fiche 1, Français, Avis%20de%20rectification%20relatif%20%C3%A0%20un%20message
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
CF/C 87 : code de formulaire employé par les Forces canadiennes. 2, fiche 1, Français, - Avis%20de%20rectification%20relatif%20%C3%A0%20un%20message
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- CF/C87
- CF-C 87
- CF-C87
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-02-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- release message notification
1, fiche 2, Anglais, release%20message%20notification
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avis de réception de message de libération
1, fiche 2, Français, avis%20de%20r%C3%A9ception%20de%20message%20de%20lib%C3%A9ration
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiotelephony
- Telephones
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- messages received alert
1, fiche 3, Anglais, messages%20received%20alert
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When a message is received, your phone alerts you with a beep and an "envelope" symbol appears on the screen. The envelope symbol continues to display whenever you have unread messages and your phone screen will update the number of unread messages each time a new one is received. 1, fiche 3, Anglais, - messages%20received%20alert
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiotéléphonie
- Téléphones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avis de message reçu
1, fiche 3, Français, avis%20de%20message%20re%C3%A7u
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Lorsqu'un message est reçu, votre téléphone vous l'indique en émettant une tonalité. Un symbole «d'enveloppe» apparaît également à l'écran. Le symbole d'enveloppe demeure affiché tant que vous avez des messages non lus. Le nombre de messages non lus est mis à jour sur l'écran à chaque fois qu'un nouveau message est reçu. 1, fiche 3, Français, - avis%20de%20message%20re%C3%A7u
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Radio Broadcasting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Order Directing the CRTC to Issue a Notice to all Television Networks throughout Canada to Broadcast a Special Message from the Prime Minister
1, fiche 4, Anglais, Order%20Directing%20the%20CRTC%20to%20Issue%20a%20Notice%20to%20all%20Television%20Networks%20throughout%20Canada%20to%20Broadcast%20a%20Special%20Message%20from%20the%20Prime%20Minister
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Broadcasting Act. 1, fiche 4, Anglais, - Order%20Directing%20the%20CRTC%20to%20Issue%20a%20Notice%20to%20all%20Television%20Networks%20throughout%20Canada%20to%20Broadcast%20a%20Special%20Message%20from%20the%20Prime%20Minister
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Radiodiffusion
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Décret ordonnant au CRTC d’adresser à tous les réseaux de télévision au Canada un avis leur enjoignant de radiodiffuser un message particulier du premier ministre
1, fiche 4, Français, D%C3%A9cret%20ordonnant%20au%20CRTC%20d%26rsquo%3Badresser%20%C3%A0%20tous%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20au%20Canada%20un%20avis%20leur%20enjoignant%20de%20radiodiffuser%20un%20message%20particulier%20du%20premier%20ministre
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur la radiodiffusion. 1, fiche 4, Français, - D%C3%A9cret%20ordonnant%20au%20CRTC%20d%26rsquo%3Badresser%20%C3%A0%20tous%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20au%20Canada%20un%20avis%20leur%20enjoignant%20de%20radiodiffuser%20un%20message%20particulier%20du%20premier%20ministre
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-03-16
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Security
- Hydrology and Hydrography
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- advisory message
1, fiche 5, Anglais, advisory%20message
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Flood warning system. ... Flood forecasts are issued to the media, who broadcast warnings to the public. There are two types of messages: an advisory message, which indicates that a flood may develop; and an action message, which indicates that a flood is underway, and specifies exactly when and where flooding is expected and how severe it will be. 1, fiche 5, Anglais, - advisory%20message
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sécurité
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- message d'avis
1, fiche 5, Français, message%20d%27avis
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- message-avis 2, fiche 5, Français, message%2Davis
nom masculin
- message d’avertissement 2, fiche 5, Français, message%20d%26rsquo%3Bavertissement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations. 1, fiche 5, Français, - message%20d%27avis
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- message waiting notification 1, fiche 6, Anglais, message%20waiting%20notification
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- message notification 1, fiche 6, Anglais, message%20notification
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- avis de message en attente
1, fiche 6, Français, avis%20de%20message%20en%20attente
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- avis de réception de message 1, fiche 6, Français, avis%20de%20r%C3%A9ception%20de%20message
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Message envoyé par le système pour annoncer à un usager l'arrivée d'un nouveau message dans sa boîte vocale. 1, fiche 6, Français, - avis%20de%20message%20en%20attente
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«Avis de réception de message» a fait l'objet d'une uniformisation Bell-Northern Telecom. 1, fiche 6, Français, - avis%20de%20message%20en%20attente
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1994-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- flight notification message 1, fiche 7, Anglais, flight%20notification%20message
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- message d’avis de vol
1, fiche 7, Français, message%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20vol
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mensaje de notificación de vuelo 1, fiche 7, Espagnol, mensaje%20de%20notificaci%C3%B3n%20de%20vuelo
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-01-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- voice notification system 1, fiche 8, Anglais, voice%20notification%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
Fiche 8, La vedette principale, Français
- service d’avis de réception de nouveau message
1, fiche 8, Français, service%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20r%C3%A9ception%20de%20nouveau%20message
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pour le courrier électronique non lu. 1, fiche 8, Français, - service%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20r%C3%A9ception%20de%20nouveau%20message
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : A. Henri, Bureau de la gestion, des systèmes et des technologies de l'information (BGSTI). 1, fiche 8, Français, - service%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20r%C3%A9ception%20de%20nouveau%20message
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- message rejection notice 1, fiche 9, Anglais, message%20rejection%20notice
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- avis de rejet de message
1, fiche 9, Français, avis%20de%20rejet%20de%20message
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-12-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Military Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- release or transfer notification message
1, fiche 10, Anglais, release%20or%20transfer%20notification%20message
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
- RTNM 2, fiche 10, Anglais, RTNM
correct
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
English term & abbreviation mentioned in an amendment list of 1986. 3, fiche 10, Anglais, - release%20or%20transfer%20notification%20message
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Administration militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- message d’avis de libération ou de mutation
1, fiche 10, Français, message%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20lib%C3%A9ration%20ou%20de%20mutation
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- message ALM 2, fiche 10, Français, message%20ALM
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme français tiré d'un modificatif de 1986. 2, fiche 10, Français, - message%20d%26rsquo%3Bavis%20de%20lib%C3%A9ration%20ou%20de%20mutation
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Postal Correspondence
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- telepost transmittal advice 1, fiche 11, Anglais, telepost%20transmittal%20advice
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A summary prepared by a postmaster at a transmittal centre of the number of telepost messages processed and the total charges applied. 1, fiche 11, Anglais, - telepost%20transmittal%20advice
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Objets de correspondance (Postes)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- avis d’envoi de message téléposte
1, fiche 11, Français, avis%20d%26rsquo%3Benvoi%20de%20message%20t%C3%A9l%C3%A9poste
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :