TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE DIRECTE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- direct measurement
1, fiche 1, Anglais, direct%20measurement
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The measurement of a property from quantities that, in principle, define the property. 2, fiche 1, Anglais, - direct%20measurement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For example, the determination of the calorific value of a gas using the thermometric measurement of the energy released in the form of heat during the combustion of a known amount of gas. 2, fiche 1, Anglais, - direct%20measurement
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
direct measurement: term and definition standardized by ISO in 2014. 3, fiche 1, Anglais, - direct%20measurement
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesurage direct
1, fiche 1, Français, mesurage%20direct
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure directe 2, fiche 1, Français, mesure%20directe
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesurage d’une propriété à partir de grandeurs qui, en principe, définissent cette propriété. 3, fiche 1, Français, - mesurage%20direct
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Par exemple, détermination du pouvoir calorifique d’un gaz par mesurage thermométrique de l’énergie dégagée sous forme de chaleur pendant la combustion d’une quantité connue de ce gaz. 3, fiche 1, Français, - mesurage%20direct
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mesurage direct : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014. 4, fiche 1, Français, - mesurage%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Equipment (Chemistry)
- Bioengineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- direct weight determination
1, fiche 2, Anglais, direct%20weight%20determination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - direct%20weight%20determination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Équipement (Chimie)
- Technique biologique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure directe de masse
1, fiche 2, Français, mesure%20directe%20de%20masse
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - mesure%20directe%20de%20masse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2002-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Radiological Physics (Theory and Application)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- direct measurement 1, fiche 3, Anglais, direct%20measurement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... ascertain the quantity and concentration of any nuclear substance released as a result of the licensed activity (i) by direct measurement as a result of monitoring, or (ii) if the time and resources required for direct measurement as a result of monitoring outweigh the usefulness of ascertaining the quantity and concentration using that method, by estimating them. 1, fiche 3, Anglais, - direct%20measurement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Radiation Protection Act. 2, fiche 3, Anglais, - direct%20measurement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Physique radiologique et applications
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure directe
1, fiche 3, Français, mesure%20directe
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] détermine la quantité et la concentration des substances nucléaires rejetées par suite de l'exercice de l'activité autorisée : (i) par mesure directe résultant du contrôle, (ii) par évaluation, lorsque le temps et les ressources exigés pour une mesure directe sont trop importants par rapport à son utilité. 1, fiche 3, Français, - mesure%20directe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur la radioprotection. 2, fiche 3, Français, - mesure%20directe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- direct-comparison method of measurement
1, fiche 4, Anglais, direct%2Dcomparison%20method%20of%20measurement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- direct-comparison measurement method 2, fiche 4, Anglais, direct%2Dcomparison%20measurement%20method
proposition
- direct comparison method of measurement 3, fiche 4, Anglais, direct%20comparison%20method%20of%20measurement
- direct comparison measurement method 2, fiche 4, Anglais, direct%20comparison%20measurement%20method
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A method of measurement in which the measurand is compared directly with a quantity of the same kind having a known value. Example: measurement of a length using a graduated rule. 4, fiche 4, Anglais, - direct%2Dcomparison%20method%20of%20measurement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- méthode de mesure par comparaison directe
1, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- méthode de mesurage par comparaison directe 2, fiche 4, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesurage%20par%20comparaison%20directe
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Méthode de mesure dans laquelle la grandeur à mesurer est comparée directement à une grandeur de même nature ayant une valeur connue. Exemple : mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
méthode de mesure par comparaison directe : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20par%20comparaison%20directe
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Scientific Measurements and Analyses
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- direct method of measurement
1, fiche 5, Anglais, direct%20method%20of%20measurement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- direct measurement method 2, fiche 5, Anglais, direct%20measurement%20method
proposition
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A method of measurement in which the value of a measurand is obtained directly, rather than by measurement of other quantities functionally related to the measurand. ... Examples: a) measurement of a length using a graduated rule; b) measurement of a mass using an equal-arm balance. 3, fiche 5, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The method of measurement remains direct even if it is necessary to make supplementary measurements to determine the values of influence quantities in order to make corresponding corrections. 3, fiche 5, Anglais, - direct%20method%20of%20measurement
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Mesures et analyse (Sciences)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- méthode de mesure directe
1, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- méthode de mesurage direct 2, fiche 5, Français, m%C3%A9thode%20de%20mesurage%20direct
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Méthode de mesure dans laquelle la valeur d'une grandeur à mesurer est obtenue directement, plutôt que par mesurage d'autres grandeurs liées fonctionnellement à la grandeur à mesurer. [...] Exemples a) mesurage d'une longueur à l'aide d'une règle graduée; b) mesurage d'une masse à l'aide d'une balance à bras égaux. [Définition normalisée et reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La méthode de mesure reste direct même s'il est nécessaire d'exécuter des mesurages supplémentaires pour déterminer les valeurs des grandeurs d'influence en vue d'effectuer les corrections correspondantes. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
méthode de mesure directe : terme et définition normalisés par l'AFNOR, le BIPM, la CEI, l'ISO et l'OIML. 4, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20de%20mesure%20directe
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- méthode directe de mesurage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- International Relations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- people to people sanction 1, fiche 6, Anglais, people%20to%20people%20sanction
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- people-to-people sanction
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Relations internationales
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure ayant une incidence directe sur la population
1, fiche 6, Français, mesure%20ayant%20une%20incidence%20directe%20sur%20la%20population
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- sanction touchant directement la population 1, fiche 6, Français, sanction%20touchant%20directement%20la%20population
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cette expression concernait surtout la situation en Afrique du Sud, mais elle peut aussi être employée pour un autre pays visé par des sanctions. 1, fiche 6, Français, - mesure%20ayant%20une%20incidence%20directe%20sur%20la%20population
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme externe 1994-12-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Metrology and Units of Measure
- Radiation Protection
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- direct in vivo measurement
1, fiche 7, Anglais, direct%20in%20vivo%20measurement
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
For sources of radiation inside the body, personal monitoring is accomplished by direct (in vivo) measurement on the body, or a measurement on material excreted, exhaled or otherwise sampled from the body. 1, fiche 7, Anglais, - direct%20in%20vivo%20measurement
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Unités de mesure et métrologie
- Radioprotection
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mesure directe in vivo
1, fiche 7, Français, mesure%20directe%20in%20vivo
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Dans le cas des sources de rayonnement qui se trouvent dans l'organisme, le contrôle individuel se fait par une mesure directe in vivo dans l'organisme ou par une mesure sur des matières excrétées, exhalées ou prélevées autrement du corps. 1, fiche 7, Français, - mesure%20directe%20in%20vivo
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- electronic direct pressure monitoring system 1, fiche 8, Anglais, electronic%20direct%20pressure%20monitoring%20system
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareil électronique de mesure directe de la pression
1, fiche 8, Français, appareil%20%C3%A9lectronique%20de%20mesure%20directe%20de%20la%20pression
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Telecommunications
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- line-of-sight measurement 1, fiche 9, Anglais, line%2Dof%2Dsight%20measurement
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Télécommunications
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mesure en visibilité directe
1, fiche 9, Français, mesure%20en%20visibilit%C3%A9%20directe
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-08-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Psychometry and Psychotechnology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- direct measurement
1, fiche 10, Anglais, direct%20measurement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
measurement made by immediate comparisons or by use of a scale which does not have to be transformed into another scale. 1, fiche 10, Anglais, - direct%20measurement
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Psychométrie et psychotechnique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mesure directe 1, fiche 10, Français, mesure%20directe
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1981-07-15
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Labour and Employment
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- direct job creation measure
1, fiche 11, Anglais, direct%20job%20creation%20measure
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Travail et emploi
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mesure de création directe d’emplois 1, fiche 11, Français, mesure%20de%20cr%C3%A9ation%20directe%20d%26rsquo%3Bemplois
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983. 2, fiche 11, Français, - mesure%20de%20cr%C3%A9ation%20directe%20d%26rsquo%3Bemplois
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Air Transport
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- direct time delay reading 1, fiche 12, Anglais, direct%20time%20delay%20reading
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Transport aérien
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mesure directe et simultanée des intervalles de temps
1, fiche 12, Français, mesure%20directe%20et%20simultan%C3%A9e%20des%20intervalles%20de%20temps
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :