TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE DISCIPLINAIRE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Labour Relations
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- disciplinary measure
1, fiche 1, Anglais, disciplinary%20measure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- disciplinary action 2, fiche 1, Anglais, disciplinary%20action
correct
- disciplinary procedure 3, fiche 1, Anglais, disciplinary%20procedure
correct
- disciplinary penalty 4, fiche 1, Anglais, disciplinary%20penalty
correct
- discipline 5, fiche 1, Anglais, discipline
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A procedure ... for dealing with instances in which employees are alleged to have been involved in behaviour of a kind which might be expected to result in suspension, or, in extreme cases, dismissal ... 6, fiche 1, Anglais, - disciplinary%20measure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Relations du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure disciplinaire
1, fiche 1, Français, mesure%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sanction disciplinaire 2, fiche 1, Français, sanction%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mesure administrative prise par la direction d'une entreprise imposant une peine à celui qui a enfreint un règlement, qui s'est dérobé à une obligation ou qui a désobéi à un ordre. 3, fiche 1, Français, - mesure%20disciplinaire
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión del personal (Generalidades)
- Relaciones laborales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- medida disciplinaria
1, fiche 1, Espagnol, medida%20disciplinaria
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sanción disciplinaria 2, fiche 1, Espagnol, sanci%C3%B3n%20disciplinaria
correct, nom féminin
- sanción 2, fiche 1, Espagnol, sanci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Military Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- informal disciplinary action
1, fiche 2, Anglais, informal%20disciplinary%20action
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Under the new RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Act and Regulations, a contravention of the Code of Conduct will, at the discretion of the member in command or an appropriate officer, result in either informal disciplinary action or formal disciplinary action. 1, fiche 2, Anglais, - informal%20disciplinary%20action
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure disciplinaire simple
1, fiche 2, Français, mesure%20disciplinaire%20simple
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En vertu de la nouvelle Loi sur la GRC [Gendarmerie royale du Canada] et de son règlement, une contravention au Code de déontologie peut entraîner, à la discrétion du membre commandant un détachement ou de l'officier compétent, une mesure disciplinaire simple ou grave. 1, fiche 2, Français, - mesure%20disciplinaire%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Labour Relations
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- non-disciplinary approach
1, fiche 3, Anglais, non%2Ddisciplinary%20approach
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Relations du travail
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 3, La vedette principale, Français
- approche sans mesure disciplinaire
1, fiche 3, Français, approche%20sans%20mesure%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-05-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Labour Relations
- Working Practices and Conditions
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- progressive discipline
1, fiche 4, Anglais, progressive%20discipline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Relations du travail
- Régimes et conditions de travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure disciplinaire progressive
1, fiche 4, Français, mesure%20disciplinaire%20progressive
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-03-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Tort Law (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- disciplinary standard
1, fiche 5, Anglais, disciplinary%20standard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- discipline standard 1, fiche 5, Anglais, discipline%20standard
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This procedure is for claims ... that the application of physical force by employees of residential schools exceeded the disciplinary standards of the day ... 1, fiche 5, Anglais, - disciplinary%20standard
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit des délits (common law)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- norme disciplinaire
1, fiche 5, Français, norme%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- mesure disciplinaire 1, fiche 5, Français, mesure%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Cette procédure s'applique lorsque le plaignant prétend [...] que l'utilisation de la force physique par des employés des pensionnats a excédé les normes disciplinaires de l'époque [...] 1, fiche 5, Français, - norme%20disciplinaire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-11-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Labour Disputes
- Special-Language Phraseology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- rescind a disciplinary action
1, fiche 6, Anglais, rescind%20a%20disciplinary%20action
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Conflits du travail
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- annuler une mesure disciplinaire
1, fiche 6, Français, annuler%20une%20mesure%20disciplinaire
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-03-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- by way of punishment
1, fiche 7, Anglais, by%20way%20of%20punishment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Reduction by way of punishment (provisions) 1, fiche 7, Anglais, - by%20way%20of%20punishment
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- by punishment
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- par mesure disciplinaire 1, fiche 7, Français, par%20mesure%20disciplinaire
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Rationnement par mesure disciplinaire. 1, fiche 7, Français, - par%20mesure%20disciplinaire
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-01-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- disciplinary action
1, fiche 8, Anglais, disciplinary%20action
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesure disciplinaire
1, fiche 8, Français, mesure%20disciplinaire
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- acción disciplinaria
1, fiche 8, Espagnol, acci%C3%B3n%20disciplinaria
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-10-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Special-Language Phraseology
- Union Activities
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- rescind any disciplinary action
1, fiche 9, Anglais, rescind%20any%20disciplinary%20action
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Phraséologie des langues de spécialité
- Action syndicale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- annuler toute mesure disciplinaire
1, fiche 9, Français, annuler%20toute%20mesure%20disciplinaire
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-12-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Forms
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Disciplinary Action Report
1, fiche 10, Anglais, Disciplinary%20Action%20Report
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Form (number CGSB 32) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, fiche 10, Anglais, - Disciplinary%20Action%20Report
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- disciplinary report form
- DRF
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Rapport sur les mesures disciplinaires
1, fiche 10, Français, Rapport%20sur%20les%20mesures%20disciplinaires
correct, Canada
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Formule (numéro ONGC 32) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, fiche 10, Français, - Rapport%20sur%20les%20mesures%20disciplinaires
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Rapport de mesure disciplinaire
- Rapport de mesures disciplinaires
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-11-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Penal Law
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- disciplinary action relating to investigations 1, fiche 11, Anglais, disciplinary%20action%20relating%20to%20investigations
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- disciplinary action relating to investigation
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Droit pénal
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mesures disciplinaires relatives à une enquête
1, fiche 11, Français, mesures%20disciplinaires%20relatives%20%C3%A0%20une%20enqu%C3%AAte
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- mesure disciplinaire relative à une enquête
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Penal Administration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- inmate discipline 1, fiche 12, Anglais, inmate%20discipline
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Administration pénitentiaire
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mesure disciplinaire envers le détenu
1, fiche 12, Français, mesure%20disciplinaire%20envers%20le%20d%C3%A9tenu
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :