TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE BRUIT [29 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Noise Pollution
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- noise abatement measure
1, fiche 1, Anglais, noise%20abatement%20measure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- noise reduction measure 2, fiche 1, Anglais, noise%20reduction%20measure
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The industry's challenge is to ensure that noise abatement measures and emission reduction strategies complement each other and can be accomplished without significant negative impact or compromise to either. 3, fiche 1, Anglais, - noise%20abatement%20measure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure d’atténuation du bruit
1, fiche 1, Français, mesure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure de réduction du bruit 2, fiche 1, Français, mesure%20de%20r%C3%A9duction%20du%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le défi de l'industrie est de s'assurer que les mesures d'atténuation du bruit et les stratégies relatives à la réduction des émissions sont complémentaires et qu'elles peuvent être accomplies sans répercussion négative importante ou compromis. 3, fiche 1, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Batt%C3%A9nuation%20du%20bruit
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian Standards Association (CSA) Standards
- Electrical Measurements
- Electromagnetism
- Electrical Power Supply
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Limits and Measurement Methods of Electromagnetic Noise From AC Power Systems, 0.15-30 MHz
1, fiche 2, Anglais, Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- CAN3-C108.3.1-M84 (R2014) 1, fiche 2, Anglais, CAN3%2DC108%2E3%2E1%2DM84%20%28R2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
AC: alternating current. 2, fiche 2, Anglais, - Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
MHz: megahertz. 2, fiche 2, Anglais, - Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
CAN3-C108.3.1-M84 (R2014): standard code used by CSA. 2, fiche 2, Anglais, - Limits%20and%20Measurement%20Methods%20of%20Electromagnetic%20Noise%20From%20AC%20Power%20Systems%2C%200%2E15%2D30%20MHz
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Limits and Measurement Methods of Electromagnetic Noise From a.c. Power Systems, 0.15-30 MHz
- Limits and Measurement Methods of Electro-magnetic Noise From AC Power Systems, 0.15-30 MHz
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
- Mesures électriques
- Électromagnétisme
- Alimentation (Distribution électrique)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Valeurs limites et méthodes de mesure du bruit électromagnétique(0. 15 à 30 MHz) produit par les réseaux de courant alternatif
1, fiche 2, Français, Valeurs%20limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure%20du%20bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%280%2E%2015%20%C3%A0%2030%20MHz%29%20produit%20par%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20courant%20alternatif
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- CAN3-C108.3.1-FM84 (C2014) 1, fiche 2, Français, CAN3%2DC108%2E3%2E1%2DFM84%20%28C2014%29
correct, code de système de classement, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
CAN3-C108.3.1-FM84 (C2014) : code de norme utilisé par la CSA. 2, fiche 2, Français, - Valeurs%20limites%20et%20m%C3%A9thodes%20de%20mesure%20du%20bruit%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tique%280%2E%2015%20%C3%A0%2030%20MHz%29%20produit%20par%20les%20r%C3%A9seaux%20de%20courant%20alternatif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- Valeurs limites et méthodes de mesure du bruit électro-magnétique(0. 15 à 30 MHz) produit par les réseaux de courant alternatif
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2009-01-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electrical Measuring Equipment
- Audio Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- subjective noise meter
1, fiche 3, Anglais, subjective%20noise%20meter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de mesures (Électricité)
- Électroacoustique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de mesure subjective du bruit
1, fiche 3, Français, appareil%20de%20mesure%20subjective%20du%20bruit
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo de medición eléctrica
- Electroacústica
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medidor subjetivo de ruido
1, fiche 3, Espagnol, medidor%20subjetivo%20de%20ruido
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-11-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Range Measurements (Telecommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pseudo-random noise code ranging
1, fiche 4, Anglais, pseudo%2Drandom%20noise%20code%20ranging
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pseudo random noise code ranging
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Mesures à distance (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure de distance par code de bruit pseudo-aléatoire
1, fiche 4, Français, mesure%20de%20distance%20par%20code%20de%20bruit%20pseudo%2Dal%C3%A9atoire
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mesure de distance par code de bruit pseudo aléatoire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Audio Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sideline noise level
1, fiche 5, Anglais, sideline%20noise%20level
correct, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- lateral noise level 2, fiche 5, Anglais, lateral%20noise%20level
correct, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
sideline noise level; lateral noise level: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 5, Anglais, - sideline%20noise%20level
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Électroacoustique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- niveau de bruit latéral
1, fiche 5, Français, niveau%20de%20bruit%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- niveau de bruit mesuré latéralement 2, fiche 5, Français, niveau%20de%20bruit%20mesur%C3%A9%20lat%C3%A9ralement
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
niveau de bruit latéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 5, Français, - niveau%20de%20bruit%20lat%C3%A9ral
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
- Electroacústica
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- nivel de ruido lateral
1, fiche 5, Espagnol, nivel%20de%20ruido%20lateral
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
nivel de ruido lateral: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 5, Espagnol, - nivel%20de%20ruido%20lateral
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-12-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- reference noise measurement point
1, fiche 6, Anglais, reference%20noise%20measurement%20point
correct, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
reference noise measurement point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 6, Anglais, - reference%20noise%20measurement%20point
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point de référence de mesure du bruit
1, fiche 6, Français, point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mesure%20du%20bruit
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
point de référence de mesure du bruit : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 6, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mesure%20du%20bruit
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
- Pilotaje y navegación aérea
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- punto de referencia para la medición del ruido
1, fiche 6, Espagnol, punto%20de%20referencia%20para%20la%20medici%C3%B3n%20del%20ruido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
punto de referencia para la medición del ruido: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 6, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20para%20la%20medici%C3%B3n%20del%20ruido
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-03-22
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- overflight reference noise measurement point
1, fiche 7, Anglais, overflight%20reference%20noise%20measurement%20point
correct, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
overflight reference noise measurement point: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 7, Anglais, - overflight%20reference%20noise%20measurement%20point
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- point de référence de mesure du bruit au survol
1, fiche 7, Français, point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mesure%20du%20bruit%20au%20survol
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
point de référence de mesure du bruit au survol : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 7, Français, - point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mesure%20du%20bruit%20au%20survol
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- punto de referencia de medición del ruido de sobrevuelo
1, fiche 7, Espagnol, punto%20de%20referencia%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20sobrevuelo
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
punto de referencia de medición del ruido de sobrevuelo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 7, Espagnol, - punto%20de%20referencia%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20sobrevuelo
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-10-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Traffic Control
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lateral noise measurement point
1, fiche 8, Anglais, lateral%20noise%20measurement%20point
correct, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- sideline noise measurement point 1, fiche 8, Anglais, sideline%20noise%20measurement%20point
correct, uniformisé
- sideline noise measuring station 2, fiche 8, Anglais, sideline%20noise%20measuring%20station
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Figure 1-5 illustrates a typical take-off profile ... Position L is the sideline noise measuring station located on a line parallel to and the specified distance from the runway centre line where the noise level during take-off is greatest. 2, fiche 8, Anglais, - lateral%20noise%20measurement%20point
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
lateral noise measurement point; sideline noise measurement point: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, fiche 8, Anglais, - lateral%20noise%20measurement%20point
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
Fiche 8, La vedette principale, Français
- point de mesure du bruit latéral
1, fiche 8, Français, point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
La figure 1-5 montre un profil de décollage type [...] Le point L est le point de mesure du bruit latéral situé sur une parallèle à l'axe de piste, à la distance spécifiée de cet axe et à l'endroit où le niveau de bruit au décollage est le plus élevé. 2, fiche 8, Français, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
point de mesure du bruit latéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, fiche 8, Français, - point%20de%20mesure%20du%20bruit%20lat%C3%A9ral
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- punto de medición del ruido lateral
1, fiche 8, Espagnol, punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20lateral
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
punto de medición del ruido lateral : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 8, Espagnol, - punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20lateral
Fiche 9 - données d’organisme interne 2000-02-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- approach noise measurement point
1, fiche 9, Anglais, approach%20noise%20measurement%20point
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 9, La vedette principale, Français
- point de mesure du bruit à l'approche
1, fiche 9, Français, point%20de%20mesure%20du%20bruit%20%C3%A0%20l%27approche
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- punto de medición del ruido de aproximación
1, fiche 9, Espagnol, punto%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20aproximaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2000-02-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- approach reference noise measurement point
1, fiche 10, Anglais, approach%20reference%20noise%20measurement%20point
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- point de référence de mesure du bruit à l'approche
1, fiche 10, Français, point%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20mesure%20du%20bruit%20%C3%A0%20l%27approche
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Transporte aéreo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- punto de referencia de medición del ruido de aproximación
1, fiche 10, Espagnol, punto%20de%20referencia%20de%20medici%C3%B3n%20del%20ruido%20de%20aproximaci%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-02-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
- Noise Pollution
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- antinoise measure 1, fiche 11, Anglais, antinoise%20measure
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Mesures antipollution
- Pollution par le bruit
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mesure de protection contre le bruit
1, fiche 11, Français, mesure%20de%20protection%20contre%20le%20bruit
proposition, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1993-10-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Climatology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- observational noise
1, fiche 12, Anglais, observational%20noise
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Noise: in dynamic meteorology, types of error in data, produced by imperfections in observing techniques (observational noise) or by fluctuations on smaller time or space scales than those required (meteorological noise). 1, fiche 12, Anglais, - observational%20noise
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Model noises are observational noises. 2, fiche 12, Anglais, - observational%20noise
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Climatologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- bruit de la mesure
1, fiche 12, Français, bruit%20de%20la%20mesure
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Bruit : en météorologie dynamique, types d'erreurs sur les données produits par les imperfections de la technique d'observation (bruit de la mesure) ou par les fluctuations intervenant à des échelles d'espace et de temps plus petites que nécessaires (bruit météorologique) 1, fiche 12, Français, - bruit%20de%20la%20mesure
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Printed Circuits and Microelectronics
- Telecommunications
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- on-wafer noise measurement 1, fiche 13, Anglais, on%2Dwafer%20noise%20measurement
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
integrated circuits 1, fiche 13, Anglais, - on%2Dwafer%20noise%20measurement
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Circuits imprimés et micro-électronique
- Télécommunications
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mesure de bruit sur plaquettes
1, fiche 13, Français, mesure%20de%20bruit%20sur%20plaquettes
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
circuits intégrés. 1, fiche 13, Français, - mesure%20de%20bruit%20sur%20plaquettes
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1992-01-01
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Transportation
- Noise Pollution
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- interior noise 1, fiche 14, Anglais, interior%20noise
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transports
- Pollution par le bruit
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bruit mesuré à l'intérieur du véhicule
1, fiche 14, Français, bruit%20mesur%C3%A9%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20v%C3%A9hicule
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1987-09-24
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- microwave noise measurement 1, fiche 15, Anglais, microwave%20noise%20measurement
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mesure du bruit en hyperfréquences
1, fiche 15, Français, mesure%20du%20bruit%20en%20hyperfr%C3%A9quences
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-06-27
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Noise Pollution
- Acoustics (Physics)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- measurement of noise
1, fiche 16, Anglais, measurement%20of%20noise
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- noise measurement 2, fiche 16, Anglais, noise%20measurement
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
... various types of meter are used, but standardisation would be advantageous in establishing techniques for measurement of impact noise. 1, fiche 16, Anglais, - measurement%20of%20noise
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pollution par le bruit
- Acoustique (Physique)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- mesure de bruit
1, fiche 16, Français, mesure%20de%20bruit
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- mesure des bruits 2, fiche 16, Français, mesure%20des%20bruits
correct, nom féminin
- mesure du bruit 3, fiche 16, Français, mesure%20du%20bruit
nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
on doit effectuer un contrôle acoustique de l'équipement complet de mesure immédiatement avant et après les opérations de mesure de bruit. 1, fiche 16, Français, - mesure%20de%20bruit
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1983-10-07
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- measured approach noise path
1, fiche 17, Anglais, measured%20approach%20noise%20path
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
The distance from station N to the reference aeroplane position Sr. 1, fiche 17, Anglais, - measured%20approach%20noise%20path
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 17, La vedette principale, Français
- trajet mesuré du bruit à l'approche 1, fiche 17, Français, trajet%20mesur%C3%A9%20du%20bruit%20%C3%A0%20l%27approche
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Distance entre le point N et la position Sr de référence de l'avion. 1, fiche 17, Français, - trajet%20mesur%C3%A9%20du%20bruit%20%C3%A0%20l%27approche
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1983-10-07
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- measured noise path
1, fiche 18, Anglais, measured%20noise%20path
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
The distance from the measured aeroplane position Q to the station K. 1, fiche 18, Anglais, - measured%20noise%20path
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 18, La vedette principale, Français
- trajet mesuré du bruit 1, fiche 18, Français, trajet%20mesur%C3%A9%20du%20bruit
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Distance entre la position Q mesurée de l'avion et le point K. 1, fiche 18, Français, - trajet%20mesur%C3%A9%20du%20bruit
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1983-10-07
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- measured sideline noise path
1, fiche 19, Anglais, measured%20sideline%20noise%20path
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
The distance from station L to the measured aeroplane position X. 1, fiche 19, Anglais, - measured%20sideline%20noise%20path
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 19, La vedette principale, Français
- trajet latéral mesuré du bruit 1, fiche 19, Français, trajet%20lat%C3%A9ral%20mesur%C3%A9%20du%20bruit
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Distance entre le point L et la position X mesurée de l'avion. 1, fiche 19, Français, - trajet%20lat%C3%A9ral%20mesur%C3%A9%20du%20bruit
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1983-10-07
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- measured take-off noise path
1, fiche 20, Anglais, measured%20take%2Doff%20noise%20path
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The distance from station K to the convected aeroplane position Qc. 1, fiche 20, Anglais, - measured%20take%2Doff%20noise%20path
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 20, La vedette principale, Français
- trajet mesuré du bruit au décollage 1, fiche 20, Français, trajet%20mesur%C3%A9%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9collage
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Distance entre le point K et la position Qc corrigée de l'avion. 1, fiche 20, Français, - trajet%20mesur%C3%A9%20du%20bruit%20au%20d%C3%A9collage
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1983-08-09
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- flyover noise measurement
1, fiche 21, Anglais, flyover%20noise%20measurement
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Data of this type are required around the values of u used for lateral, flyover and approach noise measurements. 1, fiche 21, Anglais, - flyover%20noise%20measurement
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- mesure de bruit en survol 1, fiche 21, Français, mesure%20de%20bruit%20en%20survol
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
Des valeurs de ce type sont nécessaires pour des valeurs de u voisines de celles qui sont utilisées pour les mesures de bruit en latéral, survol et approche. 1, fiche 21, Français, - mesure%20de%20bruit%20en%20survol
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1982-09-28
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- noise measuring station
1, fiche 22, Anglais, noise%20measuring%20station
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
The minimum distance from both the test and reference profiles to the noise measuring station shall be calculated and used to determine a noise duration correction due to the change in the altitude of aeroplane fly over. 1, fiche 22, Anglais, - noise%20measuring%20station
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 22, La vedette principale, Français
- point de mesure du bruit 1, fiche 22, Français, point%20de%20mesure%20du%20bruit
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Les distances minimales des profils d'essai et de référence, jusqu'au point de mesure du bruit seront calculées et utilisées pour déterminer une correction de durée de bruit due à la différence de hauteur de survol de l'avion. 1, fiche 22, Français, - point%20de%20mesure%20du%20bruit
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- aircraft noise measurement
1, fiche 23, Anglais, aircraft%20noise%20measurement
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
The ambient noise (...) shall be recorded and determined in the test area with the system gain set at levels which will be used for aircraft noise measurements. 1, fiche 23, Anglais, - aircraft%20noise%20measurement
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 23, La vedette principale, Français
- mesure du bruit des avions 1, fiche 23, Français, mesure%20du%20bruit%20des%20avions
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Le bruit ambiant (...) sera enregistré et déterminé dans la zone des essais, l'amplification étant réglée aux niveaux qui seront utilisés pour les mesures du bruit des avions. 1, fiche 23, Français, - mesure%20du%20bruit%20des%20avions
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Measuring Instruments
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- noise-to-ground measurement 1, fiche 24, Anglais, noise%2Dto%2Dground%20measurement
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Appareils de mesure
Fiche 24, La vedette principale, Français
- mesure du bruit vers la terre
1, fiche 24, Français, mesure%20du%20bruit%20vers%20la%20terre
nom féminin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- aircraft-noise monitoring system 1, fiche 25, Anglais, aircraft%2Dnoise%20monitoring%20system
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 25, La vedette principale, Français
- équipement pour la mesure du bruit d’avions
1, fiche 25, Français, %C3%A9quipement%20pour%20la%20mesure%20du%20bruit%20d%26rsquo%3Bavions
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Physics
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- measuring of noise in pipes 1, fiche 26, Anglais, measuring%20of%20noise%20in%20pipes
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Physique
Fiche 26, La vedette principale, Français
- mesure du bruit dans les conduits
1, fiche 26, Français, mesure%20du%20bruit%20dans%20les%20conduits
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- noise limitation 1, fiche 27, Anglais, noise%20limitation
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 27, La vedette principale, Français
- mesure de limitation de bruit
1, fiche 27, Français, mesure%20de%20limitation%20de%20bruit
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- noise measuring channel 1, fiche 28, Anglais, noise%20measuring%20channel
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 28, La vedette principale, Français
- voie de mesure du bruit
1, fiche 28, Français, voie%20de%20mesure%20du%20bruit
nom féminin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Telephone Metering
- Engineering Tests and Reliability
- Radio Interference
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- noise test 1, fiche 29, Anglais, noise%20test
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Téléphonométrie
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Perturbations radio
Fiche 29, La vedette principale, Français
- test de bruit 1, fiche 29, Français, test%20de%20bruit
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- mesure du bruit 1, fiche 29, Français, mesure%20du%20bruit
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :