TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE ACTIVITE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water activity meter
1, fiche 1, Anglais, water%20activity%20meter
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- aw meter 2, fiche 1, Anglais, aw%20meter
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- awmeter
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de mesure de l'activité de l'eau
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20de%20l%27eau
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aw-mètre 2, fiche 1, Français, aw%2Dm%C3%A8tre
correct, nom masculin
- awmètre 3, fiche 1, Français, awm%C3%A8tre
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L' AW [activité de l'eau] est mesurée à l'aide d'un appareil appelé aw-mètre selon le principe suivant : L'AW d'un corps est le rapport entre la pression de vapeur d'eau [...] au-dessus de la surface de celui-ci et la pression de vapeur d'eau [...] de l'eau pure [...] 4, fiche 1, Français, - appareil%20de%20mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20de%20l%27eau
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Biological Sciences
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- assay of enzyme activity
1, fiche 2, Anglais, assay%20of%20enzyme%20activity
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The rate of a particular enzyme-catalysed reaction can often be measured in a number of ways but there is normally one method which is more convenient than the others... The quantitative assay of enzyme activity is carried out most quickly and conveniently when the substrate or the product is colored or absorbs light in the ultraviolet region because the rate of appearance or disappearance of a light-absorbing product or substrate can be followed with a spectrophotometer, giving a continuous record of the progress of the reaction on a strip chart... Enzyme catalysed reactions can be monitored spectrophotometrically, as many of the substrates or products of enzymes absorb visible or non-visible light. This is the commonest and simplest method of assaying enzymes. 2, fiche 2, Anglais, - assay%20of%20enzyme%20activity
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sciences biologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure de l'activité enzymatique
1, fiche 2, Français, mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En biochimie, en biologie moléculaire comme en séméiologie biochimique, il est indispensable de mesurer la quantité d'enzyme présent dans un milieu quelconque (cellule, fraction subcellulaire, effluent de chromatographie, sérum sanguin, etc.) (...) Actuellement en enzymologie, et spécialement en biologie clinique, on utilise une méthode physiologique de dosage : elle repose sur la mesure de l'activité enzymatique du produit biologique étudié. [Pour ce faire], on effectue des dosages par des méthodes chimiques, chromatographiques, colorimétriques, manométriques, selon le cas. Parfois en peut utiliser des techniques de dosage en continu, notamment spectrophotométriques (...) ou encore titrimétriques. (...) La mesure de l'activité enzymatique se traduira toujours par une mesure de vitesse de réaction réalisée dans les conditions optimales. 2, fiche 2, Français, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Electrochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ion activity measurement
1, fiche 3, Anglais, ion%20activity%20measurement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - ion%20activity%20measurement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Électrochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure d’activité ionique
1, fiche 3, Français, mesure%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20ionique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20ionique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-08-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Heart Surgery
- Magnetic Resonance Imaging
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Effect of cardiac surgery on Brain Activity as measured by functional MRI
1, fiche 4, Anglais, Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI
Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Of the University of Ottawa Heart Institute. 1, fiche 4, Anglais, - Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
MRI: magnetic resonance imaging. 2, fiche 4, Anglais, - Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Chirurgie cardiaque
- Imagerie par résonance magnétique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Effet de la chirurgie cardiaque sur l'activité cérébrale mesuré par l'imagerie
1, fiche 4, Français, Effet%20de%20la%20chirurgie%20cardiaque%20sur%20l%27activit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20mesur%C3%A9%20par%20l%27imagerie
Ontario
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa. 1, fiche 4, Français, - Effet%20de%20la%20chirurgie%20cardiaque%20sur%20l%27activit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20mesur%C3%A9%20par%20l%27imagerie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Organization Planning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- activity measures
1, fiche 5, Anglais, activity%20measures
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Measures that provide information on major work tasks and functions. 2, fiche 5, Anglais, - activity%20measures
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Planification d'organisation
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure d'activité
1, fiche 5, Français, mesure%20d%27activit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Mesure qui renseigne sur les principales tâches et fonctions. 2, fiche 5, Français, - mesure%20d%27activit%C3%A9
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie utilisée dans les rapports ministériels sur le rendement. 3, fiche 5, Français, - mesure%20d%27activit%C3%A9
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-10-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Federal Laws and Legal Documents
- Economics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Act respecting the measurement of economic activity by criteria that reflect resource consumption and environmental stress
1, fiche 6, Anglais, An%20Act%20respecting%20the%20measurement%20of%20economic%20activity%20by%20criteria%20that%20reflect%20resource%20consumption%20and%20environmental%20stress
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Économique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Loi concernant la mesure de l'activité économique au moyen de critères tenant compte de la consommation des ressources et du stress environnemental
1, fiche 6, Français, Loi%20concernant%20la%20mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20au%20moyen%20de%20crit%C3%A8res%20tenant%20compte%20de%20la%20consommation%20des%20ressources%20et%20du%20stress%20environnemental
correct, nom féminin, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-05-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trade
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- measures for business facilitation 1, fiche 7, Anglais, measures%20for%20business%20facilitation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- measure for business facilitation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mesures visant à favoriser l’activité commerciale
1, fiche 7, Français, mesures%20visant%20%C3%A0%20favoriser%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20commerciale
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- mesure visant à favoriser l'activité commerciale
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-10-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- The Lungs
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- amidase activity 1, fiche 8, Anglais, amidase%20activity
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Poumons
Fiche 8, La vedette principale, Français
- activité amidase
1, fiche 8, Français, activit%C3%A9%20amidase
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- mesure de l'activité enzymatique de l'amidase 1, fiche 8, Français, mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20enzymatique%20de%20l%27amidase
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Épreuve effectuée pour la tuberculose. 1, fiche 8, Français, - activit%C3%A9%20amidase
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-03-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- HRIF Employment Measurement Framework 1, fiche 9, Anglais, HRIF%20Employment%20Measurement%20Framework
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Human Resources Investment Fund Employment Measurement Framework
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Cadre de mesure de l'activité Emploi du FIRH
1, fiche 9, Français, Cadre%20de%20mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20Emploi%20du%20FIRH
proposition
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Titre de document. 1, fiche 9, Français, - Cadre%20de%20mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20Emploi%20du%20FIRH
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- Cadre de mesure de l'activité Emploi du Fonds d’investissement en ressources humaines
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-09-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Radiation Protection
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- total body counter 1, fiche 10, Anglais, total%20body%20counter
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Radioprotection
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mesure de l'activité totale du corps 1, fiche 10, Français, mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20totale%20du%20corps
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
(P. Bonet-Maury : La radioprotection, QS 1347, p. 97). 1, fiche 10, Français, - mesure%20de%20l%27activit%C3%A9%20totale%20du%20corps
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :