TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE INCITATIVE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-10-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Economics
- Taxation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- incentive
1, fiche 1, Anglais, incentive
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A reward system to encourage someone to do something. 2, fiche 1, Anglais, - incentive
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For example, if the government wants the public to save more, it can make interest on savings income-tax free; ... if it wants industry to speed up investment plans, it can introduce an investment tax credit; if it wants industry to increase research and development, it can let industry write off the costs at a faster rate. ... Direct grants can also be used as incentives. Likewise, companies can provide an incentive for employees through pay increases based on merit, rewards for sales, and profit sharing. 2, fiche 1, Anglais, - incentive
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Économique
- Fiscalité
Fiche 1, La vedette principale, Français
- stimulant
1, fiche 1, Français, stimulant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure incitative 2, fiche 1, Français, mesure%20incitative
correct, nom féminin
- prime d’encouragement 3, fiche 1, Français, prime%20d%26rsquo%3Bencouragement
correct, nom féminin
- incitation 1, fiche 1, Français, incitation
correct, nom féminin
- incitatif 4, fiche 1, Français, incitatif
correct, nom masculin
- encouragement 1, fiche 1, Français, encouragement
correct, nom masculin
- mesure d’incitation 5, fiche 1, Français, mesure%20d%26rsquo%3Bincitation
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Moyen utilisé pour encourager une personne à agir dans un sens déterminé, par exemple les subventions publiques, les divers encouragements fiscaux et les primes de rendement versées au personnel en vue d'augmenter le dynamisme et la productivité de celui-ci. 3, fiche 1, Français, - stimulant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
- Economía
- Sistema tributario
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- incentivo
1, fiche 1, Espagnol, incentivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fórmula de retribución que de modo complementario se asigna a una persona, caracterizada fundamentalmente porque su importe depende directamente de que la actuación de aquélla resulte más o menos eficaz. 1, fiche 1, Espagnol, - incentivo
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-10-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- performance incentive
1, fiche 2, Anglais, performance%20incentive
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure incitative liée au rendement
1, fiche 2, Français, mesure%20incitative%20li%C3%A9e%20au%20rendement
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-02-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Anti-pollution Measures
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vehicle efficiency incentive
1, fiche 3, Anglais, vehicle%20efficiency%20incentive
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- VEI 2, fiche 3, Anglais, VEI
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mesures antipollution
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mesure incitative pour accroître l'efficacité des véhicules
1, fiche 3, Français, mesure%20incitative%20pour%20accro%C3%AEtre%20l%27efficacit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-12-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- market-based incentive
1, fiche 4, Anglais, market%2Dbased%20incentive
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- incitation commerciale
1, fiche 4, Français, incitation%20commerciale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mesure incitative fondée sur la concurrence 2, fiche 4, Français, mesure%20incitative%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20concurrence
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Economía nacional e internacional
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- incentivo comercial
1, fiche 4, Espagnol, incentivo%20comercial
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Intelligence (Military)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- effect option 1, fiche 5, Anglais, effect%20option
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
effect options: This refers to things and options we can do to gather more information, whether we affect the source or motivate the source or fill a need the source may have. 1, fiche 5, Anglais, - effect%20option
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Renseignement (Militaire)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- recours incitatif
1, fiche 5, Français, recours%20incitatif
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- recours manipulateur 1, fiche 5, Français, recours%20manipulateur
proposition, nom masculin
- mesure incitative 1, fiche 5, Français, mesure%20incitative
proposition, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-08-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- incentive
1, fiche 6, Anglais, incentive
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure incitative
1, fiche 6, Français, mesure%20incitative
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Environmental Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- incentive
1, fiche 7, Anglais, incentive
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Governments can exert enormous influence over how aggressively businesses take the environment into account, using sticks and carrots-sticks in the form of tough standards for products and manufacturing processes, carrots consisting of tax breaks and other incentives that reward innovation. 2, fiche 7, Anglais, - incentive
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion environnementale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- incitation
1, fiche 7, Français, incitation
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mesure incitative 2, fiche 7, Français, mesure%20incitative
correct, nom féminin
- stimulant 2, fiche 7, Français, stimulant
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mesure favorisant une entreprise afin de l'amener graduellement à adopter une certaine ligne de conduite. 3, fiche 7, Français, - incitation
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Gestión del medio ambiente
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- incentivo
1, fiche 7, Espagnol, incentivo
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- aliciente 1, fiche 7, Espagnol, aliciente
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1987-08-05
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Investment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- statutory incentive
1, fiche 8, Anglais, statutory%20incentive
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Statutory incentives are those found in the various Canadian taxing statutes (primarily the Income Tax Act); they are part of the laws of Canada and provided the requirements are met, a taxpayer has a legal right to them. 1, fiche 8, Anglais, - statutory%20incentive
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Investissements et placements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesure incitative législative
1, fiche 8, Français, mesure%20incitative%20l%C3%A9gislative
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1987-08-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Investment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- discretionary incentive
1, fiche 9, Anglais, discretionary%20incentive
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Discretionary incentives [for investment] are quite different [from statutory incentives] in that there is no legal right to the assistance. A prospective applicant must enter into an application process. 1, fiche 9, Anglais, - discretionary%20incentive
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Investissements et placements
Fiche 9, La vedette principale, Français
- mesure incitative discrétionnaire
1, fiche 9, Français, mesure%20incitative%20discr%C3%A9tionnaire
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :