TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Persons who have been ordered excluded from Canada require special written authorization in order to return.  2, fiche 1, Anglais, - be%20subject%20to%20an%20exclusion%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ressortissante étrangère est entrée au Canada avec un permis de travail en juin 2007. Elle a été frappée d'une mesure d'exclusion et renvoyée du Canada en juillet 2013.  3, fiche 1, Français, - faire%20l%27objet%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 2, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Under an exclusion order, the person must leave Canada and cannot return to the country for at least one year after the departure date without the consent of the Minister of Citizenship and Immigration (or two years if removed for misrepresentation).  2, fiche 3, Anglais, - exclusion%20order

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

exclusion order: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 3, Anglais, - exclusion%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La personne qui est sous le coup d'une mesure d'exclusion doit quitter le Canada et ne peut y revenir pendant au moins un an après sa date de départ, sauf autorisation du ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration (deux ans dans le cas d'exclusion pour fausses déclarations).  2, fiche 3, Français, - mesure%20d%27exclusion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mesure d'exclusion : terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 3, Français, - mesure%20d%27exclusion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Todo extranjero sujeto al fuero territorial bajo cuya protección o compañía se encuentre el afectado por una orden de exclusión o deportación, podrá ser obligado a abandonar el territorio nacional en la misma forma y condición que su protegido o acompañante, siempre que también se encuentre en situación irregular.  2, fiche 3, Espagnol, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La orden de exclusión es un tipo de orden de expulsión según la Ley de inmigración y protección de refugiados de Canadá.  3, fiche 3, Espagnol, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

orden de exclusión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  3, fiche 3, Espagnol, - orden%20de%20exclusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 52(1) of the Act, the expiry of a one-year period following the enforcement of an exclusion order, or a two-year period if subsection (3) applies, is prescribed as a circumstance that does not oblige the foreign national to obtain an authorization in order to return to Canada.  1, fiche 4, Anglais, - enforcement%20of%20an%20exclusion%20order

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 4, Anglais, - enforcement%20of%20an%20exclusion%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, l'expiration d'une période de un an ou de deux ans dans le cas visé au paragraphe (3) du présent article suivant l'exécution d'une mesure d'exclusion est un cas prévu par règlement qui dispense l'étranger qui y est visé de l'obligation d'obtenir une autorisation pour revenir au Canada.  1, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 4, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 5, Anglais, - conditional%20exclusion%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 5, Français, - mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion%20conditionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol