TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE FAIBLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Economics
- Statistics
- Taxation
- Economic and Industrial Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low income measure
1, fiche 1, Anglais, low%20income%20measure
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- LIM 1, fiche 1, Anglais, LIM
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under the LIM, a household has low income if its income is substantially below the average. The LIM is calculated at 50 per cent of the national household median income. 1, fiche 1, Anglais, - low%20income%20measure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Économique
- Statistique
- Fiscalité
- Sociologie économique et industrielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure du faible revenu
1, fiche 1, Français, mesure%20du%20faible%20revenu
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- MFR 1, fiche 1, Français, MFR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Energy (Physics)
- Atomic Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- weak measurement
1, fiche 2, Anglais, weak%20measurement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A technique known as a "weak measurement," which allows physicists to measure certain properties of a quantum system without disturbing it... 2, fiche 2, Anglais, - weak%20measurement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Énergie (Physique)
- Physique atomique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure faible
1, fiche 2, Français, mesure%20faible
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En mécanique quantique, une mesure faible (weak measurement en anglais) est une technique permettant de mesurer la valeur moyenne d'une observable - c'est-à-dire une grandeur physique telle que la position ou l'énergie - d'un système quantique, en ne perturbant celui-ci que de manière négligeable. 2, fiche 2, Français, - mesure%20faible
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
- Electrochemistry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- low volume flow measurement
1, fiche 3, Anglais, low%20volume%20flow%20measurement
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - low%20volume%20flow%20measurement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
- Électrochimie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure de débit à faible volume
1, fiche 3, Français, mesure%20de%20d%C3%A9bit%20%C3%A0%20faible%20volume
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - mesure%20de%20d%C3%A9bit%20%C3%A0%20faible%20volume
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Business and Administrative Documents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Understanding the 2000 Low Income Statistics Based on the Market Basket Measure
1, fiche 4, Anglais, Understanding%20the%202000%20Low%20Income%20Statistics%20Based%20on%20the%20Market%20Basket%20Measure
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Human Resources Development Canada, Strategic policy working paper, Ottawa, 2003. 1, fiche 4, Anglais, - Understanding%20the%202000%20Low%20Income%20Statistics%20Based%20on%20the%20Market%20Basket%20Measure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Les statistiques de 2000 sur le faible revenu selon la mesure du panier de consommation
1, fiche 4, Français, Les%20statistiques%20de%202000%20sur%20le%20faible%20revenu%20selon%20la%20mesure%20du%20panier%20de%20consommation
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Développement des ressources humaines Canada, politique stratégique - document de travail, Ottawa, 2003. 1, fiche 4, Français, - Les%20statistiques%20de%202000%20sur%20le%20faible%20revenu%20selon%20la%20mesure%20du%20panier%20de%20consommation
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-10-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Labour and Employment
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- To What Extent Are Canadians Exposed to Low Income?
1, fiche 5, Anglais, To%20What%20Extent%20Are%20Canadians%20Exposed%20to%20Low%20Income%3F
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Statistics Canada, Income Statistics Division, 1999. 1, fiche 5, Anglais, - To%20What%20Extent%20Are%20Canadians%20Exposed%20to%20Low%20Income%3F
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Travail et emploi
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Dans quelle mesure les Canadiens sont-ils exposés au faible revenu?
1, fiche 5, Français, Dans%20quelle%20mesure%20les%20Canadiens%20sont%2Dils%20expos%C3%A9s%20au%20faible%20revenu%3F
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Statistique Canada, Division de la statistique du revenu, 1999. 1, fiche 5, Français, - Dans%20quelle%20mesure%20les%20Canadiens%20sont%2Dils%20expos%C3%A9s%20au%20faible%20revenu%3F
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- scant measure 1, fiche 6, Anglais, scant%20measure
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- faible mesure
1, fiche 6, Français, faible%20mesure
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :