TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MESURE CORRECTIVE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Quality Control (Management)
DEF

[The] identification and elimination of the causes of a problem, thus preventing their recurrence.

PHR

take corrective actions

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

[Action] visant à éliminer une faiblesse détectée dans [un] système ou la cause d'une non-conformité afin d'en empêcher la réapparition.

PHR

prendre des mesures correctives

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Control de la calidad (Gestión)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
DEF

A legal measure such ... that can be imposed by a country to counteract the negative effects of unfair trade practices or sudden import surges on its domestic industries.

OBS

Usually refers to anti-dumping measures, countervailing duties and safeguards.

OBS

trade remedy: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • trade remedies

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Il s'agit généralement des mesures antidumping, des droits compensateurs et des mesures de sauvegarde.

OBS

mesure corrective commerciale; recours commercial : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures correctives commerciales
  • recours commerciaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Emergency Management
DEF

In lessons learned, an action to effect permanent change intended to rectify an identified problem.

OBS

corrective action: designation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

OBS

corrective action: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Gestion des urgences
DEF

Dans le contexte des leçons retenues, mesure ayant pour but de produire un changement permanent visant à corriger un problème constaté.

OBS

mesure corrective : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

OBS

mesure corrective : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

... a modified form of disposal, would involve placing [radioactive] wastes in a facility in such a way that ... any migration of wastes from the facility could be monitored and, if necessary, as a remedial measure, material could be retrieved.

OBS

remedial measure: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

mesure corrective : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Industry-Government Relations (Econ.)
DEF

[A] condition or limitation placed on a vendor's ability to contract with Public Works and Government Services Canada (PWGSC) in the future on the basis of PWGSC's assessment of the vendor's past performance.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
DEF

[Condition] ou […] restriction imposée à un fournisseur, limitant sa capacité à passer de futurs contrats avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) à la suite de l'évaluation de son rendement antérieur par TPSGC.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
CONT

CORRECTIVE ACTION FORM. Complete this form in the event that a deviation occurs (“What would you do if something went wrong?”).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
CONT

REGISTRE DES MESURES CORRECTIVES. Veuillez remplir ce formulaire en cas de problème ou d’écart («Que feriez-vous si un problème survenait?»).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
DEF

An action aimed at eliminating preparedness and response program gaps and shortcomings identified in exercises or actual events.

OBS

corrective action: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
DEF

Mesure visant à corriger les écarts et à combler les lacunes des programmes depréparation et d'intervention qui sont constatés lors d'exercices ou d'événementsréels.

OBS

mesure corrective : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
CONT

As with wetland loss, the responses to inundation fall broadly into the categories of retreat and holding back the sea.

CONT

Timing of the responses to climate change. The timing of these initiatives [responses] to limit and adapt to climate change is critical from both an environmental and a financial perspective.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
OBS

On peut utiliser des solutions plus spécifiques selon les contextes particuliers : stratégie d'adaptation, politique d'intervention, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • mesures correctives
  • mesures de parade

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Trade
  • Special-Language Phraseology
CONT

Merger remedies : The following principles should guide competition authorities when they devise remedies in merger cases: i) remedies are to be considered only if a threat to competition has been identified.

CONT

The report then finishes with a discussion of how this research fits with that of Federal Trade Commission (FTC) and DG Comp into the effectiveness of merger remedies.

OBS

merger remedies: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • merger remedy

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Commerce
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Bureau de la concurrence (le «Bureau») a publié de nouvelles lignes directrices sur les mesures correctives en matière de fusion et l'industrie des céréales continue de faire l'objet de nombreux recours devant le Tribunal.

OBS

mesures correctives en matière de fusion : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure corrective en matière de fusion

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Union Organization
CONT

When the Bureau has reason to believe that a merger is likely to prevent or lessen competition substantially, it can either apply to the Competition Tribunal ("Tribunal") to challenge it ... or negotiate remedies with the merging parties to resolve the competition concerns by consent.

Terme(s)-clé(s)
  • negotiate remedy

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Conventions collectives et négociations
  • Organisation syndicale
CONT

Lorsque le Bureau a des motifs de croire qu'une fusion risque vraisemblablement d'empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence, il peut soit contester la transaction [...] soit négocier des mesures correctives avec les parties à la fusion en vue de régler par consentement les problèmes de concurrence soulevés par la fusion.

Terme(s)-clé(s)
  • négocier une mesure corrective

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
CONT

Certain behavioural terms may help ensure an effective remedy is ultimately carried out when they supplement or complement the core structural remedy, especially if used during a transition or bridging period until a competitive market structure develops.

Français

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
OBS

Certaines modalités comportementales peuvent contribuer à assurer l'efficacité d'une mesure corrective lorsqu'elles visent à compléter la mesure structurelle principale, surtout si elles sont utilisées lors d'une période intermédiaire ou de transition, jusqu'à ce qu'une structure concurrentielle ne prenne forme dans le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Rules of Court
CONT

A behavioural remedy, on the other hand, addresses the anticompetitive harms stemming from a merger by modifying or constraining the behaviour of the merging firms. Behavioural remedies are normally ongoing and frequently require a substantial amount of monitoring and enforcement.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Règles de procédure
CONT

Une mesure corrective comportementale, elle, tient compte des préjudices anticoncurrentiels causés par une fusion en modifiant ou en limitant le comportement des entreprises à la fusion. Une mesure corrective comportementale est généralement continue et exige souvent une part importante de contrôle et de mise en application.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Decisions (Practice and Procedural Law)

Français

Domaine(s)
  • Décisions (Droit judiciaire)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

An action that serves to rectify a fault or institute a best practice to improve performance and/or conditions.

OBS

remedial action; REMACT: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Action visant à corriger une anomalie ou à instituer une pratique exemplaire en vue d’améliorer le rendement ou les conditions.

OBS

action corrective; REMACT : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

OBS

mesure corrective : terme uniformisé par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General
  • Agricultural Economics
DEF

An action taken by an approved facility in order to correct an instance of non-compliance of a quality management system to ensure that specified standards are being met.

OBS

corrective action: term and definition extracted from the Plant Health Glossary of Terms of the Canadian Food Inspection Agency.

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
  • Économie agricole
DEF

Mesure prise par [un] établissement approuvé afin de corriger une non-conformité, dans le cadre d'un système [de gestion de la] qualité [, et de] garantir que les normes prescrites sont respectées.

OBS

mesure corrective : terme et définition extraits du Glossaire de la protection des végétaux de l'Agence canadienne d'inspection des aliments.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

A combination remedy refers to a structural divestiture combined with other relief that is behavioural in nature. Certain behavioural terms may help ensure an effective remedy is ultimately carried out when they supplement or complement the core structural remedy, especially if used during a transition or bridging period until a competitive market structure develops.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

Une mesure corrective combinée désigne un dessaisissement structurel conjugué à une autre mesure de redressement de nature comportementale. Certaines modalités comportementales peuvent contribuer à assurer l'efficacité d'une mesure corrective lorsqu'elles visent à compléter la mesure structurelle principale, surtout si elles sont utilisées lors d'une période intermédiaire ou de transition, jusqu'à ce qu'une structure concurrentielle ne prenne forme dans le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2008-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Restrictive Practices (Law)
  • Rules of Court
  • Commercial and Other Bodies (Law)
CONT

"quasi-structural remedy" In limited circumstances, the Bureau may require the merging parties to take some action (other than divestiture) to remedy competition concerns. While allowing the merged entity to retain ownership of the assets or businesses acquired in the merger, certain actions may have structural implications for the marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Pratiques restrictives (Droit)
  • Règles de procédure
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
CONT

«mesure corrective quasi-structurelle» Dans certaines circonstances, le Bureau peut exiger des parties à la fusion qu'elles prennent certaines mesures (autres que le dessaisissement) en vue de résoudre les problèmes de concurrence. Tout en laissant les parties à la fusion conserver le contrôle des éléments d'actif ou d'entreprises acquis dans le cadre de la fusion, certaines mesures peuvent avoir des incidences structurelles sur le marché.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour Disputes
CONT

The mandate of the PSST [Public Service Staffing Tribunal] is to consider and dispose of complaints related to internal appointments, lay-offs, the implementation of a corrective measure ordered by the Tribunal or the revocation of an appointment.

Français

Domaine(s)
  • Conflits du travail
CONT

Conformément à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, le mandat du Tribunal de la dotation de la fonction publique (le Tribunal) est d'instruire et de statuer sur les plaintes présentées à l'égard d'une nomination interne, de l'application d'une mesure corrective ordonnée par le Tribunal, de la révocation d'une nomination ou d'une mise en disponibilité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme externe 2005-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Emergency drills may be conducted as an initial or periodic test, as a supervised training session, or as an evaluation of a remedial event.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Les manoeuvres d'urgence peuvent prendre la forme d'un contrôle initial ou périodique, d'une séance de formation supervisée ou d'une évaluation des mesures correctives.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • expeditious remedy

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Source(s) : Accord sur les ADPIC [Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce], article 41, 42.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure corrective rapide

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Organization Planning
  • Auditing (Accounting)
Terme(s)-clé(s)
  • early relief measures

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Planification d'organisation
  • Vérification (Comptabilité)
Terme(s)-clé(s)
  • mesures correctives à court terme
  • mesures correctives pour le court terme

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :