TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE COMPENSATOIRE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- countervailing measure
1, fiche 1, Anglais, countervailing%20measure
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An action taken by [an] importing country, usually in the form of increased duties, to offset subsidies given to producers or exporters in the exporting country. 2, fiche 1, Anglais, - countervailing%20measure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
countervailing measure: designation usually used in the plural. 3, fiche 1, Anglais, - countervailing%20measure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- countervailing measures
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure compensatoire
1, fiche 1, Français, mesure%20compensatoire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure de compensation 2, fiche 1, Français, mesure%20de%20compensation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure prise par [un] pays importateur, généralement sous la forme d'une augmentation des droits de douane, pour compenser les subventions accordées aux producteurs ou exportateurs dans le pays exportateur. 3, fiche 1, Français, - mesure%20compensatoire
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mesure compensatoire; mesure de compensation : désignations habituellement utilisées au pluriel. 4, fiche 1, Français, - mesure%20compensatoire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mesures compensatoires
- mesures de compensation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- medida compensatoria
1, fiche 1, Espagnol, medida%20compensatoria
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- medida de efecto compensatorio 1, fiche 1, Espagnol, medida%20de%20efecto%20compensatorio
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- countervailable subsidy
1, fiche 2, Anglais, countervailable%20subsidy
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
... a subsidy against which, after an appropriate examination, countervailing measures may be taken. 2, fiche 2, Anglais, - countervailable%20subsidy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- subvention pouvant donner lieu à une mesure compensatoire
1, fiche 2, Français, subvention%20pouvant%20donner%20lieu%20%C3%A0%20une%20mesure%20compensatoire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[...] subvention à l'égard de laquelle, après un examen approprié, des mesures compensatoires peuvent être prises. 2, fiche 2, Français, - subvention%20pouvant%20donner%20lieu%20%C3%A0%20une%20mesure%20compensatoire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-03-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Economics
- Urban Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- compensatory measure
1, fiche 3, Anglais, compensatory%20measure
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- compensation measure 2, fiche 3, Anglais, compensation%20measure
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... a framework for impact management ... consists of four basic components: - mitigation measures which aim to prevent or reduce potential negative effects; - compensation measures which aim to redress or offset unavoidable negative effects; - contingency measures which aim to aid in the detection and timely response to potential problems and unanticipated effects; and - community relations measures which aim to ensure effective two-way communication and joint problem-solving to resolve concerns and issues on an on-going basis. 2, fiche 3, Anglais, - compensatory%20measure
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Compensation measures, in the context of facility siting, ... fall into two broad categories: (a) those which are impact-related, that is, they aim to offset unavoidable adverse residual impacts or damages thereby leaving the community no worse off than it was before the facility was sited there; and (b) those which are equity-related, that is, they aim to redress the unfair distribution of costs and benefits by ensuring that the local community derives benefit from the siting decision such that it is better off than it was before the facility was sited there. 2, fiche 3, Anglais, - compensatory%20measure
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Économie environnementale
- Aménagement urbain
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure de compensation
1, fiche 3, Français, mesure%20de%20compensation
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mesure compensatoire 2, fiche 3, Français, mesure%20compensatoire
correct, nom féminin
- mesure d’indemnisation 3, fiche 3, Français, mesure%20d%26rsquo%3Bindemnisation
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mesure en faveur de l'environnement permettant de contrebalancer les dommages qui lui sont causés par un projet et qui n'ont pu être évités ou limités par d'autres moyens. 2, fiche 3, Français, - mesure%20de%20compensation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette mesure est généralement obligatoire, en ce sens qu'il s'agit de respecter un droit, une règle, une coutume. 4, fiche 3, Français, - mesure%20de%20compensation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mesure compensatoire : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 février 2010. 5, fiche 3, Français, - mesure%20de%20compensation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Economía del medio ambiente
- Planificación urbana
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- medida de compensación
1, fiche 3, Espagnol, medida%20de%20compensaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- medida de indemnización 1, fiche 3, Espagnol, medida%20de%20indemnizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- non-countervailable subsidy 1, fiche 4, Anglais, non%2Dcountervailable%20subsidy
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- non countervailable subsidy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 4, La vedette principale, Français
- subvention ne donnant pas lieu à compensation
1, fiche 4, Français, subvention%20ne%20donnant%20pas%20lieu%20%C3%A0%20compensation
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- subvention ne donnant pas lieu à une mesure compensatoire 1, fiche 4, Français, subvention%20ne%20donnant%20pas%20lieu%20%C3%A0%20une%20mesure%20compensatoire
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :