TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESSAGE PLAN VOL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- flight plan message
1, fiche 1, Anglais, flight%20plan%20message
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
flight plan message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 1, Anglais, - flight%20plan%20message
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message de plan de vol
1, fiche 1, Français, message%20de%20plan%20de%20vol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
message de plan de vol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 1, Français, - message%20de%20plan%20de%20vol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mensaje de plan de vuelo
1, fiche 1, Espagnol, mensaje%20de%20plan%20de%20vuelo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mensaje de plan de vuelo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 1, Espagnol, - mensaje%20de%20plan%20de%20vuelo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-07-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- flight plan/departure message
1, fiche 2, Anglais, flight%20plan%2Fdeparture%20message
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
flight plan/departure message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 2, Anglais, - flight%20plan%2Fdeparture%20message
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 2, La vedette principale, Français
- message mixte de plan de vol et de départ
1, fiche 2, Français, message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
message mixte de plan de vol et de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 2, Français, - message%20mixte%20de%20plan%20de%20vol%20et%20de%20d%C3%A9part
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mensaje combinado de plan de vuelo y de salida
1, fiche 2, Espagnol, mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mensaje combinado de plan de vuelo y de salida : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - mensaje%20combinado%20de%20plan%20de%20vuelo%20y%20de%20salida
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-05-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- current flight plan message
1, fiche 3, Anglais, current%20flight%20plan%20message
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... current flight plan messages shall be originated by and transmitted in a step-by-step mode between successive area control centres ... 2, fiche 3, Anglais, - current%20flight%20plan%20message
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
current flight plan message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 3, Anglais, - current%20flight%20plan%20message
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- message de plan de vol en vigueur
1, fiche 3, Français, message%20de%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] les messages de plan de vol en vigueur seront émis et transmis selon un mode «progressif» entre centres de contrôle régional successifs [...] 2, fiche 3, Français, - message%20de%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
message de plan de vol en vigueur : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 3, Français, - message%20de%20plan%20de%20vol%20en%20vigueur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- mensaje de plan de vuelo actualizado
1, fiche 3, Espagnol, mensaje%20de%20plan%20de%20vuelo%20actualizado
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mensaje de plan de vuelo actualizado : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 3, Espagnol, - mensaje%20de%20plan%20de%20vuelo%20actualizado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- flight plan cancellation message
1, fiche 4, Anglais, flight%20plan%20cancellation%20message
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 4, La vedette principale, Français
- message d’annulation de plan de vol
1, fiche 4, Français, message%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20plan%20de%20vol
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mensaje de cancelación de plan de vuelo
1, fiche 4, Espagnol, mensaje%20de%20cancelaci%C3%B3n%20de%20plan%20de%20vuelo
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1983-08-09
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- supplementary flight plan message
1, fiche 5, Anglais, supplementary%20flight%20plan%20message
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Supplementary flight plan messages (...) shall be sent by the ATS Reporting Office at the aerodrome of departure to ATS units having requested the information, using the same priority prefix as was used in the request. 1, fiche 5, Anglais, - supplementary%20flight%20plan%20message
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- message de plan de vol complémentaire 1, fiche 5, Français, message%20de%20plan%20de%20vol%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Des messages de plan de vol complémentaire (...) seront envoyés par le bureau de piste ATS de l'aérodrome de départ aux organes ATS ayant demandé les renseignements, avec l'indicateur de priorité utilisé dans la demande. 1, fiche 5, Français, - message%20de%20plan%20de%20vol%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1983-08-09
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- filed flight plan message
1, fiche 6, Anglais, filed%20flight%20plan%20message
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- message de plan de vol déposé 1, fiche 6, Français, message%20de%20plan%20de%20vol%20d%C3%A9pos%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1982-09-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- request supplementary flight plan message
1, fiche 7, Anglais, request%20supplementary%20flight%20plan%20message
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- RQS 1, fiche 7, Anglais, RQS
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- demande de plan de vol complémentaire 1, fiche 7, Français, demande%20de%20plan%20de%20vol%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- message de demande de plan de vol complémentaire 2, fiche 7, Français, message%20de%20demande%20de%20plan%20de%20vol%20%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-09-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- request supplementary flight plan message
1, fiche 8, Anglais, request%20supplementary%20flight%20plan%20message
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- RQS 1, fiche 8, Anglais, RQS
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- message de demande de plan de vol complémentaire 1, fiche 8, Français, message%20de%20demande%20de%20plan%20de%20vol%20compl%C3%A9mentaire
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :