TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MESURE ATTENUATION [10 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Climate Change
  • Social Movements
DEF

A measure intended to reduce the causes of climate change and remove heat-trapping greenhouse gases from the atmosphere in order to stabilize their levels.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Changements climatiques
  • Mouvements sociaux
DEF

Mesure visant à réduire les causes des changements climatiques et à éliminer de l'atmosphère les gaz à effet de serre qui retiennent la chaleur, afin de stabiliser leurs niveaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Movimientos sociales
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
DEF

A device that measures power loss in fiber optic connectors, cables, or systems.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Noise Pollution
CONT

The industry's challenge is to ensure that noise abatement measures and emission reduction strategies complement each other and can be accomplished without significant negative impact or compromise to either.

Français

Domaine(s)
  • Pollution par le bruit
CONT

Le défi de l'industrie est de s'assurer que les mesures d'atténuation du bruit et les stratégies relatives à la réduction des émissions sont complémentaires et qu'elles peuvent être accomplies sans répercussion négative importante ou compromis.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Air Pollution
OBS

This instrument works by collecting particles on a filter tape and measuring the reduction in beta rays travelling through the collected particles to determine particle mass (which is proportional to reduction in beta rays).

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

The air ... is to develop a risk-smart worforce throughout the Public Service by ensuring that public servants at all levels are more risk aware and risk attention, that mitigation measures are proportionate to the issue at hand, and that the necessary tools and processes are in place to support them.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Ce changement [de culture organisationnelle] a pour objet de s'assurer que les fonctionnaires de tous les niveaux soient plus conscients des risques et y portent plus attention, que les mesures d'atténuation soient proportionnelles aux problèmes à régler et que les outils et processus nécessaires soient instaurés pour les appuyer.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Anti-pollution Measures
CONT

The Biogas Technology Centre (BTC) ... has been conducting research on getting useful energy out of organic waste... The research centre has had success in converting many waste materials into biogas. The process has the enormous benefits of energy production and waste disposal, as well as being a climate change mitigation measure, which results in the possibility of earned carbon credits under the Kyoto Protocol scheme.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Mesures antipollution
CONT

Au titre du Protocole de Kyoto, les Parties devront élaborer, appliquer et mettre à jour régulièrement des programmes nationaux et, là où il y a lieu, régionaux, contenant des mesures destinées à atténuer les changements climatiques et des mesures destinées à faciliter une adaptation appropriée de ces changements dans les secteurs de l'énergie, des transports et de l'industrie, ainsi que de l'agriculture et de la foresterie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Medidas contra la contaminación
CONT

Las medidas de atenuación del cambio climático deben organizarse desde todos los sectores para así reducir el impacto negativo del cambio climático en materias de seguridad alimentaria y nutricional.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CNSC staff noted that OPG [Ontario Power Generation] is now required to take mitigative actions if levels rise above the no-effect level in addition to keeping exposures ALARA [as low as reasonably achievable].

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

OPG [Ontario Power Generation] est maintenant tenue de prendre des mesures d'atténuation si les niveaux dépassent le seuil à effet nul, en plus de maintenir l'exposition au niveau le plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre (principe ALARA [niveau le plus faible qui soit raisonnablement possible d'atteindre]).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1989-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Optics

Français

Domaine(s)
  • Optique

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1988-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Hydrology and Hydrography
CONT

A flood warning system allows official time to take alleviating measures, such as sandbagging riverbanks.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Sources : Divers dépliants d'Environnement Canada portant sur les inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :