TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE EFFET [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-01-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research
- General Medicine, Hygiene and Health
- Statistical Methods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- effect estimate
1, fiche 1, Anglais, effect%20estimate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- estimate of effect 2, fiche 1, Anglais, estimate%20of%20effect
correct, normalisé
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In a study, the relationship between the outcome observed when an intervention is applied and the outcome observed in a control group. 2, fiche 1, Anglais, - effect%20estimate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
This relationship may be expressed as a number needed to treat, odds ratio, risk difference, relative risk, standardised mean difference or weighted mean difference. 2, fiche 1, Anglais, - effect%20estimate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
estimate of effect: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 3, fiche 1, Anglais, - effect%20estimate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recherche scientifique
- Médecine générale, hygiène et santé
- Méthodes statistiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- estimation de l’effet
1, fiche 1, Français, estimation%20de%20l%26rsquo%3Beffet
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure de l'effet 1, fiche 1, Français, mesure%20de%20l%27effet
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dans une étude, relation entre le résultat observé lorsqu’une intervention est appliquée et le résultat observé dans un groupe témoin. 1, fiche 1, Français, - estimation%20de%20l%26rsquo%3Beffet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cette relation peut être exprimée en ratio interventions/bénéfices, en rapport des cotes, en différence de risques, en risque relatif, en moyenne des différences standardisées ou en moyenne pondérée des différences. 1, fiche 1, Français, - estimation%20de%20l%26rsquo%3Beffet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
estimation de l'effet; mesure de l'effet : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 2, fiche 1, Français, - estimation%20de%20l%26rsquo%3Beffet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Tests procedures for measuring behind-armour effects of anti-armour ammunition
1, fiche 2, Anglais, Tests%20procedures%20for%20measuring%20behind%2Darmour%20effects%20of%20anti%2Darmour%20ammunition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
AOP-35: Allied Ordnance Publication (NATO). 2, fiche 2, Anglais, - Tests%20procedures%20for%20measuring%20behind%2Darmour%20effects%20of%20anti%2Darmour%20ammunition
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4190: NATO standardization agreement code. 2, fiche 2, Anglais, - Tests%20procedures%20for%20measuring%20behind%2Darmour%20effects%20of%20anti%2Darmour%20ammunition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Procédures d’essai pour la mesure de l'effet derrière-blindage des munitions anti-blindées
1, fiche 2, Français, Proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Bessai%20pour%20la%20mesure%20de%20l%27effet%20derri%C3%A8re%2Dblindage%20des%20munitions%20anti%2Dblind%C3%A9es
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les publications de l'OTAN sont des documents officiels qui servent de référence pour rédiger des documents nationaux, en particulier au ministère de la Défense du Canada 2, fiche 2, Français, - Proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Bessai%20pour%20la%20mesure%20de%20l%27effet%20derri%C3%A8re%2Dblindage%20des%20munitions%20anti%2Dblind%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
AOP-35 : Publication interalliée sur les munitions (OTAN). 2, fiche 2, Français, - Proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Bessai%20pour%20la%20mesure%20de%20l%27effet%20derri%C3%A8re%2Dblindage%20des%20munitions%20anti%2Dblind%C3%A9es
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
STANAG 4190 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 2, Français, - Proc%C3%A9dures%20d%26rsquo%3Bessai%20pour%20la%20mesure%20de%20l%27effet%20derri%C3%A8re%2Dblindage%20des%20munitions%20anti%2Dblind%C3%A9es
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-08-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Heart Surgery
- Magnetic Resonance Imaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Effect of cardiac surgery on Brain Activity as measured by functional MRI
1, fiche 3, Anglais, Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI
Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the University of Ottawa Heart Institute. 1, fiche 3, Anglais, - Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
MRI: magnetic resonance imaging. 2, fiche 3, Anglais, - Effect%20of%20cardiac%20surgery%20on%20Brain%20Activity%20as%20measured%20by%20functional%20MRI
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Chirurgie cardiaque
- Imagerie par résonance magnétique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Effet de la chirurgie cardiaque sur l'activité cérébrale mesuré par l'imagerie
1, fiche 3, Français, Effet%20de%20la%20chirurgie%20cardiaque%20sur%20l%27activit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20mesur%C3%A9%20par%20l%27imagerie
Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa. 1, fiche 3, Français, - Effet%20de%20la%20chirurgie%20cardiaque%20sur%20l%27activit%C3%A9%20c%C3%A9r%C3%A9brale%20mesur%C3%A9%20par%20l%27imagerie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cessation of order
1, fiche 4, Anglais, cessation%20of%20order
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Cessation of order: An order made under subsection (1) shall cease to be in force or to have effect when the person against whom it was made again appears before an immigration officer and can, in the opinion of such officer, be properly examined by him. 2, fiche 4, Anglais, - cessation%20of%20order
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 4, La vedette principale, Français
- cessation d’effet d’une mesure
1, fiche 4, Français, cessation%20d%26rsquo%3Beffet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caducité d’une mesure 1, fiche 4, Français, caducit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
correct, nom féminin
- caducité de l’ordonnance 2, fiche 4, Français, caducit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Bordonnance
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Caducité de l'ordonnance: L'ordonnance visée au paragraphe (1) cesse de produire ses effets au cas où la personne en cause se présente à nouveau devant un agent d'immigration qui peut, de son propre avis, l'examiner convenablement. 2, fiche 4, Français, - cessation%20d%26rsquo%3Beffet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-03-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- extent of an effect
1, fiche 5, Anglais, extent%20of%20an%20effect
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure d’un effet
1, fiche 5, Français, mesure%20d%26rsquo%3Bun%20effet
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-10-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- measure having equivalent effect 1, fiche 6, Anglais, measure%20having%20equivalent%20effect
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure d’effet équivalent
1, fiche 6, Français, mesure%20d%26rsquo%3Beffet%20%C3%A9quivalent
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Effet équivalent aux restrictions quantitatives. 1, fiche 6, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Beffet%20%C3%A9quivalent
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Document OMC [Organisation mondiale du commerce]. 1, fiche 6, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Beffet%20%C3%A9quivalent
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-09-03
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of the Sea
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- measure of the effect of particular features on the delimitation 1, fiche 7, Anglais, measure%20of%20the%20effect%20of%20particular%20features%20on%20the%20delimitation
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la mer
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mesure de l'effet de caractéristiques particulières sur une délimitation
1, fiche 7, Français, mesure%20de%20l%27effet%20de%20caract%C3%A9ristiques%20particuli%C3%A8res%20sur%20une%20d%C3%A9limitation
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-08-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sociology of Work
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- How Important Are "Entry Effects" in Financial Incentive Programs for Welfare Recipients? Experimental Evidence from the Self-Sufficiency Project
1, fiche 8, Anglais, How%20Important%20Are%20%5C%22Entry%20Effects%5C%22%20in%20Financial%20Incentive%20Programs%20for%20Welfare%20Recipients%3F%20Experimental%20Evidence%20from%20the%20Self%2DSufficiency%20Project
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Published in August 1997 by the Social Research and Demonstration Corporation. 1, fiche 8, Anglais, - How%20Important%20Are%20%5C%22Entry%20Effects%5C%22%20in%20Financial%20Incentive%20Programs%20for%20Welfare%20Recipients%3F%20Experimental%20Evidence%20from%20the%20Self%2DSufficiency%20Project
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sociologie du travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Dans quelle mesure les programmes d’incitation financière destinés aux assistés sociaux ont-ils un "effet sur la demande"? Données expérimentales relatives au Projet d’autosuffisance
1, fiche 8, Français, Dans%20quelle%20mesure%20les%20programmes%20d%26rsquo%3Bincitation%20financi%C3%A8re%20destin%C3%A9s%20aux%20assist%C3%A9s%20sociaux%20ont%2Dils%20un%20%5C%22effet%20sur%20la%20demande%5C%22%3F%20Donn%C3%A9es%20exp%C3%A9rimentales%20relatives%20au%20Projet%20d%26rsquo%3Bautosuffisance
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Publié en août 1997 par la Société de recherche sociale appliquée. 1, fiche 8, Français, - Dans%20quelle%20mesure%20les%20programmes%20d%26rsquo%3Bincitation%20financi%C3%A8re%20destin%C3%A9s%20aux%20assist%C3%A9s%20sociaux%20ont%2Dils%20un%20%5C%22effet%20sur%20la%20demande%5C%22%3F%20Donn%C3%A9es%20exp%C3%A9rimentales%20relatives%20au%20Projet%20d%26rsquo%3Bautosuffisance
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Currency and Foreign Exchange
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- trade-neutral measure 1, fiche 9, Anglais, trade%2Dneutral%20measure
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- trade neutral measure
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Politique monétaire et marché des changes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mesure n’ ayant pas d’effet sur les échanges
1, fiche 9, Français, mesure%20n%26rsquo%3B%20ayant%20pas%20d%26rsquo%3Beffet%20sur%20les%20%C3%A9changes
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :