TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MESSAGES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

"As the National voice for the Call Management industry, CAM-X contributes to our member's profitability by fostering a willingness to exchange ideas, experiences and solutions while promoting the general welfare and ethical standards of the industry".

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

«En tant que porte-parole national pour l'industrie de gestion des appels, CAM-X contribue à la profitabilité de nos membres en favorisant les échanges d'idées, d'expériences et de solutions tout en faisant la promotion du bien-être général et des normes éthiques de l'industrie.»

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Data Transmission

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Transmission de données

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Military Tactics
OBS

maritime tactical message system; MTMS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Tactique militaire
OBS

système de messages tactiques maritimes : désignation normalisée par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Collaborative and Social Communications
  • Informatics
CONT

A chain letter is a message that tries to pressure its recipient to pass or forward the message to more of their contacts. Chain letters often specify how many people you should forward the message. ... chain letters exist in email, social media, or via text message.

Français

Domaine(s)
  • Communications collaboratives et sociales
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching
  • Internet and Telematics
DEF

In a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages.

OBS

message switching: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Dans un réseau de données, processus d'acheminement de messages, par réception, mise en mémoire si nécessaire et retransmission de messages complets.

OBS

commutation de messages : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Conmutación (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Método de recepción de mensajes mediante redes de comunicaciones, transmitiéndolos a un punto intermedio, almacenándolos hasta que la línea de salida y estación apropiadas estén disponibles y transmitiéndolos después hacia su destino final.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Wireless and Mobile Communications
  • IT Security
CONT

... short message service (SMS) worms have been discovered to propagate themselves via victims' contact lists by sending malicious text messages. Correspondingly, defenders need to analyze and model the dynamics of these worms to lessen their potential threat.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

automated message handling system; AMHS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système automatisé de manipulation de messages; AMHS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2022-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
CONT

... such digital message devices (DMD) can also have a free-text (non-computer) transmission capability, which offers a high‑speed transmit/receive mode for normal (non-voice) traffic outside computer-linked nets.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
CONT

[...] ces dispositifs de transmission de messages numériques (DMD) peuvent également être dotés de la fonction de transmission de messages en texte libre (c'est‑à‑dire non destinés à un calculateur), ce qui constitue un mode d'émission et de réception à grande vitesse pour les communications normales (non effectuées en phonie) en dehors des réseaux reliés à un calculateur.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Encryption and Decryption
  • Information Processing (Informatics)
  • IT Security
DEF

In cryptography, messages enciphered with the same cryptographic bit stream.

Français

Domaine(s)
  • Chiffrage et déchiffrage
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Sécurité des TI
DEF

Messages chiffrés avec le même flot de clés. [Définition reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criptografía y desciframiento
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Seguridad de IT
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Encryption and Decryption
DEF

In cryptography, the set of all possible messages that can be encrypted with a given cipher.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Chiffrage et déchiffrage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Criptografía y desciframiento
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

message text formatting system; FORMETS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système de formatage des textes de messages; FORMETS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

An organized set of functional units that can convey messages from one correspondent to another.

OBS

message handling system; MHS: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission; designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble organisé d'unités fonctionnelles qui transporte des messages d'un correspondant à un autre.

OBS

système de messagerie : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Signals (Military)
  • Field Artillery
CONT

... digital message devices (designated as message entry and readout devices or MERODs), in both console-mounted and handheld form, with which digital data such as fire orders from [operation posts (OPs)] can be entered into the computers ...

OBS

The device is part of the [Battlefield Artillery Target Engagement System (BATES)].

Français

Domaine(s)
  • Transmissions de campagne (Militaire)
  • Artillerie de campagne
OBS

Ce dispositif se trouve dans le système de prise à partie des objectifs d'artillerie sur le champ de bataille (BATES ou Battlefield Artillery Target Engagement System).

OBS

appareil d'entrée et de lecture des messages numériques; ADELM : désignation et abréviation uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A message bus is an abstraction that allows processes to exchange messages indirectly ...

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Transportation
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint message-processing system; JMAPS: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transport militaire
  • Interarmées
OBS

système interarmées de traitement de messages; JMAPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
LA
code de profession
OBS

LA: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • SAMSON NODE Chief

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
LA
code de profession
OBS

LA : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • NŒUD SAMSON - Chef

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
LG
code de profession
OBS

LG: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • SAMSON NODE Operator Supervisor

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
LG
code de profession
OBS

LG : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • NŒUD SAMSON - Opérateur superviseur

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Messagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
Terme(s)-clé(s)
  • 3-node store and forward message switching network

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
Terme(s)-clé(s)
  • réseau de commutation des messages en mode différé à 3 nœuds
  • réseau à 3 nœuds de commutation des messages en mode différé

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Administration
  • Personnel Management
OBS

automated posting message system; APMS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Administration militaire
  • Gestion du personnel
OBS

système informatisé des messages d'affectation : désignation uniformisée par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

système informatisé des messages d'affectation; SIMA : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

message count: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Nombre de messages complets qui existent dans la file d'attente désignée.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

message count: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

message control system: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Système de gestion de communication qui assure le traitement des messages.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Information Processing (Informatics)
CONT

It's also clear that performance improves when you replace a software message router process running on general-purpose hardware with a hardware message router (made from special-purpose hardware).

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[It] is a distributed network of software message routers that guarantee message delivery, security, and transaction auditing.

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Software
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A message router is a special message filter. It takes an incoming message and directs it to one of many potential recipients. Which recipient a router picks may be decided statically or dynamically, based on rules or a message's content.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Logiciels
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Information Processing (Informatics)
CONT

... temporarily storing messages in a message warehouse for later retransmission.

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Les mécanismes qui seront utilisés à l'intérieur de ce module logiciel (par exemple [...] une consultation régulière d'un entrepôt de messages ou encore la consultation d'un entrepôt de messages suite à une notification d'arrivée de message) ne sont pas déterminés par l'architecte logiciel du service de réseau social, mais par le développeur de la fonctionnalité de messagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

[The] exchange of brief written messages between mobile phones, over cellular networks.

OBS

Message length cannot exceed 160 characters.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

[Action] d'envoyer et de recevoir de brefs messages alphanumériques.

OBS

La longueur des messages ne peut excéder 160 caractères.

Terme(s)-clé(s)
  • envoi de minimessages

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2015-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
CONT

The multimedia messaging service (MMS) is, as its name suggests, the ability to send and receive messages comprising a combination of rich media, including text, sounds, images and video, to MMS capable handsets.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Service qui permet [à l'utilisateur] d'envoyer et de recevoir des messages [...] contenant du texte, des photos, des images fixes ou animées, du son ou des clips vidéos sur [son] téléphone mobile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

Nuevo servicio de mensajería multimedia […] La plataforma de contenidos para celulares de La Nación Digital anunció el primer sistema de alertas MMS en la Argentina; permitirá recibir texto, imágenes, videos y sonido a diferencia de los mensajes de texto tradicionales.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Military Communications
OBS

military message handling system; MMHS : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

military message handling system; MMHS: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmissions militaires
OBS

système de traitement des messages militaires; STMM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

système militaire de manipulation des messages; MMHS : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2015-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

Canadian Forces Addresses, contains authorized message addresses for Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
CONT

On trouvera à la PFC 133(1) les adresses pour les messages applicables aux Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 6651
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6651: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 6651
code de formulaire, voir observation
OBS

PWGSC-TPSGC 6651 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 761
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 761: Code of a form used by the Canadian Forces

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 761
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 761 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit of the message transfer system that conveys messages to users or to groups of users identified by distribution lists

OBS

message transfer agent; MTA: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle du système de transfert de messages, qui envoie des messages à des utilisateurs ou à des groupes d'utilisateurs identifiés par des listes de distribution

OBS

agent de transfert de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit consisting of one or more message transfer agents that provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units

OBS

message transfer system; MTS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.02.09 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d'utilisateur, mémoires de messages et unités d'accès

OBS

système de transfert de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2014-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

functional unit that provides a single direct user with capabilities for message storage

OBS

message store; MS: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.07.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

unité fonctionnelle qui procure à un usager direct isolé des capacités de mémorisation de messages

OBS

mémoire de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
CONT

An example of an accessible telecommunications service is teletypewriter (TTY) relay service, which is a text-based relay service that was first required in 1985.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Le service de relais par téléscripteur (SRT), soit un service de relais de messages textes, est un exemple de service de télécommunication accessible.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Business and Administrative Documents
  • Oceanography
Universal entry(ies)
DND 1892
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1892: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1892
  • DND 1891

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Océanographie
Entrée(s) universelle(s)
DND 1892
code de formulaire, voir observation
OBS

IGOSS : Système mondial intégré de services océaniques (SMISO).

OBS

DND 1892 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1892
  • Formulaire pour messages de bathythermographes "IGOSS"
  • Formulaire pour messages de bathythermographes(Canada)
  • DND 1891

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2013-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A Web page that notifies a user of a problem on the Web server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Page Web qui informe l'utilisateur d'un problème sur le serveur Web.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2013-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
DEF

A text message service that customers may subscribe to for an additional charge, usually on a per-message basis.

Terme(s)-clé(s)
  • premium service

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques
DEF

Service de messagerie texte auquel les clients peuvent s’abonner et pour lequel il faut payer un supplément, en général pour chaque message.

Terme(s)-clé(s)
  • service à supplément

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Hygiene and Health
  • Economic Co-operation and Development
Terme(s)-clé(s)
  • Four Cs

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Hygiène et santé
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Higiene y Salud
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2013-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Information Theory
DEF

A message source from which each message has a probability of occurrence independent of the time of its occurrence. [Definition officially approved by GESC.]

OBS

stationary message source; stationary information source: terms standardized by ISO; officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Théorie de l'information
DEF

Source de messages dont chaque message a une probabilité de réalisation indépendante de l'instant de cette réalisation.

OBS

source de messages stationnaire; source d'information stationnaire : termes normalisés par l'ISO; uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teoría de la información
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2012-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
CONT

Smishing which is also known as SMS [short message service] phishing is a new upcoming threat. This variation of the phishing scam uses the text messaging technology of mobile phones.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
CONT

Le «SMiShing», qu’on appelle également hameçonnage par SMS («short message service» ou service d’envoi de messages courts), est une nouvelle menace émergente. Cette variante de l’escroquerie par hameçonnage fait appel à la technologie de la messagerie texte des téléphones cellulaires.

Terme(s)-clé(s)
  • hameçonnage par messages texte

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> automatic storage of messages for later usage within the message handling system

OBS

message storage: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.05 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> mémorisation automatique de messages dans le système de messagerie, en vue d'une utilisation ultérieure.

OBS

mémorisation de messages; stockage de messages : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2012-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<electronic mail> conveyance of messages using computer networks

OBS

message transfer; MT: term, abbreviation and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.04 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> acheminement de messages utilisant des réseaux d'ordinateurs

OBS

transfert de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telephones
OBS

recorded announcement trunk: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphones
OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

circuit de messages enregistrés : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

message in calls: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

à un poste.

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

réception des messages : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

message waiting center: term officially approved by Bell Canada.

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

à la console ou à un poste.

OBS

Système SL-1, un système de commutation téléphonique privé.

OBS

réception des messages : terme uniformisé par Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
CONT

Within Internet message handling services (MHS), a message transfer agent or mail transfer agent (MTA) ... is software that transfers electronic mail messages from one computer to another using a client–server application architecture. An MTA implements both the client (sending) and server (receiving) portions of the Simple Mail Transfer Protocol.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
CONT

Un client ou agent d’utilisateur (MUA) élabore d’abord le message à envoyer. Il établit ensuite une connexion SMTP [simple mail transfer protocol] avec son agent de transfert de messages (MTA). Le MUA utilise les commandes SMTP pour identifier l’expéditeur et le destinataire, puis transmet le message au MTA. En pareil cas, le MTA est un serveur de courriel hébergé par le fournisseur de services Internet (FSI) de l’expéditeur.

Terme(s)-clé(s)
  • agent de transfert de message

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
  • Intelligence (Military)
OBS

character-oriented message catalogue; COMCAT: term and abbreviation extracted from a list of terms on unmanned aerial vehicles submitted by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • character oriented message catalog
  • character-oriented message catalogue
  • character oriented message catalogue

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
  • Renseignement (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

AIFS: Allied information flow system.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

AIFS : système allié de gestion du flux de l’information.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A center at which an operator routes messages according to information contained in them.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

Centre de commutation qui reçoit un message et le retransmet au prochain destinataire, le message étant considéré comme un tout et au besoin provisoirement stocké dans le commutateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Centro en el que un operador encamina los mensajes según la información contenida en los mismos.

Terme(s)-clé(s)
  • centro semi-automático de conmutación de mensajes
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To repeatedly send e-mails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Envoyer des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]

OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.

OBS

No confundir con "inundar de mensajes electrónicos" (spam).

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A program or individual that repeatedly sends emails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Programme ou personne qui envoie des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
MA
code de profession
OBS

MA: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
MA
code de profession
OBS

MA : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
LM
code de profession
OBS

LM: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
LM
code de profession
OBS

LM : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
5X
code de profession
OBS

5X: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
5X
code de profession
OBS

5X : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
252.24
code de profession
OBS

252.24: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
252.24
code de profession
OBS

252.24 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Subsection 323(1) does not apply in respect of (a) the transmission of a message that was transmitted to the public on what is commonly known as the Internet before the blackout period described in that subsection and that was not changed during that period; or (b) the distribution during that period of pamphlets or the posting of messages on signs, posters or banners.

Terme(s)-clé(s)
  • messages posting

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le paragraphe 323(1) ne s'applique pas à : a) la publicité électorale diffusée sur le réseau communément appelé Internet avant le début de la période d'interdiction prévue à ce paragraphe et non modifiée durant celle-ci; b) la distribution de tracts et l'inscription de messages sur des panneaux-réclames, des affiches ou des bannières durant cette période.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Publicidad
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications
  • Data Transmission
DEF

A distributed information processing task that integrates the intrinsically related subtasks of message transfer and message storage.

OBS

message handling: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Télécommunications
  • Transmission de données
DEF

Traitement d'information décentralisé qui englobe les traitements intrinsèquement liés de transfert de messages et de mémorisation de messages.

OBS

traitement de messages; messagerie : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Telecomunicaciones
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The non-real-time carriage of information objects between parties using computers as intermediaries. It is one aspect of message handling.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Transfert d'objets d'information en différé entre correspondants par ordinateurs. C'est un des aspects de la messagerie.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4103
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4103: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4103
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4103 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The environment which comprises the message handling system, users, and distribution lists.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Environnement qui comprend le système de messagerie, les utilisateurs et les listes de distribution.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A functional object consisting of one or more message transfer agents which provides store-and-forward message transfer between user agents, message stores, and access units.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Objet fonctionnel qui comprend un ou plusieurs agents de transfert de messages qui assurent le transfert de messages par enregistrement et retransmission entre agents d'usagers, mémoires de messages et unités d'accès.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
LE
code de profession
OBS

LE: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Burroughs B4800 and B 774-4 Message Processor Computer Maintenance Supervisor

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
LE
code de profession
OBS

LE : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Burroughs B4800 et B 774-4-Ordinateur d’acheminement des messages-Superviseur de la maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2221
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2221: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2221
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 2221 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 2432
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works.

OBS

STANAG 2432: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2432
code de publication, voir observation
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense nationale du Canada.

OBS

STANAG 2432 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
OBS

institutional message space: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
OBS

espace réservé aux messages de l'institution : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services
DEF

A process that automatically records all data of customer-dialed long distance calls needed for billing purposes.

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques
DEF

Enregistrement automatique des données nécessaires à la facturation des communications interurbaines.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
32.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

distributed information processing task that integrates the intrinsically related subtasks of message transfer and message storage

OBS

message handling: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-32:1999].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
32.01.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<courrier électronique> traitement d'information décentralisé qui englobe les traitements intrinsèquement liés de transfert de messages et de mémorisation de messages

OBS

traitement de messages; messagerie : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-32:1999].

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

Variable message signs are lighted devices that are used to send various messages to highway users in real time. These messages are related to ongoing roadwork, traffic conditions, and highway conditions, and are used to report accidents and incidents.

OBS

changeable message sign; CMS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation routière
CONT

Les panneaux à messages variables sont des dispositifs lumineux permettant de transmettre différents messages en temps réel aux usagers de la route. Ces messages sont liés à l'évolution des travaux en cours, aux conditions de circulation, aux conditions routières, ainsi qu'au signalement des accidents et des incidents.

OBS

panneau à messages variables; PMV : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Terme(s)-clé(s)
  • panneau à message variable

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte por carretera)
DEF

Señalización cuya finalidad es mostrar un mensaje entre varios que pueden ser cambiados o suprimidos según se precise.

OBS

señal de mensaje variable; señal variable: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
  • Electrochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
  • Électrochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Communications (Military)
  • Telecommunications Transmission
  • Sea and River Traffic
DEF

A world-wide message system for reporting the movements of and information relating to the control of merchant ships.

OBS

merchant ship reporting and control message system: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Communications en mer (Militaire)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Trafic (Transport par eau)
DEF

Système mondial de messages destinés à signaler les mouvements des navires marchands et à acheminer l'information relative à leur contrôle.

OBS

système de messages du contrôle naval : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones marítimas (Militar)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tráfico fluvial y marítimo
DEF

Sistema de ámbito mundial para informar sobre los movimientos y cualquier otra información relacionada con el control de la marina mercante.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4312 Part I
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4312 Part I: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4312 Part I
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4312 Part I : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 7033
code de publication, voir observation
OBS

STANAGs (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works.

OBS

STANAG 7033: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 7033
code de publication, voir observation
OBS

Les STANAG (accords de standardisation) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense nationale du Canada.

OBS

STANAG 7033 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4312 Part II
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4312 Part II: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4312 Part II
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4312 Part II : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

A videotex service facility which allows users to communicate with each other by storing messages in a commonly accessible database. These stored messages may either be retrieved by the user or delivered automatically.

OBS

videotex messaging; videotex messaging handling: The term "videotex" is also spelled "Videotex".

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
OBS

consistent messaging: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

messages uniformes : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 1258
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence of Canada as reference works

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1258
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des publications de l'OTAN utilisées comme outils de référence par le ministère de la Défense nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2010-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2010-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

code qui permet d'accéder à des téléphonistes sur des terminaux opposés. Terminologie de Bell Canada.

OBS

Ce terme avait été proposé comme équivalent français de «leave word», mais n'a pas été accepté par Bell Canada. Il est néanmoins utilisé par les traducteurs de cette compagnie, mais seulement en attendant de trouver mieux. Renseignement obtenu auprès du Service de terminologie de Bell Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A service that supplies the means of interchanging messages with a maximum length of 160 characters between GSM [Global System for Mobile Communications] mobile telephones.

OBS

short message service; SMS: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Service sans fil qui comporte l'utilisation du clavier pour composer, et ensuite envoyer et recevoir [un message texte] sur un cellulaire.

OBS

service de messages courts : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

OBS

Le terme «messagerie texte» est privilégié par la plupart des entreprises de téléphonie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

Servicio que facilita el intercambio de mensajes con una longitud máxima de 160 caracteres entre teléfonos móviles GSM.

OBS

servicio de mensajes cortos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Nuclear Plant Safety
  • Radiation Protection
CONT

The CANDU control centre incorporates a new AECL-designed software program: the Computerized Annunciation Message List System (CAMLS). CAMLS has two distinct functions, to provide a central overview of plant status, and to allow easy desktop enquiry.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Radioprotection
CONT

Le centre de commande centralisé CANDU comprend un nouveau programme de logiciel conçu par EACL : le système de liste de messages de signalisation informatisée (Computerized Annunciation Message List System) ou CAMLS. Le CAMLS a deux fonctions distinctes : donner une vue d'ensemble centralisée de l'état de la centrale et permettre d'effectuer des consultations faciles depuis le pupitre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
CONT

Mass Mailing Bugs ... Mass mailings are common practice for federal institutions. In the following example, information officials learned that it is not enough to delegate this responsibility to advertising agencies and post office services if it is to be properly fulfilled.

OBS

A facility of electronic mail system

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
CONT

Bogue dans les envois massifs [...] Les envois massifs de documents sont pratique courante pour les institutions fédérales. Dans l'exemple qui suit, les responsables de l'information ont pu constater qu'il ne suffit pas de déléguer cette tâche à des agences de publicité et aux services des postes pour s'en acquitter correctement.

OBS

Diffusion qui s'adresse à plusieurs usagers.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme externe 2008-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Ensure that the operator action monitor, the alarm message printer and the parameter recording devices required by the test scenario are in service.

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

S'assurer que le système d'enregistrement des actions posées au simulateur, les imprimantes de messages d'alarmes et les appareils d'enregistrement des paramètres requis selon le guide d'examen sont en service.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2008-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A ground based transmission which provides users with an up to date report on the functional quality and integrity of GNSS satellites and their associated signals at any given time.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme externe 2008-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Storage Media (Data Processing)
  • Security Posters and Signs
  • Nuclear Plant Safety
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Data Collection Checklist ... - Alarm Printouts.

Français

Domaine(s)
  • Supports d'information (Informatique)
  • Affichage de sécurité
  • Sûreté des centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Fiche de contrôle des données à recueillir [...] - Imprimés de messages d'alarmes.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A message-switching center in which the message is accepted from the sender whenever he offers it, held in a physical store, and forwarded to the receiver whenever he is able to accept it.

Terme(s)-clé(s)
  • message switching center

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Centre de commutation qui garde en mémoire les messages reçus jusqu'à ce que le circuit sortant et le terminal approprié soient libres.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Centro de conmutación de mensajes concebido de forma que los mensajes enviados y aceptados desde el emisor son guardados en un almacenamiento físico y se dirigen al destinatario, siempre y cuando éste esté capacitado para recibirlos.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2007-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2007-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
OBS

common message processor; CMP: term and abbreviation extracted from a list of terms on unmanned aerial vehicles submitted by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

The traffic of posted articles in the Usenet newsgroups.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Courrier par conférence sur le réseau Usenet.

DEF

Ensemble de messages destinés aux groupes de nouvelles Usenet et qui circulent chaque jour dans le réseau.

OBS

Les nouvelles Usenet sont un ensemble plus ou moins ordonné de groupes (newsgroups) traitant chacun d'un thème précis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme externe 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
09.07.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

in a data network, process of routing messages by receiving, storing as necessary, and forwarding complete messages

OBS

message switching: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-9:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
09.07.17 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

dans un réseau de données, processus d'acheminement de messages, par réception, mise en mémoire si nécessaire et retransmission de messages complets

OBS

commutation de messages : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-9:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :