TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE CONFIANCE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Military Strategy
- Arms Control
- International Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- confidence-building measure
1, fiche 1, Anglais, confidence%2Dbuilding%20measure
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- CBM 2, fiche 1, Anglais, CBM
correct, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Confidence-building measures (CBMs) are planned procedures to prevent hostilities, to avert escalation, to reduce military tension, and to build mutual trust between countries. 3, fiche 1, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
confidence-building measure: designation usually used in the plural. 4, fiche 1, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measure
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
confidence-building measure; CBM: The plural form of this designation (confidence-building measures) and the abbreviation are standardized by NATO. 4, fiche 1, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measure
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- confidence-building measures
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Stratégie militaire
- Contrôle des armements
- Relations internationales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure de confiance
1, fiche 1, Français, mesure%20de%20confiance
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MDC 2, fiche 1, Français, MDC
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mesure de confiance : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20confiance
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mesure de confiance; MDC : La désignation au pluriel (mesures de confiance) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN. 3, fiche 1, Français, - mesure%20de%20confiance
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mesures de confiance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-08-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- International Relations
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- confidence-and security-building measure
1, fiche 2, Anglais, confidence%2Dand%20security%2Dbuilding%20measure
correct, voir observation, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- CSBM 2, fiche 2, Anglais, CSBM
correct, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- confidence and security building measure 3, fiche 2, Anglais, confidence%20and%20security%20building%20measure
correct, voir observation
- CSBM 3, fiche 2, Anglais, CSBM
correct
- CSBM 3, fiche 2, Anglais, CSBM
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The exchange of military information, measures of their verification and additional forms of military co-operation form the core of military confidence- and security-building measures (CSBMs), which aim to prevent interstate conflicts by increasing openness and transparency in the field of military capabilities. 4, fiche 2, Anglais, - confidence%2Dand%20security%2Dbuilding%20measure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
confidence-and security-building measure; confidence and security building measure: designation usually used in the plural. 5, fiche 2, Anglais, - confidence%2Dand%20security%2Dbuilding%20measure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
confidence-and security-building measure; CSBM: The plural form of this designation (confidence-and security-building measures) and the abbreviation are standardized by NATO. 5, fiche 2, Anglais, - confidence%2Dand%20security%2Dbuilding%20measure
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- confidence and security building measures
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Relations internationales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure de confiance et de sécurité
1, fiche 2, Français, mesure%20de%20confiance%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- MDCS 2, fiche 2, Français, MDCS
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mesure de confiance et de sécurité : désignation habituellement utilisée au pluriel. 3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20confiance%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mesure de confiance et de sécurité; MDCS : La désignation au pluriel (mesures de confiance et de sécurité) et l'abréviation sont normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - mesure%20de%20confiance%20et%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mesures de confiance et de sécurité
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones de mantenimiento de la paz
- Relaciones internacionales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medidas destínadas a fomentar la confianza y la seguridad
1, fiche 2, Espagnol, medidas%20dest%C3%ADnadas%20a%20fomentar%20la%20confianza%20y%20la%20seguridad
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- medida destinada a fomentar la confianza y la seguridad
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Military Strategy
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- confidence and security building measure in Europe
1, fiche 3, Anglais, confidence%20and%20security%20building%20measure%20in%20Europe
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- CDE-2 2, fiche 3, Anglais, CDE%2D2
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Stratégie militaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure propre à accroître la confiance et la sécurité en Europe
1, fiche 3, Français, mesure%20propre%20%C3%A0%20accro%C3%AEtre%20la%20confiance%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20Europe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- maritime confidence-building measure
1, fiche 4, Anglais, maritime%20confidence%2Dbuilding%20measure
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- MCBM 1, fiche 4, Anglais, MCBM
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- maritime confidence building measure 2, fiche 4, Anglais, maritime%20confidence%20building%20measure
- maritime CBM 2, fiche 4, Anglais, maritime%20CBM
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
maritime confidence-building measure; MCBM: term and abbreviation extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 4, Anglais, - maritime%20confidence%2Dbuilding%20measure
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- maritime confidence building measures
- maritime CBMs
- MCBMs
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure de confiance dans le domaine maritime
1, fiche 4, Français, mesure%20de%20confiance%20dans%20le%20domaine%20maritime
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Dans le cadre du processus de paix au Proche-Orient. 2, fiche 4, Français, - mesure%20de%20confiance%20dans%20le%20domaine%20maritime
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
mesure de confiance dans le domaine maritime : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 3, fiche 4, Français, - mesure%20de%20confiance%20dans%20le%20domaine%20maritime
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- mesures de confiance dans le domaine maritime
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Peace-Keeping Operations
- Arms Control
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- regional confidence-building measure
1, fiche 5, Anglais, regional%20confidence%2Dbuilding%20measure
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Opérations de maintien de la paix
- Contrôle des armements
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure de confiance à l'échelon régional
1, fiche 5, Français, mesure%20de%20confiance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelon%20r%C3%A9gional
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève. 2, fiche 5, Français, - mesure%20de%20confiance%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelon%20r%C3%A9gional
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Public Law
- Personality Development
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- confidence-building measures in the Mediterranean 1, fiche 6, Anglais, confidence%2Dbuilding%20measures%20in%20the%20Mediterranean
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Proposed to be established at the Inter-Parliamentary Conference on Security and Cooperation in the Mediterranean. 1, fiche 6, Anglais, - confidence%2Dbuilding%20measures%20in%20the%20Mediterranean
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- confidence building measures in the Mediterranean
- confidence-building measure in the Mediterranean
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit international public
- Développement de la personnalité
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesures de confiance en Méditerranée
1, fiche 6, Français, mesures%20de%20confiance%20en%20M%C3%A9diterran%C3%A9e
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- MCM 1, fiche 6, Français, MCM
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- mesure de confiance en Méditerranée
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Desarrollo de la personalidad
- Vocabulario general
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- medidas de confianza en el Mediterráneo
1, fiche 6, Espagnol, medidas%20de%20confianza%20en%20el%20Mediterr%C3%A1neo
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
- MCM 1, fiche 6, Espagnol, MCM
nom féminin
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- medida de confianza en el Mediterráneo
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- International Public Law
- Personality Development
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Confidence-Strengthening Measures 1, fiche 7, Anglais, Confidence%2DStrengthening%20Measures
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Established as part of the Interim Reciprocal Information and Consultation System created by the Argentine-British Working Group on South Atlantic Affairs, London, 10-12 June 1991; concerned mainly with the military. 1, fiche 7, Anglais, - Confidence%2DStrengthening%20Measures
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Confidence Strengthening Measures
- Confidence-Strengthening Measure
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit international public
- Développement de la personnalité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Mesures de renforcement de la confiance
1, fiche 7, Français, Mesures%20de%20renforcement%20de%20la%20confiance
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Mesure de renforcement de la confiance
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho internacional público
- Desarrollo de la personalidad
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- Medidas de fortalecimiento de la confianza
1, fiche 7, Espagnol, Medidas%20de%20fortalecimiento%20de%20la%20confianza
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Medida de fortalecimiento de la confianza
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :