TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METATARSOPHALANGIENNE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-09-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metatarsophalangeal 1, fiche 1, Anglais, metatarsophalangeal
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
As in MTP joints. 1, fiche 1, Anglais, - metatarsophalangeal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métatarsophalangien
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tatarsophalangien
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- métatarsophalangienne 1, fiche 1, Français, m%C3%A9tatarsophalangienne
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-07-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Orthopedic Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- metatarsophalangeal fusion
1, fiche 2, Anglais, metatarsophalangeal%20fusion
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- MTP fusion 2, fiche 2, Anglais, MTP%20fusion
correct
- metatarsophalangeal arthrodesis 3, fiche 2, Anglais, metatarsophalangeal%20arthrodesis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Despite being technically more difficult than excisional arthroplasty, first metatarsophalangeal arthrodesis has been advocated as a salvage for unsuccessful hallux valgus and hallux rigidus procedures. 4, fiche 2, Anglais, - metatarsophalangeal%20fusion
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- metatarso-phalangeal fusion
- metatarso-phalangeal arthrodesis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Os et articulations
- Chirurgie orthopédique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- arthrodèse métatarsophalangienne
1, fiche 2, Français, arthrod%C3%A8se%20m%C3%A9tatarsophalangienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- fusion métatarsophalangienne 2, fiche 2, Français, fusion%20m%C3%A9tatarsophalangienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les auteurs rapportent une série de 32 récidives d'hallux valgus traitées par arthrodèse métatarsophalangienne ayant 5 ans de recul minimum. 1, fiche 2, Français, - arthrod%C3%A8se%20m%C3%A9tatarsophalangienne
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- arthrodèse métatarso-phalangienne
- fusion métatarso-phalangienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Orthopedic Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metatarsophalangeal resection
1, fiche 3, Anglais, metatarsophalangeal%20resection
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
If the principles of the metatarsophalangeal resection through a dorsal transverse incision were conserved, we progressively modified the initial procedure with renunciation to the plantar skin incision... 1, fiche 3, Anglais, - metatarsophalangeal%20resection
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie orthopédique
Fiche 3, La vedette principale, Français
- résection métatarsophalangienne
1, fiche 3, Français, r%C3%A9section%20m%C3%A9tatarsophalangienne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Si le principe de la résection métatarsophalangienne par une voie d'abord dorsale transversale a été conservé, nous avons progressivement modifié la technique en renonçant à l'excision cutanée plantaire[...]. 1, fiche 3, Français, - r%C3%A9section%20m%C3%A9tatarsophalangienne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :