TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

MESSAGERIES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Private-Sector Bodies and Committees
Transportation
Union Organization

Transportation-Communications Union 1, fiche 1, Anglais, Transportation%2DCommunications%20Union
correct, Canada

TCU 2, fiche 1, Anglais, TCU
correct, Canada

Brotherhood of Railway, Airline Clerks 3, fiche 1, Anglais, Brotherhood%20of%20Railway%2C%20Airline%20Clerks
ancienne désignation, correct, Canada
- BRAC 2, fiche 1, Anglais, BRAC
  ancienne désignation, correct, Canada
Brotherhood of Railway, Airline and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees 3, fiche 1, Anglais, Brotherhood%20of%20Railway%2C%20Airline%20and%20Steamship%20Clerks%2C%20Freight%20Handlers%2C%20Express%20and%20Station%20Employees
ancienne désignation, correct, Canada
Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees 3, fiche 1, Anglais, Brotherhood%20of%20Railway%20and%20Steamship%20Clerks%2C%20Freight%20Handlers%2C%20Express%20and%20Station%20Employees
ancienne désignation, correct, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station employees: name changed in 196- to Brotherhood of Railway, Airlines and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees. Name changed again in 1980 to Brotherhood of Railway and Airline Clerks which became in 1988 the Transportation-Communications Union. 3, fiche 1, Anglais, - Transportation%2DCommunications%20Union

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Transportation-Communications Union is the Canadian division of the American organization "Transportation Communications International Union". Information obtained from the Canadian division established in Ottawa, Ontario. 4, fiche 1, Anglais, - Transportation%2DCommunications%20Union

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Organismes et comités du secteur privé
Transports
Organisation syndicale

Syndicat des transports-communication 1, fiche 1, Français, Syndicat%20des%20transports%2Dcommunication
correct, nom masculin, Canada

STC 2, fiche 1, Français, STC
correct, nom masculin, Canada

Fraternité des commis de chemins de fer et de lignes aériennes 3, fiche 1, Français, Fraternit%C3%A9%20des%20commis%20de%20chemins%20de%20fer%20et%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
- FCCFA 2, fiche 1, Français, FCCFA
  ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Fraternité des commis de chemins de fer, de lignes aériennes et de navigation, manutentionnaires de fret, employés de messageries et de gares 3, fiche 1, Français, Fraternit%C3%A9%20des%20commis%20de%20chemins%20de%20fer%2C%20de%20lignes%20a%C3%A9riennes%20et%20de%20navigation%2C%20manutentionnaires%20de%20fret%2C%20employ%C3%A9s%20de%20messageries%20et%20de%20gares
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada
Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees 3, fiche 1, Français, Brotherhood%20of%20Railway%20and%20Steamship%20Clerks%2C%20Freight%20Handlers%2C%20Express%20and%20Station%20Employees
ancienne désignation, correct, nom féminin, Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brotherhood of Railway and Steamship Clerks, Freight Handlers, Express and Station Employees : nom changé en 196- à Fraternité des commis de chemins de fer, de lignes aériennes et de navigation, manutentionnaires de fret, employés de messagerie et de gares. Nom changé à nouveau en 1980 à Fraternité des commis de chemins de fer et de lignes aériennes qui devient en 1988 le Syndicat des transports-communication. 3, fiche 1, Français, - Syndicat%20des%20transports%2Dcommunication

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Syndicat des transports-communication est la division canadienne de l'organisme américain «Transportation Communications International Union». Renseignement obtenu à la division canadienne établie à Ottawa (Ontario). 4, fiche 1, Français, - Syndicat%20des%20transports%2Dcommunication

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

Fraternité des commis de chemins de fer, de lignes aériennes et de navires à vapeur, de manutentionnaires de marchandises et d’employés de messageries et de gares

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-05-02

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

express service handler (except air transport) 1, fiche 2, Anglais, express%20service%20handler%20%28except%20air%20transport%29
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

manutentionnaire de service de messageries(sauf transport aérien) 1, fiche 2, Français, manutentionnaire%20de%20service%20de%20messageries%28sauf%20transport%20a%C3%A9rien%29
correct, nom masculin et féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

copy runner - courier service 1, fiche 3, Anglais, copy%20runner%20%2D%20courier%20service
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

porteur de copies-service de messageries 1, fiche 3, Français, porteur%20de%20copies%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom masculin

porteuse de copies-service de messageries 1, fiche 3, Français, porteuse%20de%20copies%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

parcel deliverer - courier service 1, fiche 4, Anglais, parcel%20deliverer%20%2D%20courier%20service
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

livreur de colis-service de messageries 1, fiche 4, Français, livreur%20de%20colis%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom masculin

livreuse de colis-service de messageries 1, fiche 4, Français, livreuse%20de%20colis%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

courier service driver 1, fiche 5, Anglais, courier%20service%20driver
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

conducteur de véhicule de service de messageries 1, fiche 5, Français, conducteur%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom masculin

conductrice de véhicule de service de messageries 1, fiche 5, Français, conductrice%20de%20v%C3%A9hicule%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

courier service delivery person 1, fiche 6, Anglais, courier%20service%20delivery%20person
correct

delivery person - courier service 1, fiche 6, Anglais, delivery%20person%20%2D%20courier%20service
correct

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

livreur-service de messageries 1, fiche 6, Français, livreur%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom masculin

livreuse-service de messageries 1, fiche 6, Français, livreuse%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom féminin
livreur de service de messageries 1, fiche 6, Français, livreur%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom masculin
livreuse de service de messageries 1, fiche 6, Français, livreuse%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mail courier - courier service 1, fiche 7, Anglais, mail%20courier%20%2D%20courier%20service
correct

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

courrier de la poste-service de messageries 1, fiche 7, Français, courrier%20de%20la%20poste%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom masculin

courrière de la poste-service de messageries 1, fiche 7, Français, courri%C3%A8re%20de%20la%20poste%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom féminin
courrier du service postal-service de messageries 1, fiche 7, Français, courrier%20du%20service%20postal%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom masculin
courrière du service postal-service de messageries 1, fiche 7, Français, courri%C3%A8re%20du%20service%20postal%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-04-25

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

runner - courier service 1, fiche 8, Anglais, runner%20%2D%20courier%20service
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

coursier-service de messageries 1, fiche 8, Français, coursier%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom masculin

coursière-service de messageries 1, fiche 8, Français, coursi%C3%A8re%2Dservice%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-11-28

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

courier service supervisor 1, fiche 9, Anglais, courier%20service%20supervisor
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de service de messageries 1, fiche 9, Français, superviseur%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom masculin

superviseure de service de messageries 1, fiche 9, Français, superviseure%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-10-19

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

airline express manager 1, fiche 10, Anglais, airline%20express%20manager
correct

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de service de messageries aériennes 1, fiche 10, Français, directeur%20de%20service%20de%20messageries%20a%C3%A9riennes
correct, nom masculin

directrice de service de messageries aériennes 1, fiche 10, Français, directrice%20de%20service%20de%20messageries%20a%C3%A9riennes
correct, nom féminin

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

delivery service manager - postal and courier services 1, fiche 11, Anglais, delivery%20service%20manager%20%2D%20postal%20and%20courier%20services
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du service de livraison-services postaux et messageries 1, fiche 11, Français, directeur%20du%20service%20de%20livraison%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom masculin

directrice du service de livraison-services postaux et messageries 1, fiche 11, Français, directrice%20du%20service%20de%20livraison%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

regional services manager - postal and courier services 1, fiche 12, Anglais, regional%20services%20manager%20%2D%20postal%20and%20courier%20services
correct

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur des services régionaux-services postaux et messageries 1, fiche 12, Français, directeur%20des%20services%20r%C3%A9gionaux%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom masculin

directrice des services régionaux-services postaux et messageries 1, fiche 12, Français, directrice%20des%20services%20r%C3%A9gionaux%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plant manager - postal and courier services 1, fiche 13, Anglais, plant%20manager%20%2D%20postal%20and%20courier%20services
correct

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur d’installation-services postaux et messageries 1, fiche 13, Français, directeur%20d%26rsquo%3Binstallation%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom masculin

directrice d’installation-services postaux et messageries 1, fiche 13, Français, directrice%20d%26rsquo%3Binstallation%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

courier service manager 1, fiche 14, Anglais, courier%20service%20manager
correct

messenger service manager 1, fiche 14, Anglais, messenger%20service%20manager
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du service de messageries 1, fiche 14, Français, directeur%20du%20service%20de%20messageries
correct, nom masculin

directrice du service de messageries 1, fiche 14, Français, directrice%20du%20service%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

plant superintendent - postal and courier services 1, fiche 15, Anglais, plant%20superintendent%20%2D%20postal%20and%20courier%20services
correct

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

responsable d’installation-services postaux et messageries 1, fiche 15, Français, responsable%20d%26rsquo%3Binstallation%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom masculin et féminin

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

commercial development manager - postal and courier services 1, fiche 16, Anglais, commercial%20development%20manager%20%2D%20postal%20and%20courier%20services
correct

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur du développement commercial-services postaux et messageries 1, fiche 16, Français, directeur%20du%20d%C3%A9veloppement%20commercial%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom masculin

directrice du développement commercial-services postaux et messageries 1, fiche 16, Français, directrice%20du%20d%C3%A9veloppement%20commercial%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme externe 2022-10-17

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

field service manager - postal and courier services 1, fiche 17, Anglais, field%20service%20manager%20%2D%20postal%20and%20courier%20services
correct

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de service régional-services postaux et messageries 1, fiche 17, Français, directeur%20de%20service%20r%C3%A9gional%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom masculin

directrice de service régional-services postaux et messageries 1, fiche 17, Français, directrice%20de%20service%20r%C3%A9gional%2Dservices%20postaux%20et%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2022-10-06

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

messenger service representative 1, fiche 18, Anglais, messenger%20service%20representative
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de service de messageries 1, fiche 18, Français, agent%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom masculin

agente de service de messageries 1, fiche 18, Français, agente%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2022-10-06

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

express and freight information clerk 1, fiche 19, Anglais, express%20and%20freight%20information%20clerk
correct

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis aux informations sur les messageries et le fret 1, fiche 19, Français, commis%20aux%20informations%20sur%20les%20messageries%20et%20le%20fret
correct, nom masculin et féminin

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme externe 2022-10-05

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway express agent 1, fiche 20, Anglais, railway%20express%20agent
correct

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

agent de messageries ferroviaires 1, fiche 20, Français, agent%20de%20messageries%20ferroviaires
correct, nom masculin

agente de messageries ferroviaires 1, fiche 20, Français, agente%20de%20messageries%20ferroviaires
correct, nom féminin

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2019-03-29

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Mail Pickup and Distribution
Shipping and Delivery

express service clerk 1, fiche 21, Anglais, express%20service%20clerk
correct

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Levée et distribution du courrier
Expédition et livraison

commis de service de messageries 1, fiche 21, Français, commis%20de%20service%20de%20messageries
correct, nom masculin et féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2018-07-30

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Passenger Service (Rail Transport)

railway express agent 1, fiche 22, Anglais, railway%20express%20agent
correct

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Trafic voyageurs (Transport par rail)

agent de messageries ferroviaires 1, fiche 22, Français, agent%20de%20messageries%20ferroviaires
correct, nom masculin

agente de messageries ferroviaires 1, fiche 22, Français, agente%20de%20messageries%20ferroviaires
correct, nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2017-05-15

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Various Proper Names
Office-Work Organization
Mail Pickup and Distribution

Universal entry(ies) Fiche 23

1214

code de système de classement, voir observation

Supervisors, mail and message distribution occupations 1, fiche 23, Anglais, Supervisors%2C%20mail%20and%20message%20distribution%20occupations
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Supervisors in this unit group supervise and co-ordinate the activities of workers in the following unit groups: Mail, Postal and Related Workers (1511), Letter Carriers (1512) and Couriers, Messengers and Door-to-Door Distributors (1513). They are employed by Canada Post Corporation, courier companies, governments and large corporations. 1, fiche 23, Anglais, - Supervisors%2C%20mail%20and%20message%20distribution%20occupations

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1214: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 23, Anglais, - Supervisors%2C%20mail%20and%20message%20distribution%20occupations

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Appellations diverses
Organisation du travail de bureau
Levée et distribution du courrier

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

1214

code de système de classement, voir observation

Superviseurs/superviseures de services postaux et de messageries 1, fiche 23, Français, Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20services%20postaux%20et%20de%20messageries
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les superviseurs de services postaux et de messageries surveillent et coordonnent les activités des travailleurs des groupes de base suivants : (1511) Commis au courrier et aux services postaux et personnel assimilé, (1512) Facteurs/factrices et (1513) Messagers/messagères et distributeurs/distributrices porte-à-porte. Ils travaillent pour la Société canadienne des postes, des compagnies de messageries, les gouvernements et de grandes sociétés. 1, fiche 23, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20services%20postaux%20et%20de%20messageries

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

1214 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 23, Français, - Superviseurs%2Fsuperviseures%20de%20services%20postaux%20et%20de%20messageries

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2017-05-15

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Various Proper Names
Postal Service

Universal entry(ies) Fiche 24

0132

code de système de classement, voir observation

Postal and courier services managers 1, fiche 24, Anglais, Postal%20and%20courier%20services%20managers
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Postal and courier services managers plan, organize, direct, control and evaluate the activities and operations in postal facilities and in establishments that provide courier services. They are employed by Canada Post Corporation and by courier companies. 1, fiche 24, Anglais, - Postal%20and%20courier%20services%20managers

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0132: classification system code in the National Occupational Classification. 2, fiche 24, Anglais, - Postal%20and%20courier%20services%20managers

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Appellations diverses
Postes

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

0132

code de système de classement, voir observation

Directeurs/directrices des services postaux et de messageries 1, fiche 24, Français, Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20postaux%20et%20de%20messageries
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les directeurs des services postaux et de messageries planifient, organisent, dirigent, contrôlent et évaluent les activités et les opérations dans des installations postales et dans des établissements qui offrent des services de messageries. Ils travaillent pour la Société canadienne des postes et pour des compagnies de messageries. 1, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20postaux%20et%20de%20messageries

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

0132 : code du système de classification de la Classification nationale des professions. 2, fiche 24, Français, - Directeurs%2Fdirectrices%20des%20services%20postaux%20et%20de%20messageries

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2013-05-03

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Transport of Goods

express center indicator 1, fiche 25, Anglais, express%20center%20indicator

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Transport de marchandises

indicatif des centres de messageries 1, fiche 25, Français, indicatif%20des%20centres%20de%20messageries
nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2013-05-03

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Transport of Goods

Foreign Express 1, fiche 26, Anglais, Foreign%20Express

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Transport de marchandises

messageries service international 1, fiche 26, Français, messageries%20service%20international
nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2012-03-08

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Titles of Federal Government Programs (Canadian)

Low Value Shipment Courier Program 1, fiche 27, Anglais, Low%20Value%20Shipment%20Courier%20Program
correct

Courier Program 1, fiche 27, Anglais, Courier%20Program
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Customs Act. The Low Value Shipment Courier Program (the Courier Program) was developed to streamline release and accounting procedures for the importation by courier of goods valued at less than $1,200. The Courier Program was first announced by the Minister of National Revenue on December 16, 1992, and the details of the system were made public on April 5, 1993. 1, fiche 27, Anglais, - Low%20Value%20Shipment%20Courier%20Program

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)

Programme des messageries--Expéditions de faible valeur 1, fiche 27, Français, Programme%20des%20messageries%2D%2DExp%C3%A9ditions%20de%20faible%20valeur
correct, nom masculin

Programme des messageries 1, fiche 27, Français, Programme%20des%20messageries
correct, nom masculin

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les douanes. Le Programme des messageries -- Expéditions de faible valeur (le Programme des messageries) a été conçu dans le but de rationaliser les procédures de dédouanement et de déclaration en détail des marchandises d'une valeur inférieure à 1 200 $. Le Programme des messageries a d'abord été annoncé par le ministre du Revenu national le 16 décembre 1992, et les modalités du système ont été annoncées le 5 avril 1993. 1, fiche 27, Français, - Programme%20des%20messageries%2D%2DExp%C3%A9ditions%20de%20faible%20valeur

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2012-01-26

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Transport of Goods

bus parcel express 1, fiche 28, Anglais, bus%20parcel%20express

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Transport de marchandises

messageries 1, fiche 28, Français, messageries

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'autocar circule entre les villes, alors que l'autobus circule dans les villes. 1, fiche 28, Français, - messageries

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2012-01-26

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Transportation
Special Rail Transport

Rules for the Carriage of Express and Non-Carload Freight Traffic 1, fiche 29, Anglais, Rules%20for%20the%20Carriage%20of%20Express%20and%20Non%2DCarload%20Freight%20Traffic

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Transports
Transports ferroviaires spéciaux

Règlements régissant le transport des messageries et marchandises de détail 1, fiche 29, Français, R%C3%A8glements%20r%C3%A9gissant%20le%20transport%20des%20messageries%20et%20marchandises%20de%20d%C3%A9tail
nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Traduction officielle de la Commission canadienne des transports. 1, fiche 29, Français, - R%C3%A8glements%20r%C3%A9gissant%20le%20transport%20des%20messageries%20et%20marchandises%20de%20d%C3%A9tail

Fiche 29, Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2011-03-16

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Mail Pickup and Distribution
Transportation

courier service 1, fiche 30, Anglais, courier%20service
correct

courier 2, fiche 30, Anglais, courier
correct

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Levée et distribution du courrier
Transports

service de messagerie 1, fiche 30, Français, service%20de%20messagerie
correct, nom masculin

messageries 2, fiche 30, Français, messageries
correct, nom féminin, pluriel

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2010-09-17

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Informatics

Message Handling System Profile 1, fiche 31, Anglais, Message%20Handling%20System%20Profile

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Informatique

Profil des systèmes de messageries 1, fiche 31, Français, Profil%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20messageries
nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

NCTTI, titre de la norme 6.4 1, fiche 31, Français, - Profil%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20messageries

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2010-04-29

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

System Names
Accounting
Transport of Goods

Express Traffic Reporting and Accounting System 1, fiche 32, Anglais, Express%20Traffic%20Reporting%20and%20Accounting%20System
correct

XTRAS 1, fiche 32, Anglais, XTRAS
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Name of a Canadian National Railways system. 2, fiche 32, Anglais, - Express%20Traffic%20Reporting%20and%20Accounting%20System

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Noms de systèmes
Comptabilité
Transport de marchandises

système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries 1, fiche 32, Français, syst%C3%A8me%20Comptabilit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20centralis%C3%A9e%20du%20trafic%20messageries
correct, nom masculin

XTRAS 1, fiche 32, Français, XTRAS
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Nom d'un système des Chemins de fer nationaux du Canada. 2, fiche 32, Français, - syst%C3%A8me%20Comptabilit%C3%A9%20de%20la%20gestion%20centralis%C3%A9e%20du%20trafic%20messageries

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2006-11-24

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Survey of the Couriers and Local Messengers Industry 1, fiche 33, Anglais, Survey%20of%20the%20Couriers%20and%20Local%20Messengers%20Industry
correct, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 4703. 1, fiche 33, Anglais, - Survey%20of%20the%20Couriers%20and%20Local%20Messengers%20Industry

Fiche 33, Terme(s)-clé(s)

Couriers and Local Messengers Indusry Survey

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Enquête sur l'industrie de messageries et des services locaux de messagers 1, fiche 33, Français, Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27industrie%20de%20messageries%20et%20des%20services%20locaux%20de%20messagers
correct, nom féminin, Canada

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 4703. 1, fiche 33, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20l%27industrie%20de%20messageries%20et%20des%20services%20locaux%20de%20messagers

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2005-06-16

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Trucks and Dollies (Materials Handling)
Transport of Goods
Railroad Stations

baggage and express station platform vehicle 1, fiche 34, Anglais, baggage%20and%20express%20station%20platform%20vehicle

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Chariots de manutention
Transport de marchandises
Gares ferroviaires

chariot à bagages et à messageries 1, fiche 34, Français, chariot%20%C3%A0%20bagages%20et%20%C3%A0%20messageries
voir observation, nom masculin

charriot à bagages et à messageries 2, fiche 34, Français, charriot%20%C3%A0%20bagages%20et%20%C3%A0%20messageries
voir observation, nom masculin

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 34, Français, - chariot%20%C3%A0%20bagages%20et%20%C3%A0%20messageries

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 2, fiche 34, Français, - chariot%20%C3%A0%20bagages%20et%20%C3%A0%20messageries

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2005-03-24

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Titles of Reports
Statistical Surveys

Couriers and Messengers Services Price Index 1, fiche 35, Anglais, Couriers%20and%20Messengers%20Services%20Price%20Index
correct, Canada

CMSPI 1, fiche 35, Anglais, CMSPI
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5064. 1, fiche 35, Anglais, - Couriers%20and%20Messengers%20Services%20Price%20Index

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Titres de rapports
Sondages et enquêtes (Statistique)

Indice des prix des services de messageries et de services de messagers 1, fiche 35, Français, Indice%20des%20prix%20des%20services%20de%20messageries%20et%20de%20services%20de%20messagers
correct, nom masculin, Canada

IPSMSM 1, fiche 35, Français, IPSMSM
correct, Canada

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 5064. 1, fiche 35, Français, - Indice%20des%20prix%20des%20services%20de%20messageries%20et%20de%20services%20de%20messagers

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2003-04-04

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Air Freight
Foreign Trade

air cargo agent 1, fiche 36, Anglais, air%20cargo%20agent
correct

air freight agent 2, fiche 36, Anglais, air%20freight%20agent
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A type of freight forwarder who specializes in air cargo and acts for airlines that pay him a fee (usually 5%). 3, fiche 36, Anglais, - air%20cargo%20agent

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

He is registered with the International Air Transport Association (IATA). 3, fiche 36, Anglais, - air%20cargo%20agent

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Fret aérien
Commerce extérieur

agent de messageries aériennes 1, fiche 36, Français, agent%20de%20messageries%20a%C3%A9riennes
correct, nom masculin

préposé au fret aérien 2, fiche 36, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20fret%20a%C3%A9rien
nom masculin

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Nombramiento de cargos (Generalidades)
Carga aérea
Comercio exterior

agente de carga aérea 1, fiche 36, Espagnol, agente%20de%20carga%20a%C3%A9rea
correct, nom masculin et féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Agente expedidor especializado en envíos por avión. Se encarga en todos los detalles del envío, como documentación, porte, almacenaje, si es necesario, e incluso del embalaje de las mercancías. 1, fiche 36, Espagnol, - agente%20de%20carga%20a%C3%A9rea

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2001-11-12

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)
Rail Transport

Canadian National Express Company 1, fiche 37, Anglais, Canadian%20National%20Express%20Company
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Subsidiary of the Canadian National Railway Company. 1, fiche 37, Anglais, - Canadian%20National%20Express%20Company

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Canadian National Express
CN Express

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens
Transport par rail

Compagnie des messageries nationales du Canada 1, fiche 37, Français, Compagnie%20des%20messageries%20nationales%20du%20Canada
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Filiale de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada. 1, fiche 37, Français, - Compagnie%20des%20messageries%20nationales%20du%20Canada

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Cette compagnie n'existe plus. Renseignement obtenu de la Section de terminologie du Canadien National. 2, fiche 37, Français, - Compagnie%20des%20messageries%20nationales%20du%20Canada

Fiche 37, Terme(s)-clé(s)

Messageries CN

Fiche 37, Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme interne 2000-11-10

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Transportation

courier parcels service 1, fiche 38, Anglais, courier%20parcels%20service
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Transports

entreprise de messageries 1, fiche 38, Français, entreprise%20de%20messageries
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme interne 1997-07-22

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Air Transport Personnel and Services

co-terminalizing of all-cargo courier services 1, fiche 39, Anglais, co%2Dterminalizing%20of%20all%2Dcargo%20courier%20services

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Personnel et services (Transport aérien)

routes à destinations conjointes pour le transport exclusif de marchandises de messageries 1, fiche 39, Français, routes%20%C3%A0%20destinations%20conjointes%20pour%20le%20transport%20exclusif%20de%20marchandises%20de%20messageries
nom féminin

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source : Annexe III de l'Accord canado-américain relatif au transport aérien. 1, fiche 39, Français, - routes%20%C3%A0%20destinations%20conjointes%20pour%20le%20transport%20exclusif%20de%20marchandises%20de%20messageries

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme interne 1997-03-26

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Government Positions
Informatics

Manager, Messaging and Gateways Operations 1, fiche 40, Anglais, Manager%2C%20Messaging%20and%20Gateways%20Operations

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Postes gouvernementaux
Informatique

Chef, Messageries et passerelles électroniques 1, fiche 40, Français, Chef%2C%20Messageries%20et%20passerelles%20%C3%A9lectroniques
non officiel, nom masculin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme interne 1996-10-09

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Postal Service

NCR Mail and Courier Consortium 1, fiche 41, Anglais, NCR%20Mail%20and%20Courier%20Consortium

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

NCR: [National Capital Region]. 1, fiche 41, Anglais, - NCR%20Mail%20and%20Courier%20Consortium

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Postes

Consortium du courrier et des messageries de la RCN 1, fiche 41, Français, Consortium%20du%20courrier%20et%20des%20messageries%20de%20la%20RCN
nom masculin

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

RCN : [Région de la Capitale nationale]. 1, fiche 41, Français, - Consortium%20du%20courrier%20et%20des%20messageries%20de%20la%20RCN

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme interne 1996-06-19

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Postal, Courier and LVS Division 1, fiche 42, Anglais, Postal%2C%20Courier%20and%20LVS%20Division
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Department of National Revenue. 1, fiche 42, Anglais, - Postal%2C%20Courier%20and%20LVS%20Division

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Division des opérations postales, des messageries et des EFV 1, fiche 42, Français, Division%20des%20op%C3%A9rations%20postales%2C%20des%20messageries%20et%20des%20EFV
correct

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ministère du Revenu national. 1, fiche 42, Français, - Division%20des%20op%C3%A9rations%20postales%2C%20des%20messageries%20et%20des%20EFV

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme interne 1994-08-31

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Postal Administration

Postal, Courier and Legislation Division 1, fiche 43, Anglais, Postal%2C%20Courier%20and%20Legislation%20Division

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Administration postale

Division des opérations postales, des messageries et de la législation 1, fiche 43, Français, Division%20des%20op%C3%A9rations%20postales%2C%20des%20messageries%20et%20de%20la%20l%C3%A9gislation
nom féminin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique des postes et services - Douanes. 1, fiche 43, Français, - Division%20des%20op%C3%A9rations%20postales%2C%20des%20messageries%20et%20de%20la%20l%C3%A9gislation

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme interne 1994-02-01

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Postal Administration

Priority Courier Service 1, fiche 44, Anglais, Priority%20Courier%20Service

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Administration postale

Service des messageries prioritaires 1, fiche 44, Français, Service%20des%20messageries%20prioritaires

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme interne 1993-11-30

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Priority Courier Pack 1, fiche 45, Anglais, Priority%20Courier%20Pack
correct, Canada

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

of Canada Post Corporation. 1, fiche 45, Anglais, - Priority%20Courier%20Pack

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

colis Messageries prioritaires 1, fiche 45, Français, colis%20Messageries%20prioritaires
correct, Canada

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme interne 1993-11-30

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees

Priority Courier 1, fiche 46, Anglais, Priority%20Courier
correct, Canada

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités

Messageries prioritaires 1, fiche 46, Français, Messageries%20prioritaires
correct, Canada

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme interne 1993-11-30

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Priory Courier Letter 1, fiche 47, Anglais, Priory%20Courier%20Letter
correct, Canada

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

of Canada Post Corporation. 1, fiche 47, Anglais, - Priory%20Courier%20Letter

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

lettre Messageries prioritaires 1, fiche 47, Français, lettre%20Messageries%20prioritaires
correct, Canada

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 1993-08-19

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

International Priority Post Courier Regulations 1, fiche 48, Anglais, International%20Priority%20Post%20Courier%20Regulations
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Canada Post Corporation Act 1, fiche 48, Anglais, - International%20Priority%20Post%20Courier%20Regulations

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les Messageries--Poste prioritaire du régime international 1, fiche 48, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire%20du%20r%C3%A9gime%20international
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société canadienne des postes 1, fiche 48, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire%20du%20r%C3%A9gime%20international

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 1993-08-19

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Priority Post Courier Regulations 1, fiche 49, Anglais, Priority%20Post%20Courier%20Regulations
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Canada Post Corporation Act 1, fiche 49, Anglais, - Priority%20Post%20Courier%20Regulations

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les Messageries--Poste prioritaire 1, fiche 49, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire
correct

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société canadienne des postes 1, fiche 49, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 1993-08-12

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

International Priority Post Courier Regulations, revocation 1, fiche 50, Anglais, International%20Priority%20Post%20Courier%20Regulations%2C%20revocation
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Canada Post Corporation Act, revocation on January 1, 1988 1, fiche 50, Anglais, - International%20Priority%20Post%20Courier%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les Messageries--Poste prioritaire du régime international--Abrogation 1, fiche 50, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire%20du%20r%C3%A9gime%20international%2D%2DAbrogation
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société canadienne des postes, abrogation le 1er janvier 1988 1, fiche 50, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire%20du%20r%C3%A9gime%20international%2D%2DAbrogation

Fiche 50, Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 1993-08-12

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Priority Post Courier Regulations, revocation 1, fiche 51, Anglais, Priority%20Post%20Courier%20Regulations%2C%20revocation
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Canada Post Corporation Act, revocation on January 1, 1988 1, fiche 51, Anglais, - Priority%20Post%20Courier%20Regulations%2C%20revocation

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Règlement sur les Messageries--Poste prioritaire--Abrogation 1, fiche 51, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire%2D%2DAbrogation
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Société canadienne des postes, abrogation le 1er janvier 1988 1, fiche 51, Français, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20Messageries%2D%2DPoste%20prioritaire%2D%2DAbrogation

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme interne 1992-11-10

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Transport of Goods

by express 1, fiche 52, Anglais, by%20express

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Transport de marchandises

par le service messageries 1, fiche 52, Français, par%20le%20service%20messageries

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 1992-08-13

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Government Positions

Courier Services Coordinator 1, fiche 53, Anglais, Courier%20Services%20Coordinator
voir observation, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, fiche 53, Anglais, - Courier%20Services%20Coordinator

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Postes gouvernementaux

Coordonnateur des services de messageries 1, fiche 53, Français, Coordonnateur%20des%20services%20de%20messageries
voir observation, Canada

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, fiche 53, Français, - Coordonnateur%20des%20services%20de%20messageries

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 1992-02-25

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Maritime Organizations
Transport of Goods

package freight service 1, fiche 54, Anglais, package%20freight%20service

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Organisations maritimes
Transport de marchandises

service des messageries maritimes 1, fiche 54, Français, service%20des%20messageries%20maritimes
nom masculin

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 1992-01-14

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

express 1, fiche 55, Anglais, express

express freight 1, fiche 55, Anglais, express%20freight
express shipment 1, fiche 55, Anglais, express%20shipment

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

envois par messageries 1, fiche 55, Français, envois%20par%20messageries
nom masculin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 1992-01-01

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Postal Transport
Air Transport

Air Parcel Service 1, fiche 56, Anglais, Air%20Parcel%20Service

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Transports postaux
Transport aérien

Service de messageries aériennes 1, fiche 56, Français, Service%20de%20messageries%20a%C3%A9riennes
nom masculin

Fiche 56, Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 1989-06-12

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Customs and Excise
Transportation

dedicated carrier hub operations 1, fiche 57, Anglais, dedicated%20carrier%20hub%20operations
pluriel

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Douanes et accise
Transports

opérations douanières des services de messageries spécialisées 1, fiche 57, Français, op%C3%A9rations%20douani%C3%A8res%20des%20services%20de%20messageries%20sp%C3%A9cialis%C3%A9es
nom féminin, pluriel

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 1987-04-06

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Taxation

Customs Express Branch 1, fiche 58, Anglais, Customs%20Express%20Branch
Canada

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Fiscalité

Service des messageries de la douane 1, fiche 58, Français, Service%20des%20messageries%20de%20la%20douane
nom masculin, Canada

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 1987-02-25

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Finance

express receipt 1, fiche 59, Anglais, express%20receipt

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

bill of lading 1, fiche 59, Anglais, - express%20receipt

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Finances

récépissé de messageries 1, fiche 59, Français, r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9%20de%20messageries
nom masculin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 1987-01-08

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Position Titles

Supervisor, Mail and Messenger Services 1, fiche 60, Anglais, Supervisor%2C%20Mail%20and%20Messenger%20Services

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Titres de postes

Surveillant, Courrier et Messageries 1, fiche 60, Français, Surveillant%2C%20Courrier%20et%20Messageries

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Renseignement fourni par M. Richard Gagné de la Division des services du personnel, Services opérationnels, ministère des Approvisionnements et Services. 1, fiche 60, Français, - Surveillant%2C%20Courrier%20et%20Messageries

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 1987-01-07

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Mail and Messenger Services 1, fiche 61, Anglais, Mail%20and%20Messenger%20Services
correct

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Services de courrier et de messagers 1, fiche 61, Français, Services%20de%20courrier%20et%20de%20messagers
correct, nom masculin

Fiche 61, Terme(s)-clé(s)

Services de courrier et de messageries

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 1986-09-05

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Pricing (Rail Transport)
Pricing (Road Transport)
Freight Service (Rail Transport)

basing tariff 1, fiche 62, Anglais, basing%20tariff
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 62, Anglais, - basing%20tariff

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Tarification (Transport par rail)
Tarification (Transport routier)
Trafic marchandises (Transport par rail)

tarif messageries 1, fiche 62, Français, tarif%20messageries
correct, nom masculin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

C'est le tarif-type de la Division des Messageries. 2, fiche 62, Français, - tarif%20messageries

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, fiche 62, Français, - tarif%20messageries

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 1986-09-05

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Financial Accounting

agents express correction accounts 1, fiche 63, Anglais, agents%20express%20correction%20accounts
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 63, Anglais, - agents%20express%20correction%20accounts

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Comptabilité générale

redressement des comptes d’agences de messageries 1, fiche 63, Français, redressement%20des%20comptes%20d%26rsquo%3Bagences%20de%20messageries
correct, nom masculin

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du trafic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 63, Français, - redressement%20des%20comptes%20d%26rsquo%3Bagences%20de%20messageries

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 1986-09-05

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

express terminal 1, fiche 64, Anglais, express%20terminal
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 64, Anglais, - express%20terminal

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Camionnage
Transport de marchandises

centre de messageries 1, fiche 64, Français, centre%20de%20messageries
correct, nom masculin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des installations qui servent aux Messageries CN. La division des Messageries est axée sur le camionnage. 2, fiche 64, Français, - centre%20de%20messageries

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Cette expression a été préférée à gare de messageries pour éviter la connotation chemin de fer. 2, fiche 64, Français, - centre%20de%20messageries

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 3, fiche 64, Français, - centre%20de%20messageries

Fiche 64, Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 1986-09-03

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Transport of Goods

carrier not party to Basing Tariff 1, fiche 65, Anglais, carrier%20not%20party%20to%20Basing%20Tariff
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 65, Anglais, - carrier%20not%20party%20to%20Basing%20Tariff

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Transport de marchandises

transporteur non assujetti au Tarif messageries 1, fiche 65, Français, transporteur%20non%20assujetti%20au%20Tarif%20messageries
correct, nom masculin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 65, Français, - transporteur%20non%20assujetti%20au%20Tarif%20messageries

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 1986-09-03

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Position Titles
Trucking (Road Transport)

Express Telephone Representative 1, fiche 66, Anglais, Express%20Telephone%20Representative
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 66, Anglais, - Express%20Telephone%20Representative

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Titres de postes
Camionnage

représentant au téléphone-Messageries 1, fiche 66, Français, repr%C3%A9sentant%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone%2DMessageries
correct, nom masculin

représentante au téléphone-Messageries 2, fiche 66, Français, repr%C3%A9sentante%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone%2DMessageries
correct, nom féminin

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 66, Français, - repr%C3%A9sentant%20au%20t%C3%A9l%C3%A9phone%2DMessageries

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme interne 1986-09-03

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

Inactive and Exception Express Report 1, fiche 67, Anglais, Inactive%20and%20Exception%20Express%20Report
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 67, Anglais, - Inactive%20and%20Exception%20Express%20Report

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Camionnage
Transport de marchandises

Relevé de messageries sur les envois en attente ou les anomalies 1, fiche 67, Français, Relev%C3%A9%20de%20messageries%20sur%20les%20envois%20en%20attente%20ou%20les%20anomalies
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 67, Français, - Relev%C3%A9%20de%20messageries%20sur%20les%20envois%20en%20attente%20ou%20les%20anomalies

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme interne 1986-09-03

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Trucking (Road Transport)
Transport of Goods

Express Operating Procedures Manual 1, fiche 68, Anglais, Express%20Operating%20Procedures%20Manual
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 68, Anglais, - Express%20Operating%20Procedures%20Manual

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Camionnage
Transport de marchandises

Méthodes d’exploitation-Messageries 1, fiche 68, Français, M%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bexploitation%2DMessageries
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 68, Français, - M%C3%A9thodes%20d%26rsquo%3Bexploitation%2DMessageries

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme interne 1986-09-03

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Position Titles
Depots and Terminals (Road Transport)

Manager Terminal Operations 1, fiche 69, Anglais, Manager%20Terminal%20Operations
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 69, Anglais, - Manager%20Terminal%20Operations

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Titres de postes
Gares routières

directeur-Exploitation des centres de messageries 1, fiche 69, Français, directeur%2DExploitation%20des%20centres%20de%20messageries
correct, nom masculin

directrice-Exploitation des centres de messageries 2, fiche 69, Français, directrice%2DExploitation%20des%20centres%20de%20messageries
correct, nom féminin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Termes utilisés dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 69, Français, - directeur%2DExploitation%20des%20centres%20de%20messageries

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme interne 1986-09-03

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Trucking (Road Transport)
Depots and Terminals (Road Transport)
Transport of Goods

station identification code 1, fiche 70, Anglais, station%20identification%20code
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Term used in the Express Traffic Reporting and Accounting System (XTRAS) of Canadian National Railways. 2, fiche 70, Anglais, - station%20identification%20code

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Camionnage
Gares routières
Transport de marchandises

code d’identification du centre de messageries 1, fiche 70, Français, code%20d%26rsquo%3Bidentification%20du%20centre%20de%20messageries
correct, nom masculin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé dans le système Comptabilité de la gestion centralisée du traffic messageries (XTRAS) du Canadien National. 2, fiche 70, Français, - code%20d%26rsquo%3Bidentification%20du%20centre%20de%20messageries

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme interne 1986-04-14

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Postal Service

express office 1, fiche 71, Anglais, express%20office

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Postes

bureau de messageries 1, fiche 71, Français, bureau%20de%20messageries
nom masculin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

(Ch. de fer) 1, fiche 71, Français, - bureau%20de%20messageries

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme interne 1986-03-20

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Transport of Goods

express company 1, fiche 72, Anglais, express%20company

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Transport de marchandises

compagnie de messageries 1, fiche 72, Français, compagnie%20de%20messageries
nom féminin, uniformisé

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 72, Français, - compagnie%20de%20messageries

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme interne 1986-03-20

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Position Titles

Customs Express Superintendent 1, fiche 73, Anglais, Customs%20Express%20Superintendent

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Titres de postes

Surintendant des douanes aux messageries 1, fiche 73, Français, Surintendant%20des%20douanes%20aux%20messageries

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme interne 1986-03-07

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Motor Vehicles and Bicycles

power wagon express unit 1, fiche 74, Anglais, power%20wagon%20express%20unit

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Véhicules automobiles et bicyclettes

voiture automotrice pour messageries 1, fiche 74, Français, voiture%20automotrice%20pour%20messageries
nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

11/30/55 1, fiche 74, Français, - voiture%20automotrice%20pour%20messageries

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme interne 1986-01-23

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Position Titles

Terminal Traffic Manager 1, fiche 75, Anglais, Terminal%20Traffic%20Manager

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Titres de postes

Directeur du trafic messageries 1, fiche 75, Français, Directeur%20du%20trafic%20messageries
nom masculin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

1968 Canadien National, Montréal 1, fiche 75, Français, - Directeur%20du%20trafic%20messageries

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme interne 1986-01-23

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Position Titles

Postal Express Clerk 1, fiche 76, Anglais, Postal%20Express%20Clerk

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Titres de postes

Commis, Messageries et poste 1, fiche 76, Français, Commis%2C%20Messageries%20et%20poste
nom masculin

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme interne 1986-01-22

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Marketing

Supervisor of Parcel Express Sales 1, fiche 77, Anglais, Supervisor%20of%20Parcel%20Express%20Sales

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Commercialisation

Surveillant des ventes et des messageries 1, fiche 77, Français, Surveillant%20des%20ventes%20et%20des%20messageries
nom masculin

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 1986-01-13

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Transport of Goods

freight and express shipment 1, fiche 78, Anglais, freight%20and%20express%20shipment

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Transport de marchandises

envoi par convoi-marchandises et par messageries 1, fiche 78, Français, envoi%20par%20convoi%2Dmarchandises%20et%20par%20messageries

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 1985-11-04

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)

on hand depot 1, fiche 79, Anglais, on%20hand%20depot

on hand department 1, fiche 79, Anglais, on%20hand%20department

Record number: 79, Textual support number: 1 DEF

(Messageries); (T-151-13, CN-5345 9/68); nov. 1970. 1, fiche 79, Anglais, - on%20hand%20depot

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)

dépôt de messageries 1, fiche 79, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20de%20messageries

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 1985-09-01

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Customs and Excise

Postal and Courier Programs 1, fiche 80, Anglais, Postal%20and%20Courier%20Programs
correct, Canada

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Douanes et accise

Programmes des services postaux et de messageries 1, fiche 80, Français, Programmes%20des%20services%20postaux%20et%20de%20messageries
correct, voir observation, Canada

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Traduction établie par le Service de traduction de Douanes et Accise. 2, fiche 80, Français, - Programmes%20des%20services%20postaux%20et%20de%20messageries

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 1983-11-21

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Occupation Names (General)

express-sorting-system operator 1, fiche 81, Anglais, express%2Dsorting%2Dsystem%20operator

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 9315-110 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 81, Anglais, - express%2Dsorting%2Dsystem%20operator

Record number: 81, Textual support number: 2 OBS

(RAIL TRANS.) 1, fiche 81, Anglais, - express%2Dsorting%2Dsystem%20operator

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

conducteur de système de triage dans un service de messageries 1, fiche 81, Français, conducteur%20de%20syst%C3%A8me%20de%20triage%20dans%20un%20service%20de%20messageries

conductrice de système de triage dans un service de messageries 2, fiche 81, Français, conductrice%20de%20syst%C3%A8me%20de%20triage%20dans%20un%20service%20de%20messageries

Fiche 82 - données d’organisme interne 1983-11-15

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Occupation Names (General)

rail-express clerk 1, fiche 82, Anglais, rail%2Dexpress%20clerk

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4193-130 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 82, Anglais, - rail%2Dexpress%20clerk

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

(RAIL TRANS.) 1, fiche 82, Anglais, - rail%2Dexpress%20clerk

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

commis de bureau de messageries 1, fiche 82, Français, commis%20de%20bureau%20de%20messageries

commise de bureau de messageries 2, fiche 82, Français, commise%20de%20bureau%20de%20messageries

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Appellation officielle no. 4193-130 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 82, Français, - commis%20de%20bureau%20de%20messageries

Record number: 82, Textual support number: 2 OBS

(TRANSP. FERR.) 1, fiche 82, Français, - commis%20de%20bureau%20de%20messageries

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 1983-09-12

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Air Freight

Air Express 1, fiche 83, Anglais, Air%20Express
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

A priority service provided jointly by Canadian National Express and Air Canada for the transportation of goods. This service is principally for small or light-weight packages although it may on occasions be used for heavy or bulky goods since it receives priority over the air freight service. All shipments are carried on a door-to-door basis; pick-up and delivery service is included in the rates. 1, fiche 83, Anglais, - Air%20Express

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Fret aérien

Messageries aériennes 1, fiche 83, Français, Messageries%20a%C3%A9riennes
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 DEF

Service d'expédition rapide assuré conjointement par Air Canada et les Messageries CN. Destiné surtout au transport des petits et moyens colis, le service peut dans certains cas acheminer des marchandises lourdes ou volumineuses lorsqu'il faut leur donner priorité sur les envois en régime ordinaire. C'est un service porte à porte, et le tarif inclut les frais de ramassage et de livraison. 1, fiche 83, Français, - Messageries%20a%C3%A9riennes

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 1982-08-31

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Rail Networks

Midland Superior Express Limited 1, fiche 84, Anglais, Midland%20Superior%20Express%20Limited

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Incorporated by letters patent in Alberta. 1, fiche 84, Anglais, - Midland%20Superior%20Express%20Limited

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Réseaux ferroviaires

Messageries Midland Superior Limitée 1, fiche 84, Français, Messageries%20Midland%20Superior%20Limit%C3%A9e

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Traduction proposée par le Contentieux et le service de Linguistique. 1, fiche 84, Français, - Messageries%20Midland%20Superior%20Limit%C3%A9e

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 1982-01-08

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Shipping and Delivery

Express Tariff Association 1, fiche 85, Anglais, Express%20Tariff%20Association

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Expédition et livraison

Association des services de messageries 1, fiche 85, Français, Association%20des%20services%20de%20messageries
non officiel

ASM 1, fiche 85, Français, ASM
non officiel

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Organisme représentant tous les chemins de fer canadiens qui ont adhéré au Tarif 100. Désignation officieuse depuis janvier 1970: le Conseil des transports messageries. 1, fiche 85, Français, - Association%20des%20services%20de%20messageries

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 1981-12-01

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

Shunting Operations (Railroads)

express train 1, fiche 86, Anglais, express%20train
uniformisé

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

express train: term officially approved by CP Rail. 2, fiche 86, Anglais, - express%20train

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Triage (Chemins de fer)

train de messageries 1, fiche 86, Français, train%20de%20messageries
nom masculin, uniformisé

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

train de messageries : terme uniformisé par CP Rail. 2, fiche 86, Français, - train%20de%20messageries

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 1980-05-15

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Transport of Goods

express division 1, fiche 87, Anglais, express%20division

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Transport de marchandises

division messageries 1, fiche 87, Français, division%20messageries

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

L'appellation complète est la suivante: CN Trucking and Express - Camionnage et Messageries CN; Mai 1976. 1, fiche 87, Français, - division%20messageries

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 1980-05-15

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Financial Accounting

inland express billing 1, fiche 88, Anglais, inland%20express%20billing

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

comptabilité. 1, fiche 88, Anglais, - inland%20express%20billing

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Comptabilité générale

facture de transport terrestre par messageries 1, fiche 88, Français, facture%20de%20transport%20terrestre%20par%20messageries

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

T-225-12 rub. 28.09; oct. 1970. 1, fiche 88, Français, - facture%20de%20transport%20terrestre%20par%20messageries

Fiche 88, Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 1980-05-15

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Occupation Names (General)

express messenger 1, fiche 89, Anglais, express%20messenger

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)

préposé aux messageries 1, fiche 89, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20aux%20messageries
nom masculin

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 1980-05-15

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

Transport of Goods
Freight Service (Rail Transport)

express ton miles 1, fiche 90, Anglais, express%20ton%20miles

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

(exploitation); RAAC 75 -1; Express Ton Miles - Freight Ton Miles - Mail Ton Miles: Tons of the applicable commodity carried, multiplied by the miles they are flown. Measures of commodity traffic. 1, fiche 90, Anglais, - express%20ton%20miles

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Transport de marchandises
Trafic marchandises (Transport par rail)

tonnes-milles messageries 1, fiche 90, Français, tonnes%2Dmilles%20messageries

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

RAAC-F 75 -1; Tonnes-milles fret - Tonnes-milles messageries - tonnes-milles poste: Mesures du trafic marchandises. Produit du nombre de milles qu'elles ont parcourus. 1, fiche 90, Français, - tonnes%2Dmilles%20messageries

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 1980-05-09

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

Financial Accounting

EARS 1, fiche 91, Anglais, EARS

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

(système); pm1, 03.79. 1, fiche 91, Anglais, - EARS

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Comptabilité générale

système de comptabilisation des recettes messageries 1, fiche 91, Français, syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20recettes%20messageries

système EARS 1, fiche 91, Français, syst%C3%A8me%20EARS

Fiche 91, Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 1980-05-06

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

Transport of Goods

forwarded abstract - Express 1, fiche 92, Anglais, forwarded%20abstract%20%2D%20Express

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

CN, 2021. 1, fiche 92, Anglais, - forwarded%20abstract%20%2D%20Express

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Transport de marchandises

relevé des messageries expédiées 1, fiche 92, Français, relev%C3%A9%20des%20messageries%20exp%C3%A9di%C3%A9es

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

CN, 2021; pm1, 03.78. 1, fiche 92, Français, - relev%C3%A9%20des%20messageries%20exp%C3%A9di%C3%A9es

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 1980-04-15

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Freight Service (Rail Transport)
Rail Transport

rail express 1, fiche 93, Anglais, rail%20express

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Trafic marchandises (Transport par rail)
Transport par rail

service ferroviaire de messageries 1, fiche 93, Français, service%20ferroviaire%20de%20messageries

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

ventes messageries. 2, fiche 93, Français, - service%20ferroviaire%20de%20messageries

Fiche 93, Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 1977-10-03

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Statutes and Regulations (Air Transport)

CN Air Express guaranteed signature service 1, fiche 94, Anglais, CN%20Air%20Express%20guaranteed%20signature%20service

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

CN Air Express guaranteed signature service is to be used in these cases except Montreal and Toronto who may use an approved courier service. 1, fiche 94, Anglais, - CN%20Air%20Express%20guaranteed%20signature%20service

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Réglementation et législation (Transp. aérien)

Service de signature garantie des messageries aériennes du CN 1, fiche 94, Français, Service%20de%20signature%20garantie%20des%20messageries%20a%C3%A9riennes%20du%20CN

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Renseignement obtenu auprès du service de linguistique du CN. 1, fiche 94, Français, - Service%20de%20signature%20garantie%20des%20messageries%20a%C3%A9riennes%20du%20CN

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

Rolling Stock (Railroads)

express car 1, fiche 95, Anglais, express%20car

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Matériel roulant (Chemins de fer)

wagon à messageries 1, fiche 95, Français, wagon%20%C3%A0%20messageries

Fiche 95, Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Corporate Structure

post duties 1, fiche 96, Anglais, post%20duties

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Structures de l'entreprise

services de messageries 1, fiche 96, Français, services%20de%20messageries
nom masculin

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Occupation Names

express agent 1, fiche 97, Anglais, express%20agent

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Désignations des emplois

commissionnaire de messageries 1, fiche 97, Français, commissionnaire%20de%20messageries

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Motor Vehicles and Bicycles

express truck 1, fiche 98, Anglais, express%20truck

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Véhicules automobiles et bicyclettes

camion de livraison express 1, fiche 98, Français, camion%20de%20livraison%20express

camion de messageries 1, fiche 98, Français, camion%20de%20messageries

Fiche 98, Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Transport of Goods

express charges collect 1, fiche 99, Anglais, express%20charges%20collect

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Transport de marchandises

par messageries en port dû 1, fiche 99, Français, par%20messageries%20en%20port%20d%C3%BB

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Service Industries
Transport of Goods

freight and express service 1, fiche 100, Anglais, freight%20and%20express%20service

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Entreprises de services
Transport de marchandises

service de marchandises et de messageries 1, fiche 100, Français, service%20de%20marchandises%20et%20de%20messageries

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-06-16

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

MESSAGERIES [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

Fiche 8, Les abréviations, Français

Fiche 8, Les synonymes, Français

Fiche 8, Justifications, Français

Fiche 8, Justifications, Espagnol

Fiche 9, La vedette principale, Anglais

Fiche 9, Les abréviations, Anglais

Fiche 9, Les synonymes, Anglais

Fiche 9, La vedette principale, Français

Fiche 9, Les abréviations, Français

Fiche 9, Les synonymes, Français

Fiche 9, Justifications, Français

Fiche 9, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®