TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Incentive Costs: Costs associated with the early departure incentives are estimated at this time to be about $1 billion.  2, fiche 1, Anglais, - early%20departure%20incentive

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Coûts des mesures d'encouragement : On estime à l'heure actuelle que les mesures d'encouragement au départ anticipé entraîneront des coûts d'environ un milliard de dollars.  2, fiche 1, Français, - prime%20de%20d%C3%A9part%20anticip%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

As well, certain provisions of the WFAD [Work Force Adjustment Directive] will be suspended for three years so that surplus employees in "most affected" departments who decline the departure incentive will cease to be paid after six months and will be laid off one year after that, unless alternative employment is found.  2, fiche 2, Anglais, - departure%20incentive

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De plus, l'application de certaines dispositions de la Directive [sur le réaménagement des effectifs] sera suspendue pendant trois ans, de sorte que, six mois après avoir été déclarés excédentaires, les employés des ministères «les plus durement touchés» qui auront renoncé à se prévaloir des mesures d'encouragement au départ ne soient plus rémunérés et qu'ils soient mis en disponibilité un an plus tard, sauf s'ils trouvent un autre emploi.  2, fiche 2, Français, - mesure%20d%27encouragement%20au%20d%C3%A9part

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol