TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MESSAGE PUBLICITAIRE [22 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Advertising Agencies and Services
DEF

A public announcement - generally print, audio, or video - made to promote a commodity, service, or idea through various media ...

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

annonce publicitaire; publicité; message publicitaire : termes tirés du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
  • Agencias y servicios de publicidad
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Electoral Systems and Political Parties

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agencias y servicios de publicidad
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Publication advertising makes use of newspapers or magazines to deliver the advertising message to measurable groups of readers.

CONT

Several components make up the advertising message: the hook, the slogan, the appeal, and the value. Each component of the advertising message seeks to convince the target market that they should spend money on a product or service.

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Le message publicitaire peut être communiqué par des moyens que l'on divise couramment en deux séries : les médias et les autres véhicules.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas publicitarias
DEF

[Mensaje] creado por y para un tipo de actividad social y económica que intenta persuadir a los posibles consumidores de la compra de un tipo de producto mediante una argumentación.

CONT

El principal componente del mensaje publicitario es de carácter informativo, pues éste debe dar a conocer las características del producto y/o servicio que se esté ofreciendo, así como los beneficios.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2018-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

An advertisement broadcast during a sponsored radio or television program or between programs.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Message faisant la publicité d'un produit ou d'un service et diffusé à la radio ou à la télévision.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2013-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Radio Arts
  • Television Arts
DEF

A short commercial, one minute or less in length, inserted between radio or television programs, or included in participating programs.

CONT

The ever-present problem of conflict between pedagogical aims and entertaining television was resolved using ... "Ad (advertising) Spots" with technical tricks to drive home a function ...

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Radio (Arts du spectacle)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Annonce publicitaire ou promotionnelle de courte durée diffusée sur un support audiovisuel.

CONT

[...] l'apport au public d'un programme rendu entièrement gratuit n'est pas sans comporter quelques servitudes. Ce sont d'abord les spots publicitaires, diffusés naturellement aux heures dites «de grande écoute».

OBS

spot: [...] L'Administration préconise «message publicitaire».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios de publicidad
  • Radio (Artes escénicas)
  • Televisión (Artes escénicas)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Advertising Techniques
CONT

Her voiceover commercials are outstanding and make you want to buy what she is talking about.

Terme(s)-clé(s)
  • voice-over commercial
  • voice-over ad
  • voice-over advertisement

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Techniques publicitaires
CONT

Parmi les annonces avec voix hors champ, 77 % n'ont que des voix masculines et 18 % que des voix féminines.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

Find an example of each of the emotional copy appeals we discussed that are used to convince people to buy their products. Remember these are COPY APPEALS so the words, and not just the picture, must convey the idea.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
  • Motivation and Advertising Psychology
  • Marketing Research
DEF

Verifying whether an advertisement or a commercial has had the intended effect on consumers. May be done before (pre-test) or after (post-test) the start of the campaign.

OBS

for "copy test" : a test of the effectiveness of an advertisement with purchasers, consumers, or an audience obtained for the test.

Français

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
  • Étude du marché
DEF

Technique d'investigation destinée à s'assurer de la compréhension, de la valeur d'attention et de mémorisation, de la crédibilité et de l'intérêt d'un message publicitaire, le plus souvent avant le lancement d'une campagne.

OBS

On retrouve dans plusieurs ouvrages généraux et de publicité, les termes anglais «copy testing» et «copy test».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2006-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts
Terme(s)-clé(s)
  • prepackaged national commercial

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

préemballé : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Television Arts
DEF

Sequence of drawings designed to portray copy, dialogue, and action for a television commercial.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Série d'esquisses ou de photos, avec découpage et scénario, illustrant les diverses scènes d'un projet d'annonce ou d'émission.

OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

scénarimage : recommandation officielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Televisión (Artes escénicas)
DEF

Conjunto de pequeñas viñetas o composiciones gráficas que tratan de representar la estructura y secuencia que podría tener un spot publicitario antes de su realización.

CONT

El "story board" es el dibujo detallando de todas y cada una de las tomas de la película. Cada director lo hace de forma diferente. Acompaña al guión y es una herramienta de suma utilidad en el momento del rodaje.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A short section or illustration (as between radio or tv programs or in a magazine) that is often used for advertising.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
OBS

À la radio.

OBS

Le terme «spot» est un anglicisme critiqué.

OBS

Pluriel : des flashs ou des flashes.

OBS

flashs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
OBS

Pretesting and posttesting are popular terms to distinguish between testing done prior to publication or broadcast and testing done afterwards.

Terme(s)-clé(s)
  • copy posttesting

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
OBS

Les termes «pré-test» et «post-test» sont souvent utilisés dans le domaine de la publicité. Le «pré-test» a lieu avant la diffusion ou la publication d'un produit tandis que le «post-test» s'effectue plus tard après sa parution.

Terme(s)-clé(s)
  • post-test d’un message publicitaire

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

The Advertising Coordinator reports to and is supervised by the Assistant Director-Business Operations of the University Union. This position is responsible for assisting in the coordination of advertising methods and copy development to provide support for the general needs of the University Union.

Français

Domaine(s)
  • Publicité

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Developed first research system - brand strategy and positioning, copy pre-testing, response analysis, in-market tracking - to assure effectiveness of advertising before placement and measure impact on awareness, attitudes and behavior (sales) over time.

Terme(s)-clé(s)
  • copy pretesting

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
Terme(s)-clé(s)
  • pré-test d’un message publicitaire

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1991-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Radio Broadcasting
  • Television Arts

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Arts du spectacle)
OBS

Toute la publicité radiotélédiffusée destinée aux enfants, exception faite de la publicité de caractère purement local, doit faire l'objet d'une approbation préalable par la section de la publicité destinée aux enfants de la Fondation canadienne de la publicité.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1988-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Media
DEF

A recorded radio or TV message supplied to a station containing opening and closing copy, plus music track, leaving mid-section open for local copy.

Français

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
DEF

Les «donuts» regroupent les messages publicitaires constitués d'une partie fixe (le début et la fin des messages en général) et d'une partie mobile (le centre du message) adaptée à des besoins spécifiques (par exemple, les spéciaux de la semaine pour les détaillants).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Arts

Français

Domaine(s)
  • Radio (Arts du spectacle)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

A Commercial broadcast during a station break. (Seehafer, E.F. & Laemmar, L.W. Successful Radio and Television Advertising McGraw Hill Co., NYC, 1951)

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

déc. 20 1972

Espagnol

Conserver la fiche 22

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :