TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

prise par le Ministère du revenu  2, fiche 1, Français, - mesure%20d%27ex%C3%A9cution

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

When an application to stay an exclusion order is presented at the last minute, as in the instant case, certain facts must be taken into consideration. The first is that the court may very well refuse to hear the application ... But if the court is persuaded that it should hear the case, that does not mean that everything will happen in the usual way. The applicant still has the burden of satisfying the court that he is entitled to the order he is seeking. In this instance, the burden is eased if the applicant is credible.  1, fiche 2, Anglais, - stay%20an%20exclusion%20order

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Quand une demande de surseoir à une mesure d'exclusion se présente à la dernière minute telle que dans l'instance, certaines réalités s'imposent. La première est que la cour peut très bien refuser d'entendre la demande [...] Mais, si la cour est persuadée qu'elle doit entendre la cause, cela ne veut pas dire que tout se passe de façon habituelle. Le demandeur a toujours le fardeau de satisfaire la cour qu'il a droit à l'ordonnance qu'il réclame. Dans l'instance, le fardeau est soulagé si le demandeur est crédible.  1, fiche 2, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[There are serious doubts] that the [Canada Federal Court] is entitled to order a stay of execution of a deportation order before it is in a position to consider the application for leave to commence a proceeding under [section] 28 of the Federal Court Act ... against that deportation order ...  1, fiche 3, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La suspension d'une mesure d'expulsion ne constitue pas une «solution durable». Bien que la suspension d'une mesure d'expulsion puisse signifier que l'intéressé est à l'abri de l'expulsion ou du refoulement, cela ne signifie pas que l'intéressé a une solution durable.  4, fiche 3, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

... a stay of removal order [...] means the removal order is not removed or withdrawn, but it will not be enforced for a specified amount of time.  3, fiche 4, Anglais, - stay%20a%20removal%20order

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Surseoir à une mesure de renvoi signifie que la mesure de renvoi ne sera pas annulée, mais que son exécution sera reportée à un certain moment.  4, fiche 4, Français, - surseoir%20%C3%A0%20une%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The person] sought to stay a departure order. The Crown submitted that the court lacked jurisdiction to order a stay of a departure order.  1, fiche 5, Anglais, - stay%20of%20a%20departure%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sursis à l'exécution d'une mesure d'interdiction de séjour[.] Une mesure d'interdiction de séjour devient exécutoire le 2 janvier 2015. La mesure d'interdiction de séjour fait l'objet d'un sursis le 8 janvier 2015. Le sursis est levé le 21 mars 2015[.] Le compte reprend le 22 mars 2015, et l'étranger a encore 24 jours à partir de cette date pour quitter le Canada et confirmer la mesure d'interdiction de séjour. La mesure d'interdiction de séjour doit être exécutée avant le 14 avril 2015 afin d'éviter que l'étranger ne soit visé par une mesure d'expulsion.  1, fiche 5, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Binterdiction%20de%20s%C3%A9jour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The deferred removal orders class was established to resolve the cases of certain failed refugee claimants who have not been removed from Canada.  5, fiche 6, Anglais, - deferred%20removal%20orders%20class

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La catégorie des immigrants visés par une mesure de renvoi à exécution différée a été établie pour régulariser la situation de certains demandeurs d'asile déboutés qui n'ont pas été renvoyés du Canada.  5, fiche 6, Français, - cat%C3%A9gorie%20des%20immigrants%20vis%C3%A9s%20par%20une%20mesure%20de%20renvoi%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The stay of a removal order is ... used in criminality cases. This means the removal order will be "put on hold" for a while. You will be able to stay in Canada if you respect certain conditions. For example: pledge not to commit new criminal offences; ensure your passport or travel document is valid; report to the Canada Border Services Agency on the specified day.  4, fiche 7, Anglais, - stay%20of%20execution%20of%20a%20removal%20order

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le sursis d'une mesure de renvoi s'applique dès qu'un agent avise une personne qu'elle est admissible à présenter une demande de protection au titre du paragraphe 112(1) de la LIPR [Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés] afin que soient évalués les risques avant renvoi.  5, fiche 7, Français, - sursis%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Anulación temporal de una orden.  2, fiche 7, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Que el proyecto de ley de inmigración contenga salvaguardias legales en materia de órdenes de expulsión y deportación, estableciendo claramente los fundamentos y el procedimiento de expulsión, el derecho de apelación y el derecho de suspensión de la orden de expulsión o deportación durante la apelación [...]  3, fiche 7, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En la CIR [Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá], cuando se interpone una apelación contra una orden de expulsión, en lugar de autorizar o desestimar la apelación, la División de Apelación de la Inmigración puede suspender la orden de expulsar a la persona de Canadá. Durante ese tiempo, la persona debe cumplir ciertas condiciones, en particular, presentarse de forma regular en una Oficina de Inmigración.  2, fiche 7, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

suspensión de la orden de expulsión: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  4, fiche 7, Espagnol, - suspensi%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A decision made in a judicial proceeding would not be directly contravened by the enforcement of a removal order if there is an agreement between the Department and the Attorney General of Canada or the attorney general of a province that criminal charges will be withdrawn or stayed on the removal of the person from Canada.  2, fiche 8, Anglais, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection regulations, 2002.  3, fiche 8, Anglais, - enforcement%20of%20a%20removal%20order

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une décision judiciaire n'a pas pour effet direct d'empêcher l'exécution de la mesure de renvoi s'il existe un accord entre le procureur général du Canada ou d'une province et le ministère prévoyant le retrait ou la suspension des accusations au pénal contre l'étranger au moment du renvoi.  2, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 8, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

El autor pidió autorización al Tribunal Federal del Canadá para iniciar una solicitud de examen judicial de la denegación del Ministro. En su solicitud, el autor pidió que se paralizara la ejecución de la orden de expulsión hasta su entrega para extradición [...]  1, fiche 8, Espagnol, - ejecuci%C3%B3n%20de%20la%20orden%20de%20expulsi%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

enforcement action: Use of collective measures, ranging from the severance of diplomatic relations to the use of military force. In more serious cases, the United Nations may resort to enforcement action for the restoration and maintenance of international peace in accordance with the provisions of the Charter (United Nations).  2, fiche 9, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

In order to enable the United Nations to take urgent military measures, Members shall hold immediately available national air-force contingents for combined international enforcement action. The strength and degree of readiness of these contingents and plans for their combined action shall be determined, within the limits laid down in the special agreement or agreements referred to in Art. 43, by the Security Council with the assistance of the Military Staff Committee.  3, fiche 9, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enforcement action: Context taken from section 45 of the Charter of the United Nations.  4, fiche 9, Anglais, - enforcement%20action

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

enforcement action: Expression and context reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, fiche 9, Anglais, - enforcement%20action

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Afin de permettre à l'Organisation de prendre d'urgence des mesures d'ordre militaire, des Membres des Nations Unies maintiendront des contingents nationaux de forces aériennes immédiatement utilisables en vue de l'exécution combinée d'une action coercitive internationale...» Charte N.U., art. 45.  4, fiche 9, Français, - action%20coercitive

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A fin de que la Organización pueda tomar medidas militares urgentes, sus Miembros mantendrán contingentes de fuerzas aéreas nacionales inmediatamente disponibles para la ejecución combinada de una acción coercitiva internacional.  1, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

acción coercitiva: Contexto tomado del artículo 45 de la Carta de las Naciones Unidas.  1, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

acción coercitiva: Expresión, contexto y observación reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 9, Espagnol, - acci%C3%B3n%20coercitiva

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Process is so denominated because it proceeds or issues forth in order to bring the defendants into court, to answer the charge preferred against him, and signifies the writs or judicial means by which he is brought to answer.  2, fiche 10, Anglais, - process

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Collective common law term.  3, fiche 10, Anglais, - process

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mesures d'exécution; moyens de contrainte : termes rarement utilisés au singulier.  2, fiche 10, Français, - mesures%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of subsection 52(1) of the Act, the expiry of a one-year period following the enforcement of an exclusion order, or a two-year period if subsection (3) applies, is prescribed as a circumstance that does not oblige the foreign national to obtain an authorization in order to return to Canada.  1, fiche 11, Anglais, - enforcement%20of%20an%20exclusion%20order

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 11, Anglais, - enforcement%20of%20an%20exclusion%20order

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du paragraphe 52(1) de la Loi, l'expiration d'une période de un an ou de deux ans dans le cas visé au paragraphe (3) du présent article suivant l'exécution d'une mesure d'exclusion est un cas prévu par règlement qui dispense l'étranger qui y est visé de l'obligation d'obtenir une autorisation pour revenir au Canada.  1, fiche 11, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 11, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexclusion

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 12, Anglais, - execution%20of%20the%20order%20of%20deportation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 12, Français, - ex%C3%A9cution%20de%20la%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 13, Anglais, - direct%20that%20the%20order%20be%20executed%20as%20soon%20as%20reasonably%20practicable

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 13, Français, - ordonner%20l%27ex%C3%A9cution%20de%20la%20mesure%20d%C3%A8s%20que%20les%20circonstances%20le%20permettent

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 14, Anglais, - direct%20that%20execution%20of%20the%20order%20on%20its%20becoming%20effective%20be%20stayed

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 14, Français, - ordonner%20de%20surseoir%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20au%20moment%20o%C3%B9%20elle%20deviendra%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 15, Anglais, - circumvent%20the%20enforcement%20of%20a%20deportation%20order

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 15, Français, - se%20soustraire%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20d%26rsquo%3Bexpulsion

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 17, Anglais, - execution%20of%20a%20removal%20order

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 17, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Le terme «mesure de renvoi» est utilisé dans la nouvelle législation sur l'immigration.  2, fiche 17, Français, - ex%C3%A9cution%20d%26rsquo%3Bune%20mesure%20de%20renvoi

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source : Formulaire IM 305 (fait partie de la trousse de demande des IMRED).  1, fiche 19, Français, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20immigrants%20vis%C3%A9s%20par%20une%20mesure%20de%20renvoi%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Source : Formulaire IMM 5328 (fait partie de la trousse de demande des IMRED).  1, fiche 20, Français, - Renseignements%20suppl%C3%A9mentaires%2DMesure%20de%20renvoi%20%C3%A0%20ex%C3%A9cution%20diff%C3%A9r%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol