TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESSAGE SYSTEME [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Telecommunications
- Employment Benefits
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Contributor broadcast 1, fiche 1, Anglais, Contributor%20broadcast
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- message broadcasted through Contributor 2, fiche 1, Anglais, message%20broadcasted%20through%20Contributor
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- broadcast message through contributor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Télécommunications
- Avantages sociaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message à diffusion générale transmis au moyen du Système des cotisants
1, fiche 1, Français, message%20%C3%A0%20diffusion%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20transmis%20au%20moyen%20du%20Syst%C3%A8me%20des%20cotisants
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-07-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Communications
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- interim JTIDS message specification
1, fiche 2, Anglais, interim%20JTIDS%20message%20specification
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IJMS 2, fiche 2, Anglais, IJMS
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
JTIDS: Joint Tactical Information Data System. 3, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A secure, line of sight, half-duplex, netted link supporting both voice and data communications for JTIDS users. 4, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
IJMS provides the means to exchange digital information between aircraft and land-based units. IJMS is jam resistant and will be used as the interim link until TADIL-J [tactical digital information link J] is fully fielded. 4, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
interim JTIDS message specification; IJMS: designations removed from NATOTerm in 2021. 3, fiche 2, Anglais, - interim%20JTIDS%20message%20specification
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- interim joint tactical information data system message specification
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transmissions militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spécification provisoire de message JTIDS
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9cification%20provisoire%20de%20message%20JTIDS
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IJMS 2, fiche 2, Français, IJMS
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
JTIDS : système interarmées de diffusion des informations tactiques. 3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cification%20provisoire%20de%20message%20JTIDS
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
spécification provisoire de message JTIDS; IJMS : désignations retirées de TermOTAN en 2021. 3, fiche 2, Français, - sp%C3%A9cification%20provisoire%20de%20message%20JTIDS
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- spécification provisoire de message du système interarmées de diffusion des informations tactiques
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-04-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Peripheral Equipment
- Applications of Automation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- text-dependent recognizer
1, fiche 3, Anglais, text%2Ddependent%20recognizer
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- text-dependent recognition system 1, fiche 3, Anglais, text%2Ddependent%20recognition%20system
correct, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A speech recognizer that works reliably only when it receives a speech sample corresponding to a predefined message. 1, fiche 3, Anglais, - text%2Ddependent%20recognizer
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
text-dependent recognizer; text-dependent recognition system: terms and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 2, fiche 3, Anglais, - text%2Ddependent%20recognizer
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- text-dependent recogniser
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Périphériques (Informatique)
- Automatisation et applications
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reconnaisseur à message fixe
1, fiche 3, Français, reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20fixe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- système de reconnaissance à message fixe 1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20%C3%A0%20message%20fixe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Reconnaisseur de parole qui ne fonctionne de façon fiable que s'il reçoit un échantillon de parole correspondant à un message prédéterminé. 1, fiche 3, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20fixe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
reconnaisseur à message fixe; système de reconnaissance à message fixe : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 2, fiche 3, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20fixe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Computer Peripheral Equipment
- Applications of Automation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- text-independent system
1, fiche 4, Anglais, text%2Dindependent%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- text-independent recognizer 1, fiche 4, Anglais, text%2Dindependent%20recognizer
correct
- free-input recognizer 1, fiche 4, Anglais, free%2Dinput%20recognizer
- text-independent recognition system 1, fiche 4, Anglais, text%2Dindependent%20recognition%20system
- variable-input recognizer 1, fiche 4, Anglais, variable%2Dinput%20recognizer
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A speech recognition system that does not instruct the user to repeat a given information sequence for identification purposes but rather to freely choose any sentence/words as input. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995). 1, fiche 4, Anglais, - text%2Dindependent%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Périphériques (Informatique)
- Automatisation et applications
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reconnaisseur à message variable
1, fiche 4, Français, reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20variable
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- reconnaisseur à message quelconque 2, fiche 4, Français, reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20quelconque
nom masculin
- système de reconnaissance à message quelconque 1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20%C3%A0%20message%20quelconque
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
reconnaisseur à message quelconque : reconnaisseur de parole qui n'a pas besoin d'être entraîné à un message donné de l'utilisateur pour fonctionner de façon fiable. 3, fiche 4, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20variable
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une des 2 méthodes mises en œuvre dans les applications de la synthèse vocale est le stockage/restitution avec messages variables (les éléments constitutifs sont stockés puis assemblés en fonction du message à émettre, p. ex. «votre compte présente un solde créditeur de `...~francs». 4, fiche 4, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20variable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2014-09-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- text-dependent recognizer
1, fiche 5, Anglais, text%2Ddependent%20recognizer
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- text-dependent recognition system 1, fiche 5, Anglais, text%2Ddependent%20recognition%20system
correct, normalisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
speech recognizer that works reliably only when it receives a speech sample corresponding to a predefined message 1, fiche 5, Anglais, - text%2Ddependent%20recognizer
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
text-dependent recognizer; text-dependent recognition system: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999]. 2, fiche 5, Anglais, - text%2Ddependent%20recognizer
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- reconnaisseur à message fixe
1, fiche 5, Français, reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20fixe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système de reconnaissance à message fixe 1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20%C3%A0%20message%20fixe
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
reconnaisseur de parole qui ne fonctionne de façon fiable que s'il reçoit un échantillon de parole correspondant à un message prédéterminé 1, fiche 5, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20fixe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
reconnaisseur à message fixe; système de reconnaissance à message fixe : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999]. 2, fiche 5, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20fixe
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2014-09-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- text-independent recognizer
1, fiche 6, Anglais, text%2Dindependent%20recognizer
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- text-independent recognition system 1, fiche 6, Anglais, text%2Dindependent%20recognition%20system
correct, normalisé
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
speech recognizer that works reliably whether or not the received speech sample corresponds to a predefined message 1, fiche 6, Anglais, - text%2Dindependent%20recognizer
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
text-independent recognizer; text-independent recognition system: terms and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-29:1999]. 2, fiche 6, Anglais, - text%2Dindependent%20recognizer
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- reconnaisseur à message quelconque
1, fiche 6, Français, reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20quelconque
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système de reconnaissance à message quelconque 1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20reconnaissance%20%C3%A0%20message%20quelconque
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
reconnaisseur de parole qui fonctionne de façon fiable, que l'échantillon de parole reçu corresponde ou non à un message prédéterminé 1, fiche 6, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20quelconque
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
reconnaisseur à message quelconque; système de reconnaissance à message quelconque : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-29:1999]. 2, fiche 6, Français, - reconnaisseur%20%C3%A0%20message%20quelconque
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2007-08-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Computer Programs and Programming
- Internet and Telematics
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cancelbot
1, fiche 7, Anglais, cancelbot
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- automated message cancelling system 2, fiche 7, Anglais, automated%20message%20cancelling%20system
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A program left running on a Web server that automatically deletes messages on newsgroups and message boards. 3, fiche 7, Anglais, - cancelbot
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A cancelbot application is often used to filter out spam. 3, fiche 7, Anglais, - cancelbot
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Programmes et programmation (Informatique)
- Internet et télématique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système d’annulation automatique de message
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bannulation%20automatique%20de%20message
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- robot d’annulation de message 2, fiche 7, Français, robot%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20message
correct, nom masculin
- robot annuleur de message 2, fiche 7, Français, robot%20annuleur%20de%20message
correct, nom masculin
- robot d’annulation 3, fiche 7, Français, robot%20d%26rsquo%3Bannulation
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Programas y programación (Informática)
- Internet y telemática
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- sistema de anulación automática de mensaje
1, fiche 7, Espagnol, sistema%20de%20anulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica%20de%20mensaje
correct, nom masculin, Mexique
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- sistema de anulación automática 1, fiche 7, Espagnol, sistema%20de%20anulaci%C3%B3n%20autom%C3%A1tica
correct, nom masculin, Argentine
- robot de anulación 1, fiche 7, Espagnol, robot%20de%20anulaci%C3%B3n
correct, nom masculin, Espagne
- robot de eliminación 1, fiche 7, Espagnol, robot%20de%20eliminaci%C3%B3n
correct, nom masculin, Espagne
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- outcalling 1, fiche 8, Anglais, outcalling
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- envoi de message hors système
1, fiche 8, Français, envoi%20de%20message%20hors%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Messagerie 1, fiche 8, Français, - envoi%20de%20message%20hors%20syst%C3%A8me
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-08-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- System Names
- Information Processing (Informatics)
- Operating Systems (Software)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Message Processing System
1, fiche 9, Anglais, Message%20Processing%20System
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
MEL Message Processing Systems are way ahead of anything currently in service ... Utilising distributed computer hardware and realtime modular software, the MEB BA 1225 System provides forces with the rapid, secure and accurate control of the routing, processing and distribution of telegraphic messages or data. 1, fiche 9, Anglais, - Message%20Processing%20System
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Noms de systèmes
- Traitement de l'information (Informatique)
- Systèmes d'exploitation (Logiciels)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de traitement de message
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20traitement%20de%20message
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- system message 1, fiche 10, Anglais, system%20message
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- message système
1, fiche 10, Français, message%20syst%C3%A8me
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-01-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- common system message 1, fiche 11, Anglais, common%20system%20message
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- message du système commun
1, fiche 11, Français, message%20du%20syst%C3%A8me%20commun
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1984-01-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Telecommunications Facilities
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- automatic message transmission system
1, fiche 12, Anglais, automatic%20message%20transmission%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Installations de télécommunications
Fiche 12, La vedette principale, Français
- système de transmission automatique de message
1, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20de%20transmission%20automatique%20de%20message
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- SITRAM 2, fiche 12, Français, SITRAM
correct
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :