TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE FONDS PROPRES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards: Implementation in Canada
1, fiche 1, Anglais, International%20Convergence%20of%20Capital%20Measurement%20and%20Capital%20Standards%3A%20Implementation%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada, 1988. 1, fiche 1, Anglais, - International%20Convergence%20of%20Capital%20Measurement%20and%20Capital%20Standards%3A%20Implementation%20in%20Canada
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres : mise en œuvre au Canada
1, fiche 1, Français, Convergence%20internationale%20de%20la%20mesure%20et%20des%20normes%20de%20fonds%20propres%20%3A%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20au%20Canada
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Bureau du surintendant des institutions financières Canada, 1988. 1, fiche 1, Français, - Convergence%20internationale%20de%20la%20mesure%20et%20des%20normes%20de%20fonds%20propres%20%3A%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20au%20Canada
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-11-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- risk-based capital measure
1, fiche 2, Anglais, risk%2Dbased%20capital%20measure
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Basel Committee is raising the resilience of the banking sector by strengthening the regulatory capital framework … The reforms raise both the quality and quantity of the regulatory capital base and enhance the risk coverage of the capital framework. They are underpinned by a leverage ratio that serves as a backstop to the risk-based capital measures, is intended to constrain excess leverage in the banking system and provide an extra layer of protection against model risk and measurement error. 2, fiche 2, Anglais, - risk%2Dbased%20capital%20measure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure sur les fonds propres calculée sur la base des risques
1, fiche 2, Français, mesure%20sur%20les%20fonds%20propres%20calcul%C3%A9e%20sur%20la%20base%20des%20risques
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- medida relativa a fondos propios con ponderación del riesgo
1, fiche 2, Espagnol, medida%20relativa%20a%20fondos%20propios%20con%20ponderaci%C3%B3n%20del%20riesgo
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Banking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- International Convergence of Capital Measurement and Capital Standards
1, fiche 3, Anglais, International%20Convergence%20of%20Capital%20Measurement%20and%20Capital%20Standards
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A report issued by the Bank for International Settlements in July 1988 [and in November 1991] and sometimes called the "Basle Accord". 2, fiche 3, Anglais, - International%20Convergence%20of%20Capital%20Measurement%20and%20Capital%20Standards
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Basle Accord
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Banque
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convergence internationale de la mesure et des normes de fonds propres
1, fiche 3, Français, Convergence%20internationale%20de%20la%20mesure%20et%20des%20normes%20de%20fonds%20propres
correct, international
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rapport publié en juillet 1988 [et en novembre 1991] par la Banque des règlements internationaux, parfois appelé l'«accord de Bâle». 2, fiche 3, Français, - Convergence%20internationale%20de%20la%20mesure%20et%20des%20normes%20de%20fonds%20propres
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Accord de Bâle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-02-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Banking
- Finance
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- capital adequacy
1, fiche 4, Anglais, capital%20adequacy
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A measure of the protection afforded to a bank's depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital. 2, fiche 4, Anglais, - capital%20adequacy
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The unpaid loans of a lending organization. 3, fiche 4, Anglais, - capital%20adequacy
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements. 4, fiche 4, Anglais, - capital%20adequacy
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- bank capital adequacy
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Banque
- Finances
Fiche 4, La vedette principale, Français
- suffisance du capital
1, fiche 4, Français, suffisance%20du%20capital
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- adéquation du capital 2, fiche 4, Français, ad%C3%A9quation%20du%20capital
correct, nom féminin, France
- mesure du niveau des fonds propres 3, fiche 4, Français, mesure%20du%20niveau%20des%20fonds%20propres
correct, nom féminin
- suffisance des fonds propres 4, fiche 4, Français, suffisance%20des%20fonds%20propres
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital. 5, fiche 4, Français, - suffisance%20du%20capital
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques. 6, fiche 4, Français, - suffisance%20du%20capital
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI). 6, fiche 4, Français, - suffisance%20du%20capital
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- niveau des fonds propres
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Operaciones bancarias
- Finanzas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- suficiencia de capital
1, fiche 4, Espagnol, suficiencia%20de%20capital
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información. 2, fiche 4, Espagnol, - suficiencia%20de%20capital
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-02-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Banking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- capital measurement
1, fiche 5, Anglais, capital%20measurement
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Banque
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure de fonds propres
1, fiche 5, Français, mesure%20de%20fonds%20propres
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI). 2, fiche 5, Français, - mesure%20de%20fonds%20propres
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :