TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE BUDGETAIRE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-03-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fiscal austerity measure
1, fiche 1, Anglais, fiscal%20austerity%20measure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gradual strengthening of the economy will benefit from an improvement in the situation in advanced economies. Generally speaking, the latter will benefit from the attenuated impact of fiscal austerity measures and the household deleveraging process that has been taking place in the last few years. 1, fiche 1, Anglais, - fiscal%20austerity%20measure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure d’austérité budgétaire
1, fiche 1, Français, mesure%20d%26rsquo%3Baust%C3%A9rit%C3%A9%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ce raffermissement graduel profitera de l'amélioration de la situation des économies avancées, qui bénéficieront généralement de l'atténuation des effets des mesures d'austérité budgétaire et du processus de désendettement des ménages qui s’est opéré ces dernières années. 1, fiche 1, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Baust%C3%A9rit%C3%A9%20budg%C3%A9taire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-05-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Administration
- Military Finances
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government-wide fiscal restraint initiative
1, fiche 2, Anglais, government%2Dwide%20fiscal%20restraint%20initiative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
government-wide fiscal restraint initiative: expression used in the context of the Defence Renewal Project. 2, fiche 2, Anglais, - government%2Dwide%20fiscal%20restraint%20initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Administration publique
- Finances militaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- initiative de réduction budgétaire à l’échelle du gouvernement
1, fiche 2, Français, initiative%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- mesure de réduction budgétaire visant l'ensemble du gouvernement 1, fiche 2, Français, mesure%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20visant%20l%27ensemble%20du%20gouvernement
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
initiative de réduction budgétaire à l'échelle du gouvernement : expression utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 2, fiche 2, Français, - initiative%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-11-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- budget action
1, fiche 3, Anglais, budget%20action
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- budget measure 2, fiche 3, Anglais, budget%20measure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Implications of Budget Actions. This budget demonstrates the government commitment to restore Canada's fiscal health. 3, fiche 3, Anglais, - budget%20action
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- initiative budgétaire
1, fiche 3, Français, initiative%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mesure budgétaire 2, fiche 3, Français, mesure%20budg%C3%A9taire
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Conséquences des initiatives budgétaires. Ce budget démontre la volonté du gouvernement d'assainir les finances publiques au Canada. 1, fiche 3, Français, - initiative%20budg%C3%A9taire
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Grâce à ces mesures budgétaires, les dépenses de programmes devraient être inférieures en 1996-97 au niveau enregistré en 1995-96 et à tous les exercices depuis 1992-93. 3, fiche 3, Français, - initiative%20budg%C3%A9taire
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-08-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taxation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- discretionary fiscal policy
1, fiche 4, Anglais, discretionary%20fiscal%20policy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
One might get the impression (...) that fiscal policy helps stabilize the economy only so long as government officials are carefully watching trends, are successfully anticipating future developments, and are meeting promptly to take decisive action. Such "discretionary fiscal policy", involving the making and changing of explicit decisions are important (...) 1, fiche 4, Anglais, - discretionary%20fiscal%20policy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fiscalité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure budgétaire discrétionnaire 1, fiche 4, Français, mesure%20budg%C3%A9taire%20discr%C3%A9tionnaire
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Economic Doctrines, Systems and Policies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- fiscal policies with respect to 1, fiche 5, Anglais, fiscal%20policies%20with%20respect%20to
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Doctrines, systèmes et politiques économiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure de politique d’intervention budgétaire
1, fiche 5, Français, mesure%20de%20politique%20d%26rsquo%3Bintervention%20budg%C3%A9taire
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :