TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

METASOMATISME [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Thermal Springs - Uses
  • Geochemistry
DEF

[The] alteration of rock by hot waters or gases associated with a magmatic source.

OBS

hydrothermal metamorphism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Thermalisme
  • Géochimie
DEF

Métamorphisme lié à la circulation de fluides chauds, provoquant des changements dans la nature minéralogique des roches.

CONT

Si la notion d'un apport dans le métamorphisme s'est imposée très tôt à l'esprit des chercheurs, il semble qu'il faille la cantonner aujourd'hui au seul métamorphisme hydrothermal. Les premiers rapprochements ont été faits avec les fumerolles volcaniques génératrices de minéraux alors qu'elles sont encore gazeuses [...] ou aqueuses [...]

OBS

métamorphisme hydrothermal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fuentes termales - usos
  • Geoquímica
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The process of practically simultaneous capillary solution and deposition by which a new mineral may grow in the body of an old mineral or mineral aggregate.

CONT

Metasomatism, or replacement, is the process of essentially simultaneous removal and deposition of chemical matter. A striking manifestation of this process in mineral deposits is the replacement of one mineral by another mineral ... of partly or wholly different composition. A large volume of rock may be transformed ..., and the resulting deposit is generally of equal volume.

CONT

... columbite may have formed by metasomatism of pyrochlore (replacement of calcium in pyrochlore by iron ...).

OBS

Compare with the term "replacement" (see record) that has a more general meaning.

OBS

metasomatism: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Métamorphisme qui s'accompagne d'une modification de la composition chimique globale des roches originelles par la substitution d'un solide minéral par un autre au sein de cette même roche.

CONT

Les processus métasomatiques ont lieu dans des conditions de température et de pression très variables. Ils peuvent s'accompagner de modifications de volume, mais, très souvent, les substitutions ont lieu sans changement de volume [...]

CONT

Dans la métasomatose, les nouveaux minéraux se substituent aux anciens sans que leurs formes extérieures en soient modifiées. Les cas les plus fréquents sont la dolomitisation des calcaires et les silicifications [...]

OBS

La notion de variation chimique tend à se substituer à celle d'apport magmatique dont la réalité n'a jamais été démontrée. Plutôt que d'apports, il s'agit d'échanges d'éléments, de remplacement d'une molécule, d'un atome ou d'un ion par un autre, définition même de la métasomatose.

OBS

métasomatisme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Erosión y corrosión (Geología)
DEF

Proceso de transformación de una roca consistente en el reemplazamiento de uno de sus minerales por otro llamado mineral de substitución.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Sodium and potassium metasomatism is observed in proximity to most quartz-carbonate veins. Potassium metasomatism is the most common and typically consists of sericitization of chlorite and plagioclase ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

On observe un métasomatisme sodique et potassique au voisinage de la plupart des filons de quartz-carbonates. Le métasomatisme potassique est le plus commun et se traduit généralement par la séricitisation de la chlorite et du plagioclase [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2005-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2005-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

The mineralization was associated with retrograde metamorphism, which resulted in ... argillic alteration ... The argillic alteration was superimposed on preceding lateritization ... Tourmalinization and magnesian metasomatism were common companions of these processes.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie
CONT

[...] les skarns magnésiens dériveraient des skarns calciques par «métasomatose magnésienne» [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Lamproite magmas are derived by partial melting of ancient, enriched (metasomatized, i.e., amphibole-, phlogopite- and apatite-bearing) upper mantle sources (lithospheric) which have previously been depleted in Na, Al, and Ca (leaving a residuum of harzburgitic composition).

PHR

Metasomatized rock.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

Les magmas lamproïtiques dérivent de la fusion partielle de sources anciennes et enrichies (métasomatisées, i.e. à amphiboles, à phlogopite et à apatite) dans le manteau supérieur (lithosphère), ces sources ayant été appauvries préalablement en Na, Al et Ca (ce qui laisse un résidu de composition harzburgitique).

PHR

Roche métasomatisée.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

Hematitization, epidotization, carbonatization, and soda metasomatism of the host rocks are common primary alteration features of the deposits.

CONT

In the case of peralkaline systems, greisenization is rare and alteration is dominated instead by albitization (sodium metasomatism).

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
CONT

L'hématitisation, l'épidotisation, la carbonatation et le métasomatisme sodique des roches hôtes sont des types courants d'altération primaire des gîtes.

CONT

Dans le cas des systèmes hyperalcalins, la greisenification est rare et l'altération est plutôt caractérisée par une albitisation (métasomatisme sodique).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

A mass change in the composition of rocks in contact with an invading magma from which fluid constituents are carried out to combine with some of the country-rock constituents to form a new suite of minerals.

CONT

Intrusion of the diabase sheets was accompanied by contact metasomatic alteration of the country rocks ...

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Modification chimique d'une roche envahie par une intrusion magmatique.

CONT

L'intrusion des feuillets de diabase a été accompagnée d'un métasomatisme de contact des roches encaissantes [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Thermal Springs - Uses
Terme(s)-clé(s)
  • high-temperature metasomatism

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Thermalisme

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Erosion and Weathering (Geol.)
CONT

The main types of alteration around mesothermal veins include carbonatization, sulfidation, alkali metasomatism, chloritization, and silicification ... Alkali metasomatism, the addition of Na, K, and Ca to wallrocks, is observed in proximity to most veins.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Érosion et corrosion (Géologie)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2001-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2001-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Carbonatization of silicate rocks involves ... anion metasomatism ...

OBS

As opposed to "cation metasomatism."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1996-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Geochemistry
CONT

Dolomitization of limestone involves very extensive magnesium metasomatism, but only as a base exchange process. This is called cation metasomatism. In this case the mineralizing (or pre-mineralization) solutions must have carried abundant magnesium. Carbonatization of silicate rocks involves inter alia anion metasomatism ...

OBS

As opposed to "anion metasomatism."

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Géochimie

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Petrography

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Pétrographie
OBS

Il peut être utile d'établir une distinction entre le métasomatisme des minéraux et celui des roches. Dans le premier cas, il s'agit d'une redistribution des éléments présents dans une roche sous l'action de fluides qui trouvent leur origine dans la roche même, avec formation de nouveaux minéraux, mais sans changement de la composition chimique moyenne de la roche. Dans le métasomatisme des roches au contraire, les fluides extérieurs s'introduisent dans la roche et en modifient la composition chimique originelle.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
  • Geochemistry

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
  • Géochimie
OBS

Il peut être utile d'établir une distinction entre le métasomatisme des minéraux et celui des roches. Dans le premier cas, il s'agit d'une redistribution des éléments présents dans une roche sous l'action de fluides qui trouvent leur origine dans la roche même, avec formation de nouveaux minéraux, mais sans changement de la composition chimique moyenne de la roche. Dans le métasomatisme des roches au contraire, les fluides extérieurs s'introduisent dans la roche et en modifient la composition chimique originelle.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Mineralogy

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Minéralogie

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :