TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MESURE COMPRESSION [5 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

In addition to a number of new restraint measures, the Budget consolidated those reductions for 1994-95 previously announced in the April 1993 Budget.

CONT

In 1994-95, no new restraint measures [Canada Assistance Plan] will be applied to either CAP or EPF transfers. As a result, CAP transfers will grow by a projected 5.4 per cent in 1994-95, while EPF [Established Programs Financing] entitlements will grow by a projected 1.3 per cent.

Terme(s)-clé(s)
  • restraint measures

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
CONT

Outre ces nouvelles mesures de restriction, le budget confirme les réductions annoncées auparavant dans le budget d'avril 1993 pour 1994-1995.

CONT

En 1994-1995, aucune nouvelle mesure de restriction ne s'appliquera aux transferts du RAPC [Régime d'assistance publique du Canada] ni à ceux du FPE. Par conséquent, les transferts du RAPC augmenteront de 5,4 pour cent en 1994-1995 selon les prévisions, tandis que ceux du FPE [Financement des programmes établis] progresseront de 1,3 pour cent d'après les projections.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de restriction
  • mesures de compression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Companies' profits, which had benefitted during the recession from substantial cost-cutting measures, particularly layoffs, are forecast to rise during 1993.

OBS

Terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cost cutting measure
  • cost cutting measures
  • cost-cutting measures
  • cost reduction measures
  • cost-reduction measure
  • cost-reduction measures

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Les bénéfices des entreprises, qui se sont nourris de sévères mesures de compression des coûts durant la récession, et plus particulièrement de mises à pied, devraient grimper en 1993.

OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures de compression des coûts
  • mesures de réduction des coûts

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Phraseology
CONT

With the spending reduction measures taken in the February 1992 budget and the December 1992 Statement, spending subject to control for 1992-93 is estimated to be $0.9 billion below the adjusted limit.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Phraséologie
CONT

Grâce aux mesures de compression prises dans le budget de février 1992 et dans l'Exposé de décembre dernier, les dépenses assujetties au contrôle devraient être inférieures de $0,9 milliard, selon les estimations, au plafond rajusté pour 1992-93.

CONT

Les dépenses de programmes, qui s'élèvent à 122,6 milliards de dollars, devraient demeurer au même niveau au cours de la prochaine année, en raison principalement des mesures de compression des dépenses annoncées dans le budget de février 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • deflationary demand measure

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
Terme(s)-clé(s)
  • mesure de compression de la demande

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1995-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Phraseology
CONT

That forecast was based on expectations of improved economic growth, a moderate rise in interest rates, and the impact of significant restraint measures introduced in the 1994 budget.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Phraséologie
CONT

Ces prévisions reposaient sur un renforcement de la croissance économique, une légère hausse des taux d'intérêt et les importantes mesures de compression annoncées dans le budget de 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :