TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METASOMATIQUE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Various Metal Ores
DEF

Characteristic of, pertaining to, produced by, or occurring during metasomatosis (replacement).

OBS

The term is especially used in connection with the origin of ore deposits.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minerais divers (Mines métalliques)
DEF

Se dit de ce qui est lié à la métasomatose.

CONT

Les feldspaths [...] ont subi différents changements (phénomènes de différenciations, [...] altérations métasomatiques avec ou sans changements de composition chimique) qui ont rendu les feldspaths opaques, d'aspect laiteux [...]

PHR

Apport métasomatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Minerales varios (Minas metálicas)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The conversion of rocks to a granitic assemblage by the action of metasomatic fluids.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of practically simultaneous capillary solution and deposition by which a new mineral may grow in the body of an old mineral or mineral aggregate.

CONT

Metasomatism, or replacement, is the process of essentially simultaneous removal and deposition of chemical matter. A striking manifestation of this process in mineral deposits is the replacement of one mineral by another mineral ... of partly or wholly different composition. A large volume of rock may be transformed ..., and the resulting deposit is generally of equal volume.

CONT

... columbite may have formed by metasomatism of pyrochlore (replacement of calcium in pyrochlore by iron ...).

OBS

Compare with the term "replacement" (see record) that has a more general meaning.

OBS

metasomatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Métamorphisme qui s'accompagne d'une modification de la composition chimique globale des roches originelles par la substitution d'un solide minéral par un autre au sein de cette même roche.

CONT

Les processus métasomatiques ont lieu dans des conditions de température et de pression très variables. Ils peuvent s'accompagner de modifications de volume, mais, très souvent, les substitutions ont lieu sans changement de volume [...]

CONT

Dans la métasomatose, les nouveaux minéraux se substituent aux anciens sans que leurs formes extérieures en soient modifiées. Les cas les plus fréquents sont la dolomitisation des calcaires et les silicifications [...]

OBS

La notion de variation chimique tend à se substituer à celle d'apport magmatique dont la réalité n'a jamais été démontrée. Plutôt que d'apports, il s'agit d'échanges d'éléments, de remplacement d'une molécule, d'un atome ou d'un ion par un autre, définition même de la métasomatose.

OBS

métasomatisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso de transformación de una roca consistente en el reemplazamiento de uno de sus minerales por otro llamado mineral de substitución.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

The ore ... formed from epigenetic hydrothermal solutions in the metasomatic syenite (or "sponge rock" of Lang et al., 1962).

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Le minerai [...] s'est formé à partir de solutions hydrothermales épigénétiques dans la syénite métasomatique (la «roche éponge» de Lang et al., 1962).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Metasomatism is initiated by the separation of a magmatic-hydrothermal fluid released by crystallization and hydrofracturing of the pluton, which may combine with metamorphic waters to transport base metal cations and sulphur. Metasomatic fluids pass along pluton and dyke contacts, stratigraphic contacts, fractures and other permeable pathways and infiltrate the surrounding wall rocks.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques
CONT

Les endoskarns se développent essentiellement dans les districts où les fluides métasomatiques ont utilisé des calcaires argileux, des volcanites ou des dykes, très perméables de par leur fracturation, comme dans les gisements de fer circumpacifiques associés aux andésites.

CONT

Les fluides métasomatiques circulent le long des contacts des plutons et des dykes, des contacts stratigraphiques, des charnières de plis, des fractures et d'autres voies perméables et s'infiltrent dans les roches encaissantes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Economic Geology
  • Geochemistry
CONT

Metasomatic deposits ... commonly are superimposed on older rocks of the intrusive complex by continuing igneous activity or fluid transport of elements of economic interest (among other); may be crosscutting with respect to intrusive units; and commonly have associated alteration which may be a guide to ore.

CONT

Metasomatic deposits ... occur in alkalic igneous rocks or surrounding country rocks, with mineralization superimposed on pre-existing rocks. The principal commodities recoverable from deposits of this type are niobium, tantalum, beryllium, yttrium, rare earths, gallium, uranium, thorium, and zirconium. Normally only one or two commodities carry the deposit economically, with others if recovered, as byproducts. The principal Canadian example is the Highwood Resources deposit at Thor Lake, NWT ...

CONT

... metasomatic deposits form by the reaction of fluids released during crystallization with pre-existing carbonatite or country rocks.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Géologie économique
  • Géochimie
CONT

[...] les gîtes métasomatiques proviennent de la réaction de fluides libérés au cours de la cristallisation avec des carbonatites de formation antérieure ou avec les roches encaissantes.

CONT

Phlogopite. [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact [...]

OBS

Le terme «gisement de substitution» est [...] plus large que celui de «gisement par métasomatose», puisqu'il peut couvrir des mécanismes par précipitation, analogues à ceux des remplissages de vides filoniens.

Terme(s)-clé(s)
  • gîte par métasomatose

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Minas metálicas
  • Geología económica
  • Geoquímica
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2003-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

Any rock formed by metasomatism.

OBS

Usually its chemical composition has been substantially changed by the alteration and replacement of its original constituents.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Roche dont la composition chimique a été modifiée au cours de sa cristallisation par des apports extérieurs.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2003-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
OBS

Plural: metasomatic apophyses.

Terme(s)-clé(s)
  • metasomatic apophyses

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
  • Metals Mining

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

Les minerais de cobalt (Co) se rencontrent surtout dans les gisements hydrothermaux en liaison avec des magmas éruptifs et dans des filons métasomatiques avec de nombreux autres métaux : Ni, Ag, Fe, Cu, Pb.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Geoquímica
  • Minas metálicas
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Metals Mining
CONT

Many veins, some zinc and lead deposits, etc., are of metasomatic origin.

CONT

Irregular relicts of marble occur in the skarn demonstrating its metasomatic origin.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Geochemistry
DEF

Said of a rock or mineral that has originated through the process of contact metasomatism.

CONT

Iron-rich skarn deposits that provide significant resources of iron belong to two main subtypes: 1) those referred to as contact metasomatic or replacement deposits that developed along the margins of igneous intrusions in association with limestone, dolomite, argillaceous sediments and mafic rocks; and 2) skarns of stratiform type ...

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Géochimie
CONT

Phlogopite : [...] Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact avec la calcite [...]

OBS

Voir fiche «métasomatose de contact».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie
CONT

Les réactions métasomatiques suivent en général la loi d'action de masse, et, pour que la substitution ait lieu, les fluides doivent atteindre une certaine concentration minimale en substance dissoute.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Petrography
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Contact metasomatic deposits. During the crystallization of certain magmas a considerable amount of fluid escapes. This fluid may produce widespread changes near the contacts of magma with the surrounding rocks. Where such changes are caused by heat effects, without addition of material from the magma, the resulting deposits are called contact metamorphic. If appreciable material is contributed by the magma, the deposits are termed contact metasomatic.

OBS

contact-metasomatic: Said of a rock or mineral that has originated through the process of contact metasomatism.

CONT

Iron-rich skarn deposits ... belong to two main subtypes: (1) those referred to as contact metasomatic or replacement deposits that developed along the margins of igneous intrusions in association with limestone, dolomite, argillaceous sediments and mafic volcanic rocks; and (2) skarns of a stratiform type ....

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Pétrographie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

phlogopite : (...) Mica fréquent des gîtes métasomatiques de contact avec la calcite, ainsi que dans les pegmatites et dans les roches ignées riches en magnésium et pauvres en fer.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :