TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE COMMERCIALE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- trade remedy
1, fiche 1, Anglais, trade%20remedy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A legal measure such ... that can be imposed by a country to counteract the negative effects of unfair trade practices or sudden import surges on its domestic industries. 2, fiche 1, Anglais, - trade%20remedy
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Usually refers to anti-dumping measures, countervailing duties and safeguards. 3, fiche 1, Anglais, - trade%20remedy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
trade remedy: designation usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - trade%20remedy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- trade remedies
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure corrective commerciale
1, fiche 1, Français, mesure%20corrective%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- recours commercial 2, fiche 1, Français, recours%20commercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit généralement des mesures antidumping, des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde. 3, fiche 1, Français, - mesure%20corrective%20commerciale
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mesure corrective commerciale; recours commercial : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - mesure%20corrective%20commerciale
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mesures correctives commerciales
- recours commerciaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- recurso comercial
1, fiche 1, Espagnol, recurso%20comercial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- trade measure
1, fiche 2, Anglais, trade%20measure
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A law, regulation or rule adopted by a government [that] influences the way goods are traded across borders. 2, fiche 2, Anglais, - trade%20measure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Tariffs, non-tariff measures and trade remedies are the main [trade measures]. 2, fiche 2, Anglais, - trade%20measure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
trade measure: designation usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - trade%20measure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- trade measures
- SearchOnlyKey2
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure commerciale
1, fiche 2, Français, mesure%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Loi, réglementation ou règle adoptée par un gouvernement, qui influe sur la manière dont les marchandises sont échangées par-delà les frontières. 2, fiche 2, Français, - mesure%20commerciale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les droits de douane, les mesures non tarifaires et les mesures correctives commerciales sont les principales mesures [commerciales]. 2, fiche 2, Français, - mesure%20commerciale
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mesure commerciale : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 2, Français, - mesure%20commerciale
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mesures commerciales
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trade-opening measure
1, fiche 3, Anglais, trade%2Dopening%20measure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
To address the unfolding crisis, Wegner calls upon the EU [European Union] to adopt an efficient medium-term strategy that recognizes the fundamental interrelationship between macroeconomic policies, structural adjustment, and trade-opening measures. 1, fiche 3, Anglais, - trade%2Dopening%20measure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure d’ouverture commerciale
1, fiche 3, Français, mesure%20d%26rsquo%3Bouverture%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour résoudre la crise qu'elle traverse, l'UE [Union européenne] doit adopter une stratégie à moyen terme efficace tenant compte des relations fondamentales entre la politique macroéconomique, l'ajustement structurel et l'ouverture commerciale. 1, fiche 3, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bouverture%20commerciale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trade control measure 1, fiche 4, Anglais, trade%20control%20measure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- trade control measures
- TCMs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure de contrôle du commerce
1, fiche 4, Français, mesure%20de%20contr%C3%B4le%20du%20commerce
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mesure de réglementation commerciale 2, fiche 4, Français, mesure%20de%20r%C3%A9glementation%20commerciale
nom féminin
- mesure de réglementation du commerce 1, fiche 4, Français, mesure%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20commerce
nom féminin
- mesure de régulation commerciale 1, fiche 4, Français, mesure%20de%20r%C3%A9gulation%20commerciale
nom féminin
- mesure de régulation du commerce 2, fiche 4, Français, mesure%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20commerce
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- non-specific trade measure 1, fiche 5, Anglais, non%2Dspecific%20trade%20measure
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- non specific trade measure
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure commerciale non spécifique
1, fiche 5, Français, mesure%20commerciale%20non%20sp%C3%A9cifique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Documentation de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] ayant trait aux travaux du Comité du commerce et de l'environnement. 1, fiche 5, Français, - mesure%20commerciale%20non%20sp%C3%A9cifique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trade coverage 1, fiche 6, Anglais, trade%20coverage
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- courants d’échanges visés
1, fiche 6, Français, courants%20d%26rsquo%3B%C3%A9changes%20vis%C3%A9s
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- incidence commerciale d’une mesure 1, fiche 6, Français, incidence%20commerciale%20%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
nom féminin
- incidence sur le commerce d’une mesure 1, fiche 6, Français, incidence%20sur%20le%20commerce%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
nom féminin
- part des échanges visés par une mesure 1, fiche 6, Français, part%20des%20%C3%A9changes%20vis%C3%A9s%20par%20une%20mesure
nom féminin
- part du commerce visée par une mesure 1, fiche 6, Français, part%20du%20commerce%20vis%C3%A9e%20par%20une%20mesure
nom féminin
- taux d’incidence d’un groupe de produits 1, fiche 6, Français, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20d%26rsquo%3Bun%20groupe%20de%20produits
nom masculin
- taux d’incidence commerciale d’une mesure 1, fiche 6, Français, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20commerciale%20%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
nom masculin
- taux d’incidence dans le commerce d’une mesure 1, fiche 6, Français, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20dans%20le%20commerce%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
nom masculin
- taux d’incidence sur le commerce d’une mesure 1, fiche 6, Français, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20sur%20le%20commerce%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
nom masculin
- taux d’incidence d’une mesure non tarifaire 1, fiche 6, Français, taux%20d%26rsquo%3Bincidence%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20non%20tarifaire
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- incidence commerciale
- incidence sur le commerce
- part des échanges visés
- part du commerce visée
- taux d’incidence commerciale
- taux d’incidence dans le commerce
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cobertura comercial
1, fiche 6, Espagnol, cobertura%20comercial
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Environment
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- environment-related trade measures 1, fiche 7, Anglais, environment%2Drelated%20trade%20measures
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- environment related trade measures
- environment-related trade measure
- environment related trade measure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Environnement
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mesures commerciales prises à des fins environnementales
1, fiche 7, Français, mesures%20commerciales%20prises%20%C3%A0%20des%20fins%20environnementales
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Rapport de la réunion du 22 au 24 septembre, 1997 du Comité du commerce et de l'environnement. 1, fiche 7, Français, - mesures%20commerciales%20prises%20%C3%A0%20des%20fins%20environnementales
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- mesure commerciale prise à des fins environnementales
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- restrictive trade policy 1, fiche 8, Anglais, restrictive%20trade%20policy
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesures commerciales restrictives
1, fiche 8, Français, mesures%20commerciales%20restrictives
nom féminin, pluriel
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- mesure commerciale restrictive
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- política comercial restrictiva
1, fiche 8, Espagnol, pol%C3%ADtica%20comercial%20restrictiva
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Marketing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- measuring marketing effectiveness 1, fiche 9, Anglais, measuring%20marketing%20effectiveness
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commercialisation
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mesure de l'efficacité commerciale
1, fiche 9, Français, mesure%20de%20l%27efficacit%C3%A9%20commerciale
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-05-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Trade
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- measures for business facilitation 1, fiche 10, Anglais, measures%20for%20business%20facilitation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- measure for business facilitation
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mesures visant à favoriser l’activité commerciale
1, fiche 10, Français, mesures%20visant%20%C3%A0%20favoriser%20l%26rsquo%3Bactivit%C3%A9%20commerciale
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- mesure visant à favoriser l'activité commerciale
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- border trade measure 1, fiche 11, Anglais, border%20trade%20measure
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- border trade measures
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mesure commerciale à la frontière
1, fiche 11, Français, mesure%20commerciale%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- mesures commerciales aux frontières
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1992-06-15
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- restrictive trade measure
1, fiche 12, Anglais, restrictive%20trade%20measure
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- trade restrictive measure 1, fiche 12, Anglais, trade%20restrictive%20measure
correct
- trade-restricting measure 1, fiche 12, Anglais, trade%2Drestricting%20measure
correct
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mesure de restriction du commerce
1, fiche 12, Français, mesure%20de%20restriction%20du%20commerce
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- mesure de restriction des échanges 1, fiche 12, Français, mesure%20de%20restriction%20des%20%C3%A9changes
correct, nom féminin
- mesure commerciale restrictive 1, fiche 12, Français, mesure%20commerciale%20%20restrictive
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :