TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESSAGE INFORMATION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flights (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flight information alert 1, fiche 1, Anglais, flight%20information%20alert
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
To allow advance planning of workloads and informing passengers and the public, Payload and Operations Controls issues flight information alerts (FIA's) regarding changes to the operating plan and deviations from timetable or previous FIA of twenty minutes or more. 1, fiche 1, Anglais, - flight%20information%20alert
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Vols (Transport aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message d’information de vol
1, fiche 1, Français, message%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] il incombe [...] à l'escale : d'assurer la liaison avec les Services Officiels locaux (Centre de contrôle régional ou d'information de vol) [...] de transmettre les messages d'information prévus [...] 1, fiche 1, Français, - message%20d%26rsquo%3Binformation%20de%20vol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-11-22
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Informatics
- Computer Graphics
- Internet and Telematics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- informational message
1, fiche 2, Anglais, informational%20message
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- notification message 2, fiche 2, Anglais, notification%20message
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A bounce message indicating a transient condition that may correct itself. (J.S. Quarterman, The E-Mail Companion, 1994, p. 291). 3, fiche 2, Anglais, - informational%20message
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Informatique
- Infographie
- Internet et télématique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- message informatif
1, fiche 2, Français, message%20informatif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- message d'information 2, fiche 2, Français, message%20d%27information
correct, nom masculin
- avis de non-livraison transitoire 3, fiche 2, Français, avis%20de%20non%2Dlivraison%20transitoire
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Informática
- Gráficos de computadora
- Internet y telemática
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mensaje informativo
1, fiche 2, Espagnol, mensaje%20informativo
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mensaje de información 1, fiche 2, Espagnol, mensaje%20de%20informaci%C3%B3n
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1988-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- herald message
1, fiche 3, Anglais, herald%20message
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- message d'information
1, fiche 3, Français, message%20d%27information
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flight advisory
1, fiche 4, Anglais, flight%20advisory
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FLIAD 2, fiche 4, Anglais, FLIAD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Flight Advisory (FLIAD) messages are forwarded to airborne flights by Flight Dispatch whenever there is a significant deterioration in weather and/or operating conditions which may alter the planned operation of the flight. 3, fiche 4, Anglais, - flight%20advisory
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Air Canada). 4, fiche 4, Anglais, - flight%20advisory
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- message d’information en vol
1, fiche 4, Français, message%20d%26rsquo%3Binformation%20en%20vol
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FLIAD 1, fiche 4, Français, FLIAD
uniformisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation uniformisés par le CUTA Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - message%20d%26rsquo%3Binformation%20en%20vol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :