TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
MESURE LEGISLATIVE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legislative safeguard
1, fiche 1, Anglais, legislative%20safeguard
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The effect of Bill C-7 was to extend eligibility for medical assistance in dying (MAiD) to individuals with a grievous and irremediable medical condition whose natural death is not reasonably foreseeable and to add certain legislative safeguards for this group of requesters. 2, fiche 1, Anglais, - legislative%20safeguard
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mesure de protection législative
1, fiche 1, Français, mesure%20de%20protection%20l%C3%A9gislative
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- mesure de sauvegarde législative 2, fiche 1, Français, mesure%20de%20sauvegarde%20l%C3%A9gislative
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le projet de loi C-7 a permis d'étendre l'admissibilité à l'aide médicale à mourir (AMM) aux personnes ayant des problèmes de santé graves et irrémédiables dont la mort naturelle n'est pas raisonnablement prévisible et d'ajouter certaines mesures de sauvegarde législatives pour ce groupe de demandeurs. 2, fiche 1, Français, - mesure%20de%20protection%20l%C3%A9gislative
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- subordinate legislative instrument 1, fiche 2, Anglais, subordinate%20legislative%20instrument
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure législative subordonnée
1, fiche 2, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20subordonn%C3%A9e
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- legislation
1, fiche 3, Anglais, legislation
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The formal product of a legislation or judicial body. 2, fiche 3, Anglais, - legislation
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
In this context "legislation" includes acts or rulings of executive, judicial, or administrative bodies. (A proposed or enacted law or group of laws). 3, fiche 3, Anglais, - legislation
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Specific provision. 4, fiche 3, Anglais, - legislation
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dispositions législatives
1, fiche 3, Français, dispositions%20l%C3%A9gislatives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mesures législatives 2, fiche 3, Français, mesures%20l%C3%A9gislatives
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
disposition législatives; mesures législatives : termes habituellement utilisés au pluriel dans ce contexte. 2, fiche 3, Français, - dispositions%20l%C3%A9gislatives
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- disposition législative
- mesure législative
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Leyes y documentos jurídicos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- disposición legislativa
1, fiche 3, Espagnol, disposici%C3%B3n%20legislativa
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2003-11-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- legislative measure 1, fiche 4, Anglais, legislative%20measure
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
He also reported on his recent meeting with representatives of the Canadian Nuclear Association, and on other meetings related to legislative measures to support the CNSC's security initiatives. 1, fiche 4, Anglais, - legislative%20measure
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mesure législative
1, fiche 4, Français, mesure%20l%C3%A9gislative
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il fait également le point sur la récente réunion tenue avec des représentants de l'Association nucléaire canadienne et sur d'autres réunions liées aux mesures législatives visant à soutenir les initiatives de sécurité de la CCSN. 1, fiche 4, Français, - mesure%20l%C3%A9gislative
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-06-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- National Policies
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- emergency legislation 1, fiche 5, Anglais, emergency%20legislation
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Politiques nationales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mesure législative d’urgence
1, fiche 5, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20d%26rsquo%3Burgence
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Políticas nacionales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- legislación de excepción
1, fiche 5, Espagnol, legislaci%C3%B3n%20de%20excepci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- legislación de emergencia 1, fiche 5, Espagnol, legislaci%C3%B3n%20de%20emergencia
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-08-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- legislative provision
1, fiche 6, Anglais, legislative%20provision
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- mesure législative
1, fiche 6, Français, mesure%20l%C3%A9gislative
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-04-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Genetics
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- DNA legislative framework 1, fiche 7, Anglais, DNA%20legislative%20framework
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- DNA data bank legislation 1, fiche 7, Anglais, DNA%20data%20bank%20legislation
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Génétique
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- cadre législatif régissant le prélèvement de substances corporelles à des fins d’analyse génétique
1, fiche 7, Français, cadre%20l%C3%A9gislatif%20r%C3%A9gissant%20le%20pr%C3%A9l%C3%A8vement%20de%20substances%20corporelles%20%C3%A0%20des%20fins%20d%26rsquo%3Banalyse%20g%C3%A9n%C3%A9tique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- mesure législative régissant la banque de données génétiques 1, fiche 7, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20r%C3%A9gissant%20la%20banque%20de%20donn%C3%A9es%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-15
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Parliamentary Language
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- ways and means legislation
1, fiche 8, Anglais, ways%20and%20means%20legislation
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
Fiche 8, La vedette principale, Français
- mesure législative fondée sur une motion de voies et moyens
1, fiche 8, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20fond%C3%A9e%20sur%20une%20motion%20de%20voies%20et%20moyens
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Veterans Legislation
1, fiche 9, Anglais, Veterans%20Legislation
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Volumes I-II 1, fiche 9, Anglais, - Veterans%20Legislation
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Veterans Affairs Canada. 1, fiche 9, Anglais, - Veterans%20Legislation
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Mesure législative aux anciens combattants
1, fiche 9, Français, Mesure%20l%C3%A9gislative%20aux%20anciens%20combattants
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Volumes I-II 1, fiche 9, Français, - Mesure%20l%C3%A9gislative%20aux%20anciens%20combattants
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
Anciens Combattants Canada. 1, fiche 9, Français, - Mesure%20l%C3%A9gislative%20aux%20anciens%20combattants
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-01-28
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- unilateral legislation 1, fiche 10, Anglais, unilateral%20legislation
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mesure législative unilatérale
1, fiche 10, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20unilat%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-11-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Laws and Legal Documents
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- major piece of legislation 1, fiche 11, Anglais, major%20piece%20of%20legislation
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Lois et documents juridiques
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mesure législative de grande importance
1, fiche 11, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20de%20grande%20importance
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-08-05
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Public Sector Budgeting
- Investment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- statutory incentive
1, fiche 12, Anglais, statutory%20incentive
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Statutory incentives are those found in the various Canadian taxing statutes (primarily the Income Tax Act); they are part of the laws of Canada and provided the requirements are met, a taxpayer has a legal right to them. 1, fiche 12, Anglais, - statutory%20incentive
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Budget des collectivités publiques
- Investissements et placements
Fiche 12, La vedette principale, Français
- mesure incitative législative
1, fiche 12, Français, mesure%20incitative%20l%C3%A9gislative
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-01-18
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- authorization legislation 1, fiche 13, Anglais, authorization%20legislation
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mesure législative d’autorisation
1, fiche 13, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20d%26rsquo%3Bautorisation
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- tidbit legislation 1, fiche 14, Anglais, tidbit%20legislation
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mesure législative fragmentaire
1, fiche 14, Français, mesure%20l%C3%A9gislative%20fragmentaire
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-01-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- The Legislature (Constitutional Law)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- legislative implementation 1, fiche 15, Anglais, legislative%20implementation
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mesure législative
1, fiche 15, Français, mesure%20l%C3%A9gislative
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :