TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESSAGERIE VOCALE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
- Applications of Automation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- automated voice messaging system
1, fiche 1, Anglais, automated%20voice%20messaging%20system
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Automated voice messaging systems are technology-driven solutions designed to deliver pre-recorded voice messages to recipients without human intervention. These systems use software and telecommunication technology to automate the process of sending voice messages, ensuring timely and efficient communication. They can be used for a variety of purposes, including reminders, notifications, alerts, and customer service communications. 2, fiche 1, Anglais, - automated%20voice%20messaging%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
- Automatisation et applications
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale automatisée
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20automatis%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Le] système de messagerie vocale automatisée téléphone à la victime chaque fois qu'il y a un changement de statut du délinquant. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20automatis%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Telephones
- Telecommunications
- Merchandising Techniques
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- voicemail broadcast
1, fiche 2, Anglais, voicemail%20broadcast
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- voice mail broadcast 2, fiche 2, Anglais, voice%20mail%20broadcast
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a recorded message ... delivered directly into a person's voice mailbox without interrupting that person's activities in real time. 2, fiche 2, Anglais, - voicemail%20broadcast
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Téléphones
- Télécommunications
- Techniques marchandes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- diffusion par messagerie vocale
1, fiche 2, Français, diffusion%20par%20messagerie%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Télécommunication qui envoie directement un message enregistré à la boîte vocale d'une personne sans entraver, en temps réel, les activités de cette personne. 2, fiche 2, Français, - diffusion%20par%20messagerie%20vocale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Office Automation
- Internet and Telematics
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- voice message system
1, fiche 3, Anglais, voice%20message%20system
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An electronic system for transmitting, storing, and accessing messages. 1, fiche 3, Anglais, - voice%20message%20system
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bureautique
- Internet et télématique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 3, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telecommunications
- Telephone Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- voice messaging
1, fiche 4, Anglais, voice%20messaging
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- voice mail 2, fiche 4, Anglais, voice%20mail
correct
- voicemail 3, fiche 4, Anglais, voicemail
correct
- electronic voice messaging 4, fiche 4, Anglais, electronic%20voice%20messaging
- V-mail 5, fiche 4, Anglais, V%2Dmail
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A service allowing spoken messages to be left in a called party's mailbox for subsequent consultation. 6, fiche 4, Anglais, - voice%20messaging
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Télécommunications
- Services téléphoniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- messagerie vocale
1, fiche 4, Français, messagerie%20vocale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- courrier vocal 2, fiche 4, Français, courrier%20vocal
correct, nom masculin
- audiomessagerie 2, fiche 4, Français, audiomessagerie
nom féminin
- audio-messagerie 3, fiche 4, Français, audio%2Dmessagerie
nom féminin
- messagerie électronique vocale 4, fiche 4, Français, messagerie%20%C3%A9lectronique%20vocale
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Service de télécommunication interpersonnelle permettant, généralement à partir d'un poste téléphonique, l'enregistrement et le stockage de messages sonores, leur écoute, leur expédition éventuelle vers un ou plusieurs destinaires. 5, fiche 4, Français, - messagerie%20vocale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Servicios telefónicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- mensajería vocal
1, fiche 4, Espagnol, mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La mensajería vocal es un servicio de contestación personal de altas prestaciones, que permite la atención de llamadas y recogida de mensajes personales para cada extensión. El servicio de mensajería vocal interviene cuando una llamada no puede ser atendida porque el usuario está ausente [o] su extensión] está ocupada [...] 1, fiche 4, Espagnol, - mensajer%C3%ADa%20vocal
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telecommunications Transmission
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- voice messaging system 1, fiche 5, Anglais, voice%20messaging%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La demande a déjà été faite sous «voice mail system», mais, selon la Terminologie de Bell, l'expression correcte est «voice messaging system». 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Solution proposée par la Terminologie de Bell Canada. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
système de messagerie vocale : terme uniformisé par le CN. 1, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- voice messaging system
1, fiche 6, Anglais, voice%20messaging%20system
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- voice mail system 1, fiche 6, Anglais, voice%20mail%20system
correct
- voicemail system 3, fiche 6, Anglais, voicemail%20system
correct
- voice store and forward system 1, fiche 6, Anglais, voice%20store%20and%20forward%20system
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A system employing a voice mailbox to allow spoken messages to be left. 2, fiche 6, Anglais, - voice%20messaging%20system
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 6, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale
1, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- système de courrier vocal 2, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20de%20courrier%20vocal
correct, nom masculin
- système d’audio-messagerie 3, fiche 6, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Baudio%2Dmessagerie
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- système d’audiomessagerie
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- sistema de mensajería vocal
1, fiche 6, Espagnol, sistema%20de%20mensajer%C3%ADa%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- sistema de correo vocal 2, fiche 6, Espagnol, sistema%20de%20correo%20vocal
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- integrated voice messaging system
1, fiche 7, Anglais, integrated%20voice%20messaging%20system
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- IVMS 2, fiche 7, Anglais, IVMS
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
System that answers the telephone, records and stores the messages, notifies the person who received the call (tone) etc. 3, fiche 7, Anglais, - integrated%20voice%20messaging%20system
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term officially approved by CN. 3, fiche 7, Anglais, - integrated%20voice%20messaging%20system
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 7, La vedette principale, Français
- système de messagerie vocale intégrée
1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20int%C3%A9gr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- système MVI 1, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20MVI
nom masculin
- système intégré de messagerie vocale 2, fiche 7, Français, syst%C3%A8me%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20messagerie%20vocale
ancienne désignation, nom masculin, uniformisé
- service de messagerie vocale 3, fiche 7, Français, service%20de%20messagerie%20vocale
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
système intégré de messagerie vocale : Réponse donnée par la Terminologie de Bell Canada. 2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
"Système intégré de messagerie vocale" a été uniformisé par le CN. 2, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
"Service de messagerie vocale" a été extrait du compte rendu d'une réunion du Comité de gestion de la Direction générale des programmes de formation (Commission de la fonction publique). 4, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Record number: 7, Textual support number: 4 OBS
Source pour «système de messagerie vocale intégrée» et «système MVI» : service de terminologie de Bell Canada. 1, fiche 7, Français, - syst%C3%A8me%20de%20messagerie%20vocale%20int%C3%A9gr%C3%A9e
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Telephones
- Internet and Telematics
- Artificial Intelligence
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Meridian mail voice processing
1, fiche 8, Anglais, Meridian%20mail%20voice%20processing
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Téléphones
- Internet et télématique
- Intelligence artificielle
Fiche 8, La vedette principale, Français
- messagerie vocale Meridian
1, fiche 8, Français, messagerie%20vocale%20Meridian
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
- Information Processing (Informatics)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- speech-based alerting
1, fiche 9, Anglais, speech%2Dbased%20alerting
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
A synthesized voice messaging that warns or informs a user as to the operation of a system. (ISO/IEC, JTC1/SC1, N1686, 1995). 1, fiche 9, Anglais, - speech%2Dbased%20alerting
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- alerte par synthétiseur vocal
1, fiche 9, Français, alerte%20par%20synth%C3%A9tiseur%20vocal
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- avertissement vocal 1, fiche 9, Français, avertissement%20vocal
correct, nom masculin
- alerte par messagerie vocale 1, fiche 9, Français, alerte%20par%20messagerie%20vocale
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Message vocal synthétisé qui avertit ou informe l'utilisateur à propos du fonctionnement d'une unité fonctionnelle. P. ex., message avertissant de risques de pannes. 1, fiche 9, Français, - alerte%20par%20synth%C3%A9tiseur%20vocal
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- voice node 1, fiche 10, Anglais, voice%20node
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- module messagerie vocale intégrée
1, fiche 10, Français, module%20messagerie%20vocale%20int%C3%A9gr%C3%A9e
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- module MVI 1, fiche 10, Français, module%20MVI
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- simplified message desk interface 1, fiche 11, Anglais, simplified%20message%20desk%20interface
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 11, La vedette principale, Français
- interface MVI
1, fiche 11, Français, interface%20MVI
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- interface pour messagerie vocale intégrée 1, fiche 11, Français, interface%20pour%20messagerie%20vocale%20%20int%C3%A9gr%C3%A9e
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-04-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Internet and Telematics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- voice and fax message service 1, fiche 12, Anglais, voice%20and%20fax%20message%20service
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Internet et télématique
Fiche 12, La vedette principale, Français
- service intégré de messagerie vocale et de télécopie
1, fiche 12, Français, service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20messagerie%20vocale%20et%20de%20t%C3%A9l%C3%A9copie
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1994-05-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Telecommunications
- Office Automation
- Internet and Telematics
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- voice messaging feature 1, fiche 13, Anglais, voice%20messaging%20feature
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Télécommunications
- Bureautique
- Internet et télématique
Fiche 13, La vedette principale, Français
- dispositif de messagerie vocale
1, fiche 13, Français, dispositif%20de%20messagerie%20vocale
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1991-03-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Internet and Telematics
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Integrated Voice Messaging Service 1, fiche 14, Anglais, Integrated%20Voice%20Messaging%20Service
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Internet et télématique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- Service intégré de messagerie vocale 1, fiche 14, Français, Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20messagerie%20vocale
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Bell Canada. 1, fiche 14, Français, - Service%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20messagerie%20vocale
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-05-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Internet and Telematics
- Artificial Intelligence
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- speech-activated electronic mail service 1, fiche 15, Anglais, speech%2Dactivated%20electronic%20mail%20service
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- voice-activated electronic messaging system 1, fiche 15, Anglais, voice%2Dactivated%20electronic%20messaging%20system
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
See voice-operated typewriter, switch, robot. 1, fiche 15, Anglais, - speech%2Dactivated%20electronic%20mail%20service
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Internet et télématique
- Intelligence artificielle
Fiche 15, La vedette principale, Français
- service de messagerie électronique vocale
1, fiche 15, Français, service%20de%20messagerie%20%C3%A9lectronique%20vocale
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
TELETAM est un service de messagerie électronique vocale proposé par TIS, SA. Chaque abonné choisit son code secret et peut alors émettre et recevoir des messages par téléphone, à destination et en provenance de tous les autres abonnés. Il peut aussi adresser un message à une liste de destinataires en une seule opération. 1, fiche 15, Français, - service%20de%20messagerie%20%C3%A9lectronique%20vocale
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :