TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are two problems with living in a metastable universe. One is that if you create a high enough energy event, you can, in theory, push a tiny region of the universe from the false vacuum into the true vacuum, creating a bubble of true vacuum that will then expand in all directions at the speed of light. Such a bubble would be lethal.  2, fiche 1, Anglais, - metastable%20universe

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Said of a phase that is stable with respect to small disturbances but that is capable of reaction with evolution of energy if sufficiently disturbed.  2, fiche 2, Anglais, - metastable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The euhedral pitchblende ... is a metastable form of pitchblende ...  3, fiche 2, Anglais, - metastable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

At lower temperatures, diamond is indefinitely preserved in a metastable state. ... In general the more complex the structure, the greater the likelihood of metastable low-temperature modifications and hence of alternative behaviour.  4, fiche 2, Anglais, - metastable

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une phase minérale placée en dehors de son domaine de stabilité et susceptible de réagir dans certaines conditions.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastable

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pechblende euédrique [...] est une forme métastable de pechblende [...]  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastable

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[La cristobalite] est instable au-dessous de 1470 ºC, mais peut persister comme forme métastable, et cela est évidemment l'explication de sa rareté dans la nature.  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastable

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... pyrophyllite is a reaction product and ... andalusite is a metastable relict.  2, fiche 4, Anglais, - metastable%20relict

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

metastable relict: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, fiche 4, Anglais, - metastable%20relict

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

métastable : Se dit d'une phase minérale placée en dehors de son domaine de stabilité et susceptible de réagir dans certaines conditions.  3, fiche 4, Français, - relique%20m%C3%A9tastable

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

relique instable : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  1, fiche 4, Français, - relique%20m%C3%A9tastable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Metastable Defects in Amorphous Semiconductors. ... In [the Staebler-Wronski] effect exposure to light creates defects that limit the performance of thin-film transistors and solar cells. The defects are silicon atoms with three bonds to neighbors instead of the usual four (so called "dangling bond").  1, fiche 5, Anglais, - metastable%20defect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Défaut potentiel [d'une cellule au silicium amorphe] qui apparaît sous illumination, des liaisons atomiques faibles, par exemple.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20m%C3%A9tastable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Etat excité à vie moyenne particulièrement longue.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estado de excitación extremada a partir del cual el átomo no puede volver a otro de menor energía, incluyendo el estado fundamental.  1, fiche 6, Espagnol, - estado%20metastable

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Possessing a state of pseudo-equilibrium that has a free energy higher than that of the true equilibrium state.  2, fiche 7, Anglais, - metastable

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un système chimique dont la vitesse de transformation est très faible et qui a l'apparence de la stabilité.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9tastable

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At lower temperatures diamond is indefinitely preserved in a metastable state.  3, fiche 8, Anglais, - metastable%20state

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any excited state which in principle, by virtue of the selection rules, cannot radiatively combine with any lower state. It usually has a considerably longer lifetime than an ordinary excited state.  1, fiche 11, Anglais, - metastable%20state

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

En principe, [...] état excité qui, en raison des règles de sélection, ne peut permettre une transition radiative avec un état d'énergie plus basse. Il possède généralement une durée de vie plus longue qu'un état excité ordinaire.  1, fiche 11, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

A film often thins gradually to a thickness at which it either ruptures or converts abruptly to an equilibrium film. Rupture under these conditions characterizes unstable films, whereas transition to an equilibrium film characterizes metastable films.  1, fiche 12, Anglais, - metastable%20film

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un film s'amincit souvent d'une façon graduelle pour atteindre une épaisseur à laquelle il se rompt ou se transforme brusquement en un film à équilibre. La rupture, dans ces conditions, caractérise les films instables alors que la transition vers un film d'équilibre caractérise les films métastables.  1, fiche 12, Français, - film%20m%C3%A9tastable

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[In mass spectrometry], the decomposition of an ion of mass [m subscript 1] into an ion of mass m₂ (m₂ < m₁) occurring during the passage of the ion through the mass spectrometer. The decomposition is on a time-scale longer than that generating a normal fragment ion.  1, fiche 13, Anglais, - metastable%20ion%20decomposition

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[En spectrométrie de masse], la décomposition d'un ion de masse m₁ en un ion de masse m₂ recueilli au collecteur (m₂ < m₁) se produisant après l'extraction de l'ion de masse m₁ de la source et durant le passage de l'ion à travers le spectromètre de masse. Cette décomposition se produit à une échelle de temps de beaucoup supérieure à celle qui conduit à un ion fragment normal.  1, fiche 13, Français, - d%C3%A9composition%20d%26rsquo%3Bion%20m%C3%A9tastable

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

in the case of carbon steel the quenching produces martensite that represents a metastable condition.  1, fiche 14, Anglais, - metastable%20condition

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

état d'équilibre instable d'un système, susceptible de se transformer brusquement par le modification d'un facteur d'équilibre, sans pouvoir revenir à son état initial.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de métaux et alliages sont utilisés dans un état métastable tel que leur structure à température ambiante n'est pas modifiée avec le temps.  3, fiche 14, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[In a chemical system:] a state in which the energy of the system is greater than that of its most stable state, but in which the system has not yet become unstable.  2, fiche 15, Anglais, - metastable%20state

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'état vitreux peut être défini sous différents aspects : - structural : absence d'ordre dans la répartition des motifs structuraux élémentaires au-delà d'une dizaine d'Angströms; - thermodynamique : état métastable; - cristallographique : solide amorphe; - cinétique : passage continu entre l'état liquide et l'état solide sans cristallisation.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

«métastable» : Se dit d'un équilibre, d'un composé, d'un mélange, dont la vitesse de transformation ou de réaction est très faible et donne l'apparence de la stabilité.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A state of pseudo-equilibrium in which a system, such as a supersaturated vapour or supercooled liquid, has acquired more energy than that normally required for its most stable state, and yet is not unstable.  1, fiche 16, Anglais, - metastable%20state

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[This condition] is often achieved by attaining the state very slowly. A slight disturbance, such as the addition of a small amount of the stable phase will produce the stable state.  1, fiche 16, Anglais, - metastable%20state

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The term "metastable state" has different meanings in physics and in electronics.  2, fiche 16, Anglais, - metastable%20state

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les faux équilibres apparents, ou états métastables, qui concernent des systèmes thermodynamiques à plusieurs phases, dans lesquels l'une des phases n'apparaît pas alors que sa présence est prévue par la loi des phases, parce que cette loi ne s'applique qu'à des masses suffisantes pour que les phénomènes de surface soient négligeables (Exemples : retards au changements d'état, sursaturation).  1, fiche 16, Français, - %C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the tetragonal-monoclinic transformation can be prevented ... by providing a constraining pressure on [the Zr0₂ inclusions] by the matrix (i.e., the ZrO₂ particles are retained metastably in the tetragonal form).  1, fiche 17, Anglais, - metastably

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le matériau est produit sous sa forme cubique à haute température, puis revenu vers 1400 °C dans un domaine où précipitent au sein de la matrice cubique quantité de particules de zircone quadratique (...) cses précipités restent quadratiques à l'état métastable ou se transforment (...) en précipités monocliniques (...)  1, fiche 17, Français, - %C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20m%C3%A9tastable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Niveau excité d'un système quantique de durée de vie suffisamment longue (de quelques microsecondes à la seconde).  1, fiche 18, Français, - niveau%20m%C3%A9tastable

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol