TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METASTASE [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bone metastasis
1, fiche 1, Anglais, bone%20metastasis
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- osseous metastasis 2, fiche 1, Anglais, osseous%20metastasis
correct
- skeletal metastasis 3, fiche 1, Anglais, skeletal%20metastasis
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... occurs when cancer cells from the primary tumor relocate to the bone. 1, fiche 1, Anglais, - bone%20metastasis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métastase osseuse
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tastase%20osseuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- métastase squelettique 2, fiche 1, Français, m%C3%A9tastase%20squelettique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tumeur maligne secondaire des os, formée par le déplacement [...] de cellules cancéreuses d'une tumeur primaire. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tastase%20osseuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
N'importe quel cancer est susceptible de métastaser vers un tissu osseux. Néanmoins les carcinomes des poumons, des seins, de la prostate, de la thyroïde, du rein, les lymphomes, les sarcomes sont les cancers les plus susceptibles de donner des métastases osseuses. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tastase%20osseuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- metástasis ósea
1, fiche 1, Espagnol, met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- metástasis esquelética 2, fiche 1, Espagnol, met%C3%A1stasis%20esquel%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cáncer de huesos que se ha extendido desde otra parte del organismo. 3, fiche 1, Espagnol, - met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las metástasis óseas se desarrollan a partir de émbolos de células malignas que procedentes del tumor primario y favorecidas por el crecimiento y la necrosis tumoral, acceden a través de los vasos linfáticos y sanguíneos al tejido óseo. 2, fiche 1, Espagnol, - met%C3%A1stasis%20%C3%B3sea
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- liver metastase
1, fiche 2, Anglais, liver%20metastase
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Liver metastases occur when a cancer spreads to the liver from its primary site. Liver metastases are different from a cancer that starts in the liver... 1, fiche 2, Anglais, - liver%20metastase
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Foie et voies biliaires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- métastase hépatique
1, fiche 2, Français, m%C3%A9tastase%20h%C3%A9patique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On parlera de «métastases hépatiques» lorsque le cancer se propage de son foyer initial au foie. Celles-ci sont différentes d'un cancer qui prend naissance dans le foie [...] 1, fiche 2, Français, - m%C3%A9tastase%20h%C3%A9patique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-24
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Nervous System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brain metastase
1, fiche 3, Anglais, brain%20metastase
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Brain metastases are different from a cancer that starts in the brain (called "primary brain cancer"). Primary brain tumours occur much less often than brain metastases. 1, fiche 3, Anglais, - brain%20metastase
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Système nerveux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- métastase cérébrale
1, fiche 3, Français, m%C3%A9tastase%20c%C3%A9r%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
On parlera de «métastases cérébrales» lorsque le cancer se propage de son foyer initial à l'encéphale. Celles-ci sont différentes d'un cancer qui prend naissance dans l'encéphale, c'est-à-dire d'un cancer du cerveau primitif lequel est beaucoup moins fréquent que les métastases cérébrales. 1, fiche 3, Français, - m%C3%A9tastase%20c%C3%A9r%C3%A9brale
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-01-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- metastasis
1, fiche 4, Anglais, metastasis
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The spread of cancer from its original site to another part of the body. 2, fiche 4, Anglais, - metastasis
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The spread of cancer happens because cancer cells break off the original tumor and spread via the blood or lymphatic system. 2, fiche 4, Anglais, - metastasis
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
The plural form of metastasis is metastases. 3, fiche 4, Anglais, - metastasis
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- metastases
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- métastase
1, fiche 4, Français, m%C3%A9tastase
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Prolifération de [cellules] néoplasiques dans un tissu ou un organe situé à distance d'une tumeur primitive et issue d'elle. 1, fiche 4, Français, - m%C3%A9tastase
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- metástasis
1, fiche 4, Espagnol, met%C3%A1stasis
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Propagación de un foco canceroso en un órgano distinto de aquel en que se inició. 1, fiche 4, Espagnol, - met%C3%A1stasis
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-02-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vertebral metastasis 1, fiche 5, Anglais, vertebral%20metastasis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
When reading this study it seems that, in front of vertebral metastasis from thyroidal origin, we should choose the most radical therapeutic attitude as much as possible. 1, fiche 5, Anglais, - vertebral%20metastasis
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
- Vertèbres et moelle
Fiche 5, La vedette principale, Français
- métastase vertébrale
1, fiche 5, Français, m%C3%A9tastase%20vert%C3%A9brale
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le nombre de jours d'installation des signes neurologiques était en moyenne de 12 jours (2 à 30 jours) mais n'a pu être précisé que dans 8 cas sur 13. Le délai moyen entre le diagnostic du cancer primitif et l'apparition de la métastase vertébrale était de 69 mois (0 mois - 18 ans). 2, fiche 5, Français, - m%C3%A9tastase%20vert%C3%A9brale
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Tumeurs primitives responsables des métastases vertébrales et localisations rachidiennes des hémopathies malignes. 3, fiche 5, Français, - m%C3%A9tastase%20vert%C3%A9brale
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-12-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Cancers and Oncology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- metastasis
1, fiche 6, Anglais, metastasis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- metastatic tumor 1, fiche 6, Anglais, metastatic%20tumor
correct
- secondary tumor 1, fiche 6, Anglais, secondary%20tumor
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A malignant tumor growing at a secondary site derived from cells which spreads from the original neoplasm. 1, fiche 6, Anglais, - metastasis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
The plural form of metastasis is metastases. 2, fiche 6, Anglais, - metastasis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Cancers et oncologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- métastase
1, fiche 6, Français, m%C3%A9tastase
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- tumeur secondaire 1, fiche 6, Français, tumeur%20secondaire
correct, nom féminin
- tumeur métastatique 2, fiche 6, Français, tumeur%20m%C3%A9tastatique
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Tumeur secondaire due à la dissémination de cellules cancéreuses dans divers tissus. 3, fiche 6, Français, - m%C3%A9tastase
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La propriété la plus importante d'une tumeur maligne est sa capacité, d'une part, à envahir les tissus proches; d'autre part, à se disséminer dans les organes éloignés; cette dissémination à distance, par la circulation sanguine ou lymphatique, est appelée «métastase». La nouvelle tumeur qui en résulte, appelée également «métastase», se met à évoluer pour son propre compte. 2, fiche 6, Français, - m%C3%A9tastase
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Tipos de cáncer y oncología
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- metástasis
1, fiche 6, Espagnol, met%C3%A1stasis
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- tumor secundario 2, fiche 6, Espagnol, tumor%20secundario
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Nuevo foco de una enfermedad debido a la transferencia de su agente causante [...] a otra parte del organismo, desarrollando una lesión similar a la original en el nuevo lugar. 3, fiche 6, Espagnol, - met%C3%A1stasis
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
La metástasis puede ser por contigüidad, por vía linfática o por vía hematógena. 3, fiche 6, Espagnol, - met%C3%A1stasis
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-03-21
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- spinal metastasis 1, fiche 7, Anglais, spinal%20metastasis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Define a specific therapeutic for spinal metastasis from thyroidal origin. 1, fiche 7, Anglais, - spinal%20metastasis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vertèbres et moelle
Fiche 7, La vedette principale, Français
- métastase rachidienne
1, fiche 7, Français, m%C3%A9tastase%20rachidienne
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ces métastases rachidiennes entraînent de par leur localisation des risques d'instabilité mécanique et de complications neurologiques avec en particulier la présence d'épidurite par atteinte le plus souvent de plusieurs vertèbres. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9tastase%20rachidienne
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1995-12-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- osteosclerotic metastasis 1, fiche 8, Anglais, osteosclerotic%20metastasis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Carcinomas of the prostate and breast are the most common sources of osteosclerotic metastases. 1, fiche 8, Anglais, - osteosclerotic%20metastasis
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- métastase ostéocondensante
1, fiche 8, Français, m%C3%A9tastase%20ost%C3%A9ocondensante
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- métastase ostéo-condensante 2, fiche 8, Français, m%C3%A9tastase%20ost%C3%A9o%2Dcondensante
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les métastases ostéocondensantes ont principalement pour origine le cancer de la prostate [...] 1, fiche 8, Français, - m%C3%A9tastase%20ost%C3%A9ocondensante
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- no microscopic confirmation; clinically metastatic tumor
1, fiche 9, Anglais, no%20microscopic%20confirmation%3B%20clinically%20metastatic%20tumor
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pas de confirmation microscopique; aspect clinique de métastase cancéreuse
1, fiche 9, Français, pas%20de%20confirmation%20microscopique%3B%20aspect%20clinique%20de%20m%C3%A9tastase%20canc%C3%A9reuse
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Respiratory System
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- omental metastasis 1, fiche 10, Anglais, omental%20metastasis
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- métastase épiploïque
1, fiche 10, Français, m%C3%A9tastase%20%C3%A9piplo%C3%AFque
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-12-12
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- synchronous metastasis 1, fiche 11, Anglais, synchronous%20metastasis
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- métastase synchrone 1, fiche 11, Français, m%C3%A9tastase%20synchrone
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-09
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Liver and Biliary Ducts
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- synchronous liver metastasis 1, fiche 12, Anglais, synchronous%20liver%20metastasis
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Foie et voies biliaires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- métastase hépatique synchrone 1, fiche 12, Français, m%C3%A9tastase%20h%C3%A9patique%20synchrone
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-05
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- hematogenous metastasis
1, fiche 13, Anglais, hematogenous%20metastasis
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 13, La vedette principale, Français
- métastase hématogène 1, fiche 13, Français, m%C3%A9tastase%20h%C3%A9matog%C3%A8ne
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-09-04
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Lymphatic System
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- nodal metastasis 1, fiche 14, Anglais, nodal%20metastasis
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Système lymphatique
Fiche 14, La vedette principale, Français
- métastase ganglionnaire 1, fiche 14, Français, m%C3%A9tastase%20ganglionnaire
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-03-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Immunology
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- nonhematopoietic metastase
1, fiche 15, Anglais, nonhematopoietic%20metastase
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Immunologie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- métastase non hématopoïétique
1, fiche 15, Français, m%C3%A9tastase%20non%20h%C3%A9matopo%C3%AF%C3%A9tique
correct
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :