TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESSAGE-GUIDE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Software
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- prompt
1, fiche 1, Anglais, prompt
correct, nom, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- prompt message 2, fiche 1, Anglais, prompt%20message
correct
- prompting message 3, fiche 1, Anglais, prompting%20message
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A short message, sent from a process to a user, indicating that the process expects the user to present fresh data. The prompt frequently has some mnemonic content indicating the type of data expected. 4, fiche 1, Anglais, - prompt
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prompt: term standardized by CSA and ISO/IEC. 5, fiche 1, Anglais, - prompt
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prompting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Logiciels
Fiche 1, La vedette principale, Français
- message-guide
1, fiche 1, Français, message%2Dguide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- prompteur 2, fiche 1, Français, prompteur
correct, nom masculin, normalisé
- invite 3, fiche 1, Français, invite
correct, nom féminin, normalisé
- message d’incitation 4, fiche 1, Français, message%20d%26rsquo%3Bincitation
correct, nom masculin
- guide opérateur 5, fiche 1, Français, guide%20op%C3%A9rateur
correct, nom masculin
- message d’attente 6, fiche 1, Français, message%20d%26rsquo%3Battente
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Message visuel ou sonore sollicitant, conformément à une disposition programmée, l'avis ou l'action de l'opérateur. 7, fiche 1, Français, - message%2Dguide
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après le démarrage d'un ordinateur, le système d'exploitation s'annonce en général à l'aide d'un message d'attente ou prompt [...] 6, fiche 1, Français, - message%2Dguide
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prompt : le signe «>» du DOS, encore appelé «invite», qui signale que l'utilisateur a la main pour frapper une commande. 8, fiche 1, Français, - message%2Dguide
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
message-guide; prompteur; invite : termes normalisés par l'ISO/CEI et la CSA. 9, fiche 1, Français, - message%2Dguide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la información (Informática)
- Soporte lógico (Software)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- indicación
1, fiche 1, Espagnol, indicaci%C3%B3n
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sugerencia 1, fiche 1, Espagnol, sugerencia
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mensaje [...] dado por la computadora (ordenador) para indicar al usuario que debe ingresar alguna información. 2, fiche 1, Espagnol, - indicaci%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Electrochemistry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- message prompting 1, fiche 2, Anglais, message%20prompting
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- operator prompting 1, fiche 2, Anglais, operator%20prompting
- prompting message 1, fiche 2, Anglais, prompting%20message
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - message%20prompting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Électrochimie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- message-guide utilisateur
1, fiche 2, Français, message%2Dguide%20utilisateur
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - message%2Dguide%20utilisateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2006-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- prompt
1, fiche 3, Anglais, prompt
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
visual or audible message sent by a program to request the user's response 1, fiche 3, Anglais, - prompt
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
prompt: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 3, Anglais, - prompt
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- invite
1, fiche 3, Français, invite
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- message-guide 1, fiche 3, Français, message%2Dguide
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
message visuel ou sonore envoyé par un programme pour solliciter une intervention de l'utilisateur 1, fiche 3, Français, - invite
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
invite; message-guide : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-1:1993]. 2, fiche 3, Français, - invite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-05-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
- Internet and Telematics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- key prompt
1, fiche 4, Anglais, key%20prompt
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
- Internet et télématique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- message-guide touche
1, fiche 4, Français, message%2Dguide%20touche
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) relevé(s) dans le document «Utilisation des caractères français sur les micro-ordinateurs compatibles IBM». 2, fiche 4, Français, - message%2Dguide%20touche
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-11-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- echo area 1, fiche 5, Anglais, echo%20area
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- echo volume 1, fiche 5, Anglais, echo%20volume
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An area or volume, defined in device coordinates, which may be used for the display of a prompts or echo. 1, fiche 5, Anglais, - echo%20area
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- zone message-guide 1, fiche 5, Français, zone%20message%2Dguide
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1993-01-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Informatics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- default prompt 1, fiche 6, Anglais, default%20prompt
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Informatique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- message-guide implicite
1, fiche 6, Français, message%2Dguide%20implicite
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- user prompt 1, fiche 7, Anglais, user%20prompt
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source: URD, 1984 p. 15 1, fiche 7, Anglais, - user%20prompt
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- message-guide utilisateur
1, fiche 7, Français, message%2Dguide%20utilisateur
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : EBU, 1984 p. 18 1, fiche 7, Français, - message%2Dguide%20utilisateur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-03-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- title prompt 1, fiche 8, Anglais, title%20prompt
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source: URD, 1984 p. C-15 1, fiche 8, Anglais, - title%20prompt
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- message-guide relatif au titre
1, fiche 8, Français, message%2Dguide%20relatif%20au%20titre
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : EBU, 1984 p. 50 1, fiche 8, Français, - message%2Dguide%20relatif%20au%20titre
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1984-05-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- prompt selection 1, fiche 9, Anglais, prompt%20selection
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sélection en réponse à un message-guide
1, fiche 9, Français, s%C3%A9lection%20en%20r%C3%A9ponse%20%C3%A0%20un%20message%2Dguide
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-05-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Control Systems (Electronic Instrumentation)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- command approval prompt 1, fiche 10, Anglais, command%20approval%20prompt
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
Fiche 10, La vedette principale, Français
- message-guide d’approbation de commande
1, fiche 10, Français, message%2Dguide%20d%26rsquo%3Bapprobation%20de%20commande
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :