TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURAGE DIRECT [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
- Tools and Equipment (Textile Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct measurement
1, fiche 1, Anglais, direct%20measurement
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Measurement of the warp length by a contact roller. 1, fiche 1, Anglais, - direct%20measurement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
direct measurement: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - direct%20measurement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
- Outillage et équipement (Industries du textile)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesurage direct
1, fiche 1, Français, mesurage%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesurage de la longueur de chaîne par un rouleau de contact. 1, fiche 1, Français, - mesurage%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mesurage direct : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - mesurage%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct measurement
1, fiche 2, Anglais, direct%20measurement
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The measurement of a property from quantities that, in principle, define the property. 2, fiche 2, Anglais, - direct%20measurement
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For example, the determination of the calorific value of a gas using the thermometric measurement of the energy released in the form of heat during the combustion of a known amount of gas. 2, fiche 2, Anglais, - direct%20measurement
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
direct measurement: term and definition standardized by ISO in 2014. 3, fiche 2, Anglais, - direct%20measurement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesurage direct
1, fiche 2, Français, mesurage%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mesure directe 2, fiche 2, Français, mesure%20directe
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mesurage d’une propriété à partir de grandeurs qui, en principe, définissent cette propriété. 3, fiche 2, Français, - mesurage%20direct
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, détermination du pouvoir calorifique d’un gaz par mesurage thermométrique de l’énergie dégagée sous forme de chaleur pendant la combustion d’une quantité connue de ce gaz. 3, fiche 2, Français, - mesurage%20direct
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mesurage direct : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014. 4, fiche 2, Français, - mesurage%20direct
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct method of measurement
1, fiche 3, Anglais, direct%20method%20of%20measurement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- direct measurement method 2, fiche 3, Anglais, direct%20measurement%20method
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A method of measurement in which the value of a measurand is obtained directly, rather than by measurement of other quantities functionally related to the measurand. ... Examples: a) measurement of a length using a graduated rule; b) measurement of a mass using an equal-arm balance. 3, fiche 3, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The method of measurement remains direct even if it is necessary to make supplementary measurements to determine the values of influence quantities in order to make corresponding corrections. 3, fiche 3, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- méthode de mesure directe
1, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- méthode de mesurage direct 2, fiche 3, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesurage%20direct
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Méthode de mesure dans laquelle la valeur d'une grandeur à mesurer est obtenue directement, plutôt que par mesurage d'autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. [...] Exemples a) mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée; b) mesurage d'une masse à l'aide d'une balance à bras égaux. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La méthode de mesure reste direct même s'il est nécessaire d'exécuter des mesurages supplémentaires pour déterminer les valeurs des grandeurs d'influence en vue d'effectuer les corrections correspondantes. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
méthode de mesure directe : terme et définition normalisés par l'AFNOR, le BIPM, la CEI, l'ISO et l'OIML. 4, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- méthode directe de mesurage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :