TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
METATARSUS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-12-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- Musculoskeletal System
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- metatarsus
1, fiche 1, Anglais, metatarsus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The part of the foot situated between the ankle and the toes. 2, fiche 1, Anglais, - metatarsus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
metatarsus: term derived from the Terminologia Anatomica. 2, fiche 1, Anglais, - metatarsus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.043: Terminologia Anatomica identifying number. 2, fiche 1, Anglais, - metatarsus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Appareil locomoteur (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- métatarse
1, fiche 1, Français, m%C3%A9tatarse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avant-pied 2, fiche 1, Français, avant%2Dpied
nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Segment distal du pied compris entre le tarse et les orteils. 2, fiche 1, Français, - m%C3%A9tatarse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
métatarse : terme dérivé de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tatarse
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
A01.1.00.043 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - m%C3%A9tatarse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Morton's syndrome
1, fiche 2, Anglais, Morton%27s%20syndrome
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Morton's foot 2, fiche 2, Anglais, Morton%27s%20foot
correct
- atavic foot 2, fiche 2, Anglais, atavic%20foot
correct
- metatarsus atavicus 2, fiche 2, Anglais, metatarsus%20atavicus
correct
- metatarsus primus atavicus 2, fiche 2, Anglais, metatarsus%20primus%20atavicus
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A congenital insufficiency of the first metatarsal segment of the foot or relaxation of the part. 2, fiche 2, Anglais, - Morton%27s%20syndrome
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Not to be confused with "Morton's metatarsalgia". 2, fiche 2, Anglais, - Morton%27s%20syndrome
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pied ancestral
1, fiche 2, Français, pied%20ancestral
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pied préhistorique 2, fiche 2, Français, pied%20pr%C3%A9historique
correct, nom masculin
- pied de Néandertal 2, fiche 2, Français, pied%20de%20N%C3%A9andertal
correct, nom masculin
- metata rsus varus primus brevis 2, fiche 2, Français, metata%20rsus%20varus%20primus%20brevis
correct
- metatarsus atavicus 2, fiche 2, Français, metatarsus%20atavicus
correct
- pes atavicus 2, fiche 2, Français, pes%20atavicus
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Anomalie congénitale du pied se traduisant par une brièveté du premier métatarsien par rapport au deuxième; écarté en adduction, il est lié à une insuffisance d'appui du premier rayon. 1, fiche 2, Français, - pied%20ancestral
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- síndrome de Morton
1, fiche 2, Espagnol, s%C3%ADndrome%20de%20Morton
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pie de Morton 1, fiche 2, Espagnol, pie%20de%20Morton
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- metatarsus varus
1, fiche 3, Anglais, metatarsus%20varus
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A fixed deformity in which the forepart of the foot is rotated on the long axis of the foot so that the plantar surface faces the midline of the body. 1, fiche 3, Anglais, - metatarsus%20varus
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 3, La vedette principale, Français
- metatarsus varus
1, fiche 3, Français, metatarsus%20varus
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- métatarsien varus 1, fiche 3, Français, m%C3%A9tatarsien%20varus
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déviation du premier métatarsien en dedans par rapport à l'axe du pied. 1, fiche 3, Français, - metatarsus%20varus
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- metatarsus primus varus
1, fiche 4, Anglais, metatarsus%20primus%20varus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- metatarsus adductus primus 2, fiche 4, Anglais, metatarsus%20adductus%20primus
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A varus, or adduction, deformity of the first (prime) metatarsal in relation to the other four metatarsals .... 1, fiche 4, Anglais, - metatarsus%20primus%20varus
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- metatarsus varus primus
1, fiche 4, Français, metatarsus%20varus%20primus
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Déviation du premier métatarsien en adduction par rapport à l'axe du pied. 2, fiche 4, Français, - metatarsus%20varus%20primus
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- metatarsus varus primus 1, fiche 4, Espagnol, metatarsus%20varus%20primus
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-03-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- metatarsus adductus
1, fiche 5, Anglais, metatarsus%20adductus
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- metatarsus varus 2, fiche 5, Anglais, metatarsus%20varus
correct
- pes adductus 3, fiche 5, Anglais, pes%20adductus
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An adduction deformity of the forefoot in relation to the hind foot. 1, fiche 5, Anglais, - metatarsus%20adductus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The two terms, metatarsus adductus and metatarsus varus, are used interchangeably to describe essentially the same condition. The purist would differentiate between the two by stating that in the metatarsus adductus there is no supination of the forefoot and that in the varus deformity, supination is present. Yet, clinically, the metatarsus varus appears to be nothing more than a more severe type of adduction deformity of the metatarsals. 4, fiche 5, Anglais, - metatarsus%20adductus
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
The term "metatarsus adductus" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, fiche 5, Anglais, - metatarsus%20adductus
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pes adductus
1, fiche 5, Français, pes%20adductus
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- metatarsus adductus 2, fiche 5, Français, metatarsus%20adductus
correct, nom masculin
- metatarsus varus 2, fiche 5, Français, metatarsus%20varus
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Déformation de l'avant-pied en adduction par rapport à l'arrière-pied. 3, fiche 5, Français, - pes%20adductus
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pes adductus» a été privilégié par le Comité des sémiologie médicale. 4, fiche 5, Français, - pes%20adductus
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- metatarso aducto
1, fiche 5, Espagnol, metatarso%20aducto
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- metatarso vara 1, fiche 5, Espagnol, metatarso%20vara
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :